Có phải lỗi dịch thuật? Đọc mà chẳng hiểu gì cả

Có phải lỗi dịch thuật? Đọc mà chẳng hiểu gì cả

Mới đọc bài này trên VietnamNet mà chẳng hiểu đoạn vàng này là thế nào:
http://vietnamnet.vn/thegioi/2007/05/698095/

9 tàu chiến Mỹ đổ bộ vào Vùng Vịnh
15:44'' 23/05/2007 (GMT+7)
9 tàu quân sự của Mỹ đã tới Vùng Vịnh sáng sớm nay (23/5). Đây được coi là cuộc đổ bộ công khai hiếm hoi và lớn nhất của các tàu chiến Mỹ ở ngoài khơi Iran kể từ cuộc chiến Iraq năm 2003.

Các quan chức Hải quân Mỹ cho biết Iran đã không được thông báo về kế hoạch trên. Phần lớn các tàu chiến của Mỹ, trong đó có 2 chiếc hàng không mẫu hạm, đã vượt qua Eo Hormuz - một eo biển hẹp trong hải phận quốc tế ở ngoài khơi Iran và là đường giao thông huyết mạch cho việc vận chuyển dầu mỏ khắp toàn cầu, vào lúc đêm tối để tránh gây chú ý.


Hàng không mẫu hạm USS John C. Stennis (CVN 74), tàu sân bay nguyên tử USS Nimitz (CVN 69) và tàu đổ bộ USS Bonhomme Richard (LHD 6) của Mỹ quá cảnh qua Vịnh Oman.


Theo các quan chức Hải quân Mỹ, quyết định cử hàng không mẫu hạm thứ hai tới Vùng Vịnh chỉ được đưa ra vào phút chót. Lý do cho quyết định này không được tiết lộ.

Căng thẳng giữa Mỹ và Iran về tham vọng hạt nhân của Tehran và vấn đề Iraq đã dấy lên những lo ngại trong khu vực về nguy cơ xảy ra một cuộc đối đầu quân sự, có thể tác động tiêu cực đến các nền kinh tế Vùng Vịnh và đe dọa hoạt động xuất khẩu dầu mỏ trọng yếu tại đây.

Chuẩn đô đốc (2 sao) Kevin Quinn, người dẫn đầu hạm đội của Mỹ, khẳng định các tàu chiến sẽ bắt đầu các hoạt động diễn tập sau khi vượt qua eo biển. Đây là một phần trong chương trình đã được hoạch định từ rất lâu nhằm tái trấn an các nước lân cận về cam kết của Mỹ đối với an ninh khu vực.

"Luôn luôn tồn tại hiểm họa từ bất kỳ tác nhân cấp nhà nước hoặc phi nhà nước về việc đóng cửa một trong những eo biển quốc tế, mà lớn nhất là Eo Hormuz", ông Quinn phát biểu trước các phóng viên trên Hàng không mẫu hạm USS John C. Stennis trước khi hạm đội vượt qua Eo Hormuz.

Phô diễn sức mạnh

Trên đường qua eo biển, các nhà chức trách ra thông cáo yêu cầu thủy thủ đoàn hãy chứng kiến "một vài trong số những chiếc tàu hùng mạnh nhất thế giới" đang dàn trận trước khi mặt trời lặn, tạo nên một bức tranh hùng vĩ về sức mạnh hải quân Mỹ. 9 tàu chiến mang theo 17.000 nhân viên Mỹ, đã vượt qua Eo Hormuz lúc 3:55 giờ GMT (10:55 giờ Việt Nam) sáng nay.
Cuộc đổ bộ diễn ra gần 2 tuần sau khi Phó tổng thống Dick Cheney tuyên bố trên tàu Stennis trong chuyến công du Vùng Vịnh rằng Mỹ sẽ sát cánh cùng các nước khác nhằm ngăn chặn Iran sản xuất vũ khí hạt nhân và "thống trị khu vực".

Trong một chuyến thăm Abu Dhabi vài ngày sau đó, Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad đe dọa sẽ trả đũa thích đáng nếu Mỹ tấn công đất nước của ông. Ông Ahmadinejad cũng đề nghị các quốc gia Vùng Vịnh "loại bỏ" ngoại binh vì các lực lượng này "gây ra bất ổn trong khu vực".

Tháng trước, căn cứ của hạm đội thứ 5 thuộc Hải quân Mỹ ở Bahrain đã tổ chức cuộc diễn tập đối phó khủng hoảng lớn nhất trong lịch sử cơ quan này. Hồi tháng 3, Hải quân Mỹ cũng tiến hành các cuộc diễn tập chiến tranh quy mô nhất ở Vùng Vịnh kể từ năm 2003.

Thanh Bình (Theo Reuters, ABS-CBNNEWS)

Cheney lên USS Stennis phát biểu là vào 12-5. TT Iran phát biểu tại Abu Dhabi là 14-5. Cái "vài ngày sau" là để chỉ cái này.
Còn cái vàng đầu tiên thì nguyên văn nó là thế này
On the way to the straits, a public announcement called on crew to witness "some of the most powerful ships in the world," whose tight formation against a backdrop of the setting sun created a dramatic image of American naval might.
Ships carrying 17,000
The group of ships, carrying around 17,000 personnel, crossed at roughly 0355 GMT.