Có hay không đỉnh Olimpia?

Có hay không đỉnh Olimpia?

Nguồn từ BBC, mong các bạn cho ý kiến.

---------

Có hay không đi?nh Olympia?
Olympia la? nơi diêfn ra một số cuộc thi ta?i thơ?i Cô? Hy Lạp
Tại Việt Nam có một chương tri?nh truyê?n hi?nh nô?i tiếng la? ''Đường lên đỉnh Olympia'' khuyến khích các bạn tre? ti?m hiê?u va? mơ? rộng kiến thức.
Giống một số chương tri?nh ơ? nước ngoa?i, ''Đường lên đỉnh Olympia'' ra các câu ho?i vê? các lifnh vực như khoa học xã hội, khoa học tự nhiên, thể thao và nghệ thuật, tiếng Anh và công nghệ thông tin... Ngươ?i tham gia chi? được va?o tiếp nếu thắng điê?m các lượt bên ngoa?i.
Olympia la? tư? tiếng Việt?
Hiện không rof xuất xứ cu?a cái tên chương tri?nh đến tư? đâu. Nhưng nếu nó được nha? tô? chức đặt ra đê? nhắc đến tinh thâ?n tranh đua cu?a Thế Vận Hội Olympics ơ? Hy Lạp thi? có ve? hơi gượng ép.
Lý do la? tại Hy Lạp không có đi?nh núi na?o gọi la? Olympia ca?. Đi?nh núi cao ơ? Hy Lạp la? Olympus tại Thessalia.
Theo thâ?n thoại Hy Lạp, ngọn núi cao 2917 mét la? nơi ơ? cu?a các thâ?n đứng đâ?u la? thâ?n Zeus.
Olympia vâfn được hiê?u la? nơi tư?ng diêfn ra các cuộc thi ta?i thơ?i cô? đại cu?a ngươ?i Hy Lạp nhưng trên thế giới không có ai nhắc đến nó với ha?m ý vê? một đi?nh cao.
Ơ? một số nước châu Âu, Olympia la? tên thươ?ng được đặt cho các cuộc thi thê? dục thê? hi?nh (fitness), sân vận động hay câu lạc bộ cư? tạ va? luyện thê? hi?nh.

Khu vực sân vận động chuâ?n bị đón Thế Vận Hội 2004 ơ? Athens

Nó nhắc ngươ?i ta vê? thân thê? đẹp cu?a các vận động viên thơ?i Cô? Hy Lạp.
Rất có thê? nhơ? ''Đường lên đỉnh Olympia'' ma? địa danh na?y có một nghifa mới trong tiếng Việt.
Olympia không cao ma? thấp
Olympia chính la? một khu di tích nă?m tại thung lufng nho? ơ? chân đô?i mang tên Kronion. Nó la? ma?nh đất giưfa hai con sông Alpheios va? Cladeos. Nơi đây tư?ng có một la?ng nho? va? có đê?n thơ? thâ?n Zeus.
Các nha? kha?o cô? Pháp đaf bắt đâ?u quá tri?nh khai quật di tích na?y va?o tháng Năm 1829. Các nha? kha?o cô? Đức đaf tiếp tục lại công việc na?y 45 năm sau.
Kết qua? la? nhiê?u hiện vật gô?m dấu tích xây cất cu?a các đê?n đa?i, đô? cúng tế được ti?m ra. Hiện nay việc nghiên cứu chúng vâfn tiếp tục ơ? hai cơ quan ma? tên trong tiếng Anh la?
German Institute of Archaeology ơ? Athens va? Ephorate of Antiquities in Olympia.
Trên thế giới có một địa danh khác mang tên Olympia la? thu? phu? tiê?u bang Washington cu?a Hoa Ky?.
Nhưng không rof đây có pha?i la? cái tên tạo ca?m hứng cho nhưfng ngươ?i la?m chương tri?nh ''Đường lên đỉnh Olympia'' cu?a Việt Nam hay không.

Nếu Vy nhớ không nhầm thì đề tài này cũng được học giả An Chi đề cập đến một lần trong tạp chí Kiến thức ngày nay. Học giả An Chi cũng có cùng ý kiến với bài viết trên, rằng trên thế giới chỉ có địa danh bình nguyên Olympia là nơi diễn ra các cuộc thi tài ở Hy Lạp thời cổ đại và đỉnh Olympus là nơi trú ngụ của các vị thần trong thần thoại Hy Lạp cổ. Cái tên gọi "đỉnh Olympia" không biết các nhà làm chương trình căn cứ vào đâu mà đặt ra. Câu hỏi này cho tới hiện nay vẫn chưa có ai giải đáp.

