CỐ ĐÔ(Y.Kawabata)

CỐ ĐÔ(Y.Kawabata)

I.HOA MÙA XUÂN


Chiêkô để ý thấy những đóa hoa tím đã nở trên cây phong già .
-Ôi cả năm nay nữa chúng cũng nở kìa!-Hơi thở mùa xuân mơn trớn thỏang vào Chiêkô.
Trong khu vườn nhỏ bé cây phong hóa ra đồ sộ thân nó to ngang hơn chính Chiêkô nhiều lắm Nhưng cò lẽ nào có thể đem cái thân cây đầy rêu,phủ lớp vỏ chai sần ,nứt nẻ,sánh với thân hình con gái của Chiêkô?
Vừa đúng ngang tầm eo lưng nàng ,cây phong hơi vẹo về bên phải ,rồi đến đọan cao hơn đầu nàng lại thoắt vươn sang phải thành một vòng cung mà chính từ khúc cong này cành tỏa ra mọi phía,che phủ cả khu vườn .Những cành dài trĩu xuống vì sức nặng bản thân chúng ,chạm đầu cành tới đất.
Dưới chỗ thân cây đột ngột uốn cong một chút là hai hốc lõm con con ,nơi những cây hoa tím mọc.Cứ xuân sang chúng lại trổ hoa.Trong chừng mực mà Chiêkô còn nhớ được thì trên thân cây vốn bao giờ cũng có hai khóm hoa.
Khóm trên cách khóm dưới một khỏang trọn một xiaku(1 xiaku gần 30 cm).Khi đã là cô gái trưởng thành ,Chiêkô thường hay tư lự:?Liệu có khi nào hai cây hoa tím trên dưới gặp được nhau không ?Liệu chúng có biết đến sự tồn tại của nhau không ??Nhưng với chúng thì các chữ ?ogặp?,?biết? mang được ý nghĩa gì kia chứ?...
Hoa nở không nhiều _thấy chỉ ba đến năm vành hoa nhỏ là cùng .Nhưng dù sao cứ sang xuân trong hai hốc nhỏ bé trên thân cây phong ,chồi mới lại nhú lên ,hoa lại nở.
Chiêkô thường ngắm hoa từ chỗ lối đi ,hoặc khi đứng trước gốc cây.Nàng nhìn chúng mắt ngước từ dưới lên khóm trên mà lòng bồi hồi,lúc lấy làm ngạc nhiên cho ?okiếp sống ?okhác thường ấy của lòai hoa tím ,lúc cảm thấy một cảm giác cô đơn đôi khi đến lạ .
-Chính đây là nơi chúng đã lớn lên ?Rồi sống ?-nàng thầm thì.
Khách khứa đến cửa hàng vẫn tỏ vẻ thán phục cây phong nhưng hầu như chả có ai để ý thấy những cây hoa tím đang khiêm nhường trổ hoa.Cái cây cổ thụ làm người ta kinh ngạc bằng sức mạnh của mình ,mà khúc thân mọc điểm rêu xanh gợi sự nể trọng và tạo thêm cho cây phong một nét mỹ cảm riêng .Hai khóm hoa tím nhỏ nhoi,nương náu trên đó dường như lu mờ hẳn trong khúc ngợi ca sự hùng vĩ và vẻ đẹp kia.
Song lũ **** thì có **** chúng .Vào đúng cái giây lát Chiêkô để ý thấy những đóa hoa tím đã nở,cả một đàn **** trắng nhỏ xíu nãy giờ luợn vòng sát đất sán lại gần các đóa hoa .Trên cây phong những chồi non hồng hồng đã bắt đầu nứt ra,và trên cái nền ấy sắc trắng tóat của lũ **** nổi lên rực rỡ.Lá và hoa của lòai hoa tím hắt chút bóng mờ lên lớp rêu xanh trên thân cây.Đấy là một ngày xuân dìu dịu .Bầu trời phủ đầy mây,như vẫn thường thấy vào tiết khai hoa.
* * *