Có những từ nuốt không xuống cổ.

Có những từ nuốt không xuống cổ.

Trong quá trình biên- phiên dịch, chắc các bác gặp đầy từ khó nhằn chứ ạ? Phiên dịch thì có thể nhắm măt bừa phứa cái từ ấy đi, lấy ý chính làm trọng, và chả ai tua lại mà bắt bẻ mình cả. Nhưng biên dịch mà sai một ly sẽ đi một dặm.
Với ý thức "một cái đầu không bằng vạn cái đầu", em lập chủ đề này để các bác vào share mấy từ khó nhằn của mình để pà con trong box ra tay cứu giúp. Và trước tiên thằng mở topic như em cũng đắc lợi
1. Em rất ghét cái cách bọn Hàn phiên âm tiếng Anh, tiếng Pháp, nhất là tên người ta một cách siêu chuối củ theo cách viết "tiếng nước ta là nhất", khiến cho nhiều khi đọc xong chả hiểu con khỉ gì. (Bậy bạ! Tội lỗi, tội lỗi! Bức xúc quá đâm ra...). Hôm nay nhờ các cao nhân, cao thủ, cao chân, cao tay giúp em mấy tên người này cái ạ!
- ">S라: Bác này là một giáo sư người Pháp ạ.
- >-Z~z?S: Một bác sĩ người Đức.
2. Mấy từ này hơi liên quan tới chuyên môn một tí, chính xác là các thuật ngữ y học. Nhưng dù sao nó cũng là tiếng Anh phiên âm lại, có bác nào tìm ra .

Khổ thân nhà em. Sao các bác ghé qua xem mà không ai dừng chân comment cho em cái? Uổng công em một lòng mong mỏi cao nhân tái xuất giang hồ.

Có 2 từ
- z^."루론,: hialuron (hialuronic) acid dùng nhiều trong sản xuất mỹ phẩm dưỡng da (xoá nếp nhăn)
- "직,: kojic acid có công thức là C6H6O4 là loại acid sinh ra khi lên men lúa mạch được người nhật dùng để sản xuất rượu sake

- ở"ở>ớSáởẳ: Palestra hoỏãc Balestra.
- ỡ.Oởả?ớ<: albutin giúp da vạng quanh mỏt 'àn hỏằ"i và chỏằ'ng nỏp nhfn, chỏằ'ng sỏĂm da...
- ởỡSà: tỏằô này giỏằ'ng nhặ bỏằ. túc, hỏằc thêm, 'ào tỏĂo thêm...
- ỡoởêă: mâ 'ỏằ"ng phỏằƠc (mâ lưnh, mâ công an, mâ hỏằc sinh...)
Tham khỏÊo thôi nha, viỏt bỏưy 'ỏƠy, 'ỏằông tin...

- ởỡSà: nỏu là mỏằạ phỏâm thơ có nghâa là dặỏằĂng (ởỡSà ớT"ỡzƠớ'^)
- ỡoởêă: nỏu là mỏằạ phỏâm / dặỏằÊc phỏâm thơ là tỏây lông, ỏằâc chỏ mỏằc lông... Sau khi lông / rÂu bỏằp mâ bỏằc lỏƠy lỏằ- chÂn lông không cho lông mỏằc ra..

[/quote]
Bạn này ko có mắt à? Bạn có thấy tôi đã post ngay trên đầu bài post của bạn chưa?
[/quote]
Có cần phải dùng những từ như thế không?
Mạng cứ chập chờn lúc được lúc mất. Tôi post rồi mới thấy bài của bạn.
Thiết nghĩ, đây là chốn công cộng, chỉ có ý tốt thôi, giúp được gì cho nhau thì giúp,trao đổi về những việc cùng quan tâm, đâu cần phải lên gân lên cốt thế làm gì!

Bạn này ko có mắt à? Bạn có thấy tôi đã post ngay trên đầu bài post của bạn chưa?
[/quote]
Có cần phải dùng những từ như thế không?
Mạng cứ chập chờn lúc được lúc mất. Tôi post rồi mới thấy bài của bạn.
Thiết nghĩ, đây là chốn công cộng, chỉ có ý tốt thôi, giúp được gì cho nhau thì giúp,trao đổi về những việc cùng quan tâm, đâu cần phải lên gân lên cốt thế làm gì!
[/quote] bravo bravo cứ như tranh nhau cơm ấy ..................................bó tay luôn..............

Ê xem lại đi. Bạn nói với tôi thế nào thì tôi nói với bạn thế ấy, ok?
Mà nghĩa của bạn đưa ra ko đúng đâu. Một từ có nhiều nghĩa.
Còn nữa, mỗi bài post có thời gian ở góc dưới bên phải. Tôi post trước bạn cả buổi, hic. Vì thế tôi mới nói là ko có mắt.
Sau khi post bài bao giờ tôi cũng theo dõi topic. Chuối!