Có thắc mắc muốn hỏi các huynh đệ tỉ muội!

Có thắc mắc muốn hỏi các huynh đệ tỉ muội!

Tại hạ đang xem"Thanh kiếm đồ long" bộ mới của TVB .Lâu nay phim của TVB khá trung thành với nguyên tác KD nhưng bộ này làm có nhiều thay đổi.Sao TMinh lại có tên là TMẫn.TVK gọi TM là Mẫn Mẫn.Trước đây tại hạ cũng có đọc qua vài tờ bào cũng viết TM là T Mẫn.Vậy gọi thế nào mới đúng?

He he! Vụ này là do KD sau khi sửa lại truyện đã sửa luôn tên của triệu minh mờ

Theo tại hạ thì Kim Dung sửa tên lại như thế thì hay hơn vì chữ Triệu Minh trùng nghĩa với Minh giáo. Để Triệu Mẫn thì hay hơn, vì Mẫn cũng có nghĩa tương tự như Minh mà lại "nữ tính hơn". Chỉ ghét là quần hùng quen miệng miết rồi
Được thainhi_vn sửa chữa / chuyển vào 19:02 ngày 15/08/2003

Tớ khoái để Triệu Minh hơn, nghe có vẻ tinh nghịch, lại sang.
Triệu Mẫn <-- nghe ôn nhu quá (chắc bị cái tên Mẫn Nhu ám ảnh )

|^.^|​

(^_^)

DDo'' la` ta.i vi` O^ng Ha`n Jzang Nha.n khi di.ch "Y Thie^n Ddo^` Long" đa~ di.ch ko ddu''ng theo nguye^n ta''c:
Ban? di.ch Nguye^n ta''c
Trie^u Du*o*ng tha^`n gia''o ------> Nha^.t Nguye^.t tha^`n gia''o
Ha^n Thie^n Chi''nh ------------------> A^n Thie^n Chi''nh
Ha^n Ly ----------------------------------> A^n Ly
Tie^?u Sie^u ----------------------------> Tie^?u Chie^u
Trie^.u Minh -----------------------------> Trie^.u Ma^~n
....

J'ai envie de crier comme un nouveau né de hurler comme un animal traqué.......

bác viết khó đọc quá,
họ Hân đỏi sang Ân hết
Triuệ MInh đổi sang triệi Mẫn
Tiểu Siêu thành Tiẻu Chiêu
Trương Tường Khê( đệ tử thwú 4 của TTP) thành Trương Tờng khê
còn vái chi tiết ở cuối cùng có thay đổi thêm chút đỉnh he he

Yêu người ta chỉ yêu người ấy
Sao người nơi đó mãi thờ ơ
Nhớ người đêm ta nhớ một người
Nhưng người đã đi từ bao giờ

Hix , really ???? ... ặc ặc , cao thủ Hán ngữ đâu rồi ?

Majin-Boo

Đệ tử thứ tư của TTP đúng là Tòng Khê chứ ko phải Tường Khê,bây giờ vẫn còn lưu truyền võ đang Trương Tòng Khê nội công do ông này tự tạo mà

Hình như mấy cái này là do cách phiên âm cũng như cách dịch của miền Nam trước kia, sau này dịch lại mới đổi thành các tên gọi đấy như bây giờ. Tôi đoán thế có cao thủ nào chỉ giáo với.

Tôi đang đọc Thiên long bát bộ. Tôi thấy họ Đoàn nước Đại Lý có Ngư tiều canh độc, có đoạn 1 trong 4 người này là Lăng Thiên Lý đã bị thái tử Đoàn Diên Khánh đánh chết. Thế mà sao trong truyện Anh hùng xạ điêu khi Quách Tĩnh đưa Hoàng Dung lên núi xin thuốc thì lại gặp đủ cả 4 người. Mà thiên long bát bộ là truớc anh hùng xạ điêu cơ mà!