co ban nao dich dc bai nay sang English khong ha?

Chúng ta sinh ra có Hai Mắt đằng trước thì chúng ta không lên luôn nhìn lại phía sau mà là nhìn xem có gì đang đợi chúng ta ở phía trước
Chúng ta sinh ra có Hai Tai : một bên phải một bên trái , để chúng ta nghe được hai phía, nghe được cả lời khen và lời chê.
Chúng ta sinh ra có Bộ Não được giấu trong một hộp xương , dù chúng ta có nghèo về vật chất đến đâu , chúng ta vẫn giầu vì không ai lấy đi được những gì trong bộ não của chung ta - những thứ ấy quý hơn cả vàng bạc và trang sưc mà bạn có.
Chúng ta sinh ra có hai mắt, hai tai , nhưng chỉ có một cái miệng. Hẳn bạn biết tại sao chứ ? Vì miệng lưỡi là một vũ khí sắc bén , có thể làm cho nguòi khác cảm thấy yêu thương hay thù ghét . Hãy nhớ : nói ít , nghe va quan sát nhiều hơn.
Chúng ta sinh ra chỉ có một Trái Tim , nằm sâu trong ***g ngực để nhắc chúng ta hãy biết trân trọng và luôn cho đi sự thương yêu từ sâu trong lòng mình.

We were born with 2 eyes up front, then we shouldnt look back, look forward instead.
We were born with 2 ears, one is in the left and the other is in the right. So that, we can get 2 ways of complement: bad one and good one.
We were born with a brain, even though we're poor in life, we're still reach since no one can take away our knowledges - knowledge is much valuable than jewelry that you possess.
We were born with a pair of eyes, a pair of ears, but only 1 mounth. Do you know the reason why? As mouth is a sharp weapon, it could make people love you or hate you. Remeber: talk less, hear and observe more.
we have only one heart, it remind you that you should give love from the bottom of your heart.
Sorry whatever nhé, version tiếng Việt của bạn hơi kỳ kỳ...anyhow, it takes me only 5 mins to translate

Là Ông cố nội của Graphic
Designers
Là Ông Nội của quảng cáo
Là Bố già của Mocotinh

With two eyes up front we are born, hence look back we should not, but look for what lies ahead.
With two ears we are born, one on the left, the other the right, hence capable we are of perceiving praise and criticism.
With a brain we are born, which is kept in a bony box (skull, perhaps?) hence materially poor as we might be, still we are rich since none can deprive us of what is in our mind, which compared to all wealth (gold, silver, jewelry) one might possess is much more precious.
Though born with two eyes and two ears, only one mouth we do possess. You must know why, must you not? It is because the mouth is a sharpest weapon that has the power to make one either hate or love. Remember: say less and observe more.
With only one heart we are born, which lies deep inside our chest (hehe, there must be a better word, I just can't come up with one now), hence we know to appreciate and so that our love is what comes from deep inside.
hôm nay tự nhiên rỗi ngồi dịch tí ngày xưa cũng làm trò này nhiều, bây giờ chắc chẳng bao giờ làm nữa. Mong sẽ giúp được bạn. mấy câu viết cũng có ý nghĩa lắm

Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Độc sảng nhiên nhi lệ hạ

Được longatum sửa chữa / chuyển vào 09:44 ngày 14/11/2002

có lẽ 2 bài dịch là đủ rùi, nooneknow ko dịch thêm nữa.
Whatever ui, nhóc mà cũng phải nhờ người khác dịch á, nghe lạ nhỉ?
-----------------------------
010

thanks 2 ban da dich dum whateve-r nha
to 010 : anh tron di dau ki~ the,bay gio moi thay mat.
nho'c dang ra?nh nen di.ch may bai nay cho vui,nhung ma dich 1 minh thi buon wa,nen moi ru ba con cung di.ch do thoi..hihi,va lai de coi moi nguoi co cach dich nao doc dao ko?hihi,so sanh voi bai dich cua minh,hic hic,cam thay Engli-sh cua minh sao ma...hic hic..nhoc xau ho wa di ,hihihihi.
ma sao moi lan nhoc typing ko the nao tat cai font tieng viet the,no cu nhay dau loan xi ngau ca len.giong nhu chu whateve-r ay, no se thanh whatevẻ,..chang biet lam cach nao ca. su huynh giup nhoc di.thanks

Whatever nên tìm mấy bài dịch tiếng Việt kiểu này post lên d8ể mọi người học hỏi về cách dịch, vocabulary và cách dùng từ thích hợp.

Là Ông cố nội của Graphic
Designers
Là Ông Nội của quảng cáo
Là Bố già của Mocotinh

Bàn phím tiếng Việt: xOff oTelex oVNI oVIQR
thì whatevẻ thành whatever