Có bạn nào biết tiếng Tiệp thì dịch giúp tớ với.

Quốc ca_ Hymna cu?a Cộng Hoa? Séc đây các bác ơi, bắt đâ?u cuộc thi dịch nhé, sau 1 tuâ?n sef lại có "bâ?u cư?" bác na?o thắng sef được phong... phiên dịch box Czech...
__________________________________________________
Oeská státní hymna
Tato píse^ se stala státní hymnou Oeskoslovenska v roce 1919. Poprvé se objevila ve hTe, kterou napsal významný český dramatik Josef Kajetán Tyl v roce 1834. Hra sama nebyla velice úsp>šná, ale píse^, kterou na konci zpíval slepý houslista, se stala velice populární, nejen v Oechách, ale i v jiných slovanských zemích. Hudbu napsal František Škroup.

Kde domov můj
kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sad> skví se jara kv>t,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná zem>,
zem> česká, domov můj,
zem> česká, domov můj!
__________________________________________________
Được Dandoo sửa chữa / chuyển vào 03:46 ngày 15/05/2004
Được Dandoo sửa chữa / chuyển vào 03:47 ngày 15/05/2004

xin lỗi là đã để các pác đợi lâu
sau đây là bản dịch của em ạh
[ Kde domov můj
kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sad> skví se jara kv>t,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná zem>,
zem> česká, domov můj,
zem> česká, domov můj!
Đau là Quê hương tôi
Đâu là Quê hương tôi, nơi nào là Quê hương tôi
Dòng nước ầm ầm reo dưới cánh đồng nội (ko hiểu từ lucina ở đâu ra, em lấy tam nghiã của từ lucni)
Rừng thông (sumí, em chịu) trên vách đá
Hoa đã nở trong vườn chào dón mùa xuân qua
Thiên đương trần gian bao nhiêu là cảnh đẹp
Và đây là một đất nườc đẹp
Đất nước Séc, quê hương của tôi
Đất nước Séc, quê hương của tôi
Hix... hơi lủng củng nhưng các pác thông củm, em hông bít làm thơ

/////////////////////////////////////////////////////////
Ngà?y vĂ?
Cò?n bao lĂu nưfa hơfi con 'ươ?ng trơ? vĂ? quĂ mè?
Thoàng trong mơ? sương tiẮng thàc nước Ă?m reo
TrĂn nhưfng ngòn nùi xa xĂi, thĂng xanh 'ang ca hàt
Nhưfng 'oà hoa xuĂn chà?o 'òn mẶt mù?a vui.

Khoà?nh khf́c chơ? mong nay 'àf thà?nh khùc ca dìu ngòt
Ă"i quĂ hương tươi 'èp trà?i rẶng tới chĂn mĂy
Ngà?y vĂ? là? 'Ăy, 'ứng giưfa 'Ắt nước TiẶp bao la
Chf?ng cò?n muẮn 'i 'Ău xa, muẮn sẮng màfi ơ? quĂ nhà?.
/////////////////////////////////////////////////////////


Được Dandoo sửa chữa / chuyển vào 19:57 ngày 18/05/2004

Lại gặp bác Dandoo ở đây. Qua mấy bài dịch tiếng Tiệp thì tớ phải công nhận bác là người có tâm hồn bay bổng và lãng mạn nhất box này.

Thử đua đòi với bà con tí
Quê hương tôi là đâu, đất nước tôi là đâu?
Dòng nước dào dạt chảy qua những cánh đồng mênh mông.
Những rừng thông xanh xào xạc trên vách đá
Trong vườn hoa xuân đua nở rộn ràng.
Chỉ cần nhìn thôi cũng biết đấy thiên đàng
Đất nước đẹp xinh, Quê hương tôi đó
Quê hương tôi, mảnh đất Séc tuyệt vời!
(mấy câu cuối hơi chỉnh sửa một tí cho nó thành thơ)

Bác nào thích bài dịch của tớ nhớ vote tớ mấy ông sao. Díky trước!

Em vote rồi, ứ vote được nữa. Thấy fong trào các bác thơ văn kinh quá, em tham gia chút xíu dzậy!!!
Quê hương tôi, yêu dấu ở nơi đâu
Nơi dòng nước dịu dàng ôm cánh đồng yêu dấu?!
Nơi vách đá thì thào tiếng trò chuyện của thông?!
Là nơi nụ hoa đầu xuân e ấp nắng hồng?!
Là thiên đường qua ánh mắt ngóng trông
Đẹp như thơ là quê hương tôi đó
Séc thân thương, đất nước của thiên đường!!!
Séc thân thương, đất nước của thiên đường!!!
Em ko dịch được do slova, các bác thông cảm nhé!!!
MuaHN

Trong này hiện giờ đang có hai trường phái : Lãng mạn và Hiện thực.
Có bác nào còn trường phái nào nữa không,mời xuất chiêu!

hê hê trường phái nerozum>t,các bác dịch hộ tác phẩm :"Thời thơ ấu" của nhà văn Macxim Gorki sang tiếng Séc hộ với.chỉ tiêu đề thôi.
Diky nhé!!!

" Thời thơ ấu " = " D>tství "