Một điều kỳ lạ nữa là tại sao không ai hỏi ngay nhà tổ chức vậy nhỉ ? Theo tớ đoán thì Olympia chắc chẳng qua chỉ là lấy gốc từ Olympus (để hàm ý tranh tài, thi đua) rồi ghép vào đó hậu tố -ia, là một hậu tố rất thường dùng đối với các địa danh.
Có thấy khách sạn Olympia, chắc người ta cũng làm tương tự.

Dù với dụng ý gì đi chăng nữa thì tóm lại cái tên "đỉnh Olympia" là hoàn toàn do các nhà làm chương trình "sáng tạo" ra. Nó không hề tồn tại trên Trái Đất này, cũng như chưa hề được ai dùng trước đó.
Việc các nhà làm chương trình nghĩ ra cái tên này nhằm dụng ý gì, nó có hay hay không v.v... xin dành cho dư luận. Riêng cá nhân Vy cho rằng đặt một cái tên như vậy cho một cuộc thi kiến thức chỉ làm cho người ta thấy sự lệch lạc trong chính kiến thức của những người dựng ra cuộc thi đó. Và nếu bạn bè quốc tế nhìn vào chê rằng chúng ta "dốt bày đặt nói chữ" thì chúng ta cũng đành cười mà chịu chứ biết làm sao!

Nói ra mới để ý... để tìm hiểu thêm. Nhưng theo mình (ăn ốc nói mò tí) thì cũng có khi xuất phát từ tên Latin (vì có thể mỗi đất nước viết theo một cách khác nhau tuy nhiên về mặt phát âm cơ bản không có gì thay đổi, chỉ thay đổi âm cuối).
Thêm một điều thú vị nữa là ở Hi Lạp có Mount Olympus mà theo truyền thuyết thì là nơi trú ngụ của các vị thần cao 2917m, đồng thời ở Cyprus - quê hương của nữ thần Aphro***e cũng có núi Olympus cao 1951m. Có ai biết tí truyền thuyết nào về Olympus ở Cyprus không?

Rất đồng ý với bạn. Mình đã thử tìm trong cuốn "Đại Từ Điển tiếng Việt" của Nguyễn Nhw Ý (1999), nhưng không thấy có "đỉnh Olympia".

Ơ nhưng mà làm sao từ điển tiếng Việt có ghi địa danh được ?

Mình thấy từ trước khi có chương trình này nhiều người vẫn hay gọi là đỉnh Olympia mặc dù đây là tên sai. Có thể về sau những người làm chương trình do không để ý mà lấy luôn tên đó. Cái này cũng không thể hoàn toàn trách họ được, có chăng thì trách cái người đầu tiên mang từ này vào trong tiếng Việt.
Tuy nhiên, theo mình thì tại sao trong tiếng Việt lại không thể gọi nó là đỉnh Olympia được chứ nhỉ. Trong tiếng Hy Lạp người ta gọi nó là gì thì mình không biết, nhưng tại sao ta lại cứ nhất nhất theo tiếng Anh gọi nó là đỉnh Olympus ? Ví dụ người Anh gọi nó là Olympus, người Pháp gọi nó là đỉnh Olympe, vậy tại sao ta lại không thể gọi nó là Olympia trong tiếng Việt ? Tên gọi thực ra chỉ là thói quen và áp đặt. Ví dụ như bọn Anh nó cứ thích gọi "người Việt nam" là Vietnamese, nó không thích gọi là "người Việt nam", vậy có ai cười nó là không biết và học đòi đâu !

Xin lỗi nhưng là OLYMPIA hay OLIMPIA đấy ạ ?

Nghe mọi người bàn cũng thử search nghĩa mấy từ đó trên web, thì được 2 cái như sau :
Olympus : home of Gods in Greek mythology ( web definition )
Olympia : Olympia, a city of ancient Greece in Elis, is known for having been the site of the Olympic Games in classical times ( web definition )
Vậy là k có đỉnh Olympia nào, có lẽ ban đầu đã nhầm, rồi cứ thế truyền lại. Mà Olympus hơi khó đọc theo tiếng Việt , gọi là Olympia có lẽ dễ phiên âm hơn.
Còn tên chương trình là đường lên đỉnh Olympia là k chính xác lắm ở chữ " đỉnh " ( !? ), còn chữ Olympia có vẻ đúng vì nó là thi kiến thức, nhưng k thể gọi là đường đến thung lũng Olympia được . Có lẽ cứ gọi là "Đường đến Olympia" là xong
Được imweasel sửa chữa / chuyển vào 01:18 ngày 13/07/2004