Có thắc mắc muốn hỏi các huynh đệ tỉ muội!

Ờ, hình như là thế.
Nhắn với [nick]phoipha[/nick] bằng hữu, những vấn đề bằng hữu nêu ra đều toàn là do sai sót trong vấn đề dịch thuật, kể cả việc Lục Vô Song với Trình Anh. Bản hiện nay ở Việt Kiếm hay Nhạn Môn Quan vẫn là bản dịch cũ, có thể có sai sót. Riêng về cái tên Khưu Xứ Cơ hay Khưu Xử Cơ thì do cách dịch từ âm của tiếng Hoa ra có sự khác biệt. Như tên của Dương Qua cũng có thể đọc là Quá.
Bản dịch mới của TĐHL thì chưa được đọc.
Phong tiêu tiêu hề, Dịch thủy hàn,
Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.

Tại hạ có 1 thắc mắc, ko biết tìm đâu được bộ "Thư kiếm ân cừu lục" bản text của Kim lão gia nhỉ, bản scan tại hạ ko thể đọc được.

Không có bản text , chịu khó luyện bản scan đi ông anh ...

Majin-Boo

Có 2 cách:
1. Ngẫu Tử An huynh ra tiệm truyện mà kiếm. Về nhà rung đùi nằm đọc.
2. Nếu huynh ở quan ngoại thì down hết về, sau đó chịu khó in ra giấy bằng loại máy tốt nhất. Tuy có chỗ bị mờ, mất trang (nếu ấn tượng về bản scan còn rõ) nhưng vẫn tốt hơn là ngồi đọc máy.
Phong tiêu tiêu hề, Dịch thủy hàn,
Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.

Anh Kiều ơi cho em hỏi tí:
1. Em đọc Thiên long... không hiểu bộ này là trước hay là sau Anh hùng...? Vì rõ ràng có nhà Liêu thì phải từ trước bộ Anh hùng lâu lắm lắm, nhưng mà Đoàn gia đã có Nhất Dương Chỉ - rõ ràng do Vương Trùng Dương truyền cho Đoàn Nam Đế cơ mà?
2. Ông Kim Dung bày ra một lão Phong Thanh Dương kiếm thuật kinh thế sao chỉ xuất hiện có một tẹo, cả "cô gái mặc áo vàng" trong Ỷ thiên nữa, chả có tung tích cụ thể gì cả????
3. Bộ Thiên long trên Mai hoa trang bị làm sao thế, down về đọc được nửa file thì hết -> chẳng hiểu mô tê gì cả???
Cảm ơn anh Kiều trước!

...If I fail, if I succeed
At least I lived as I believe
...Learning to love yourself
Is the greatest love of all

Hồi trước bên Vietkiem có Thư Kiếm Ân Cừu Lục bản text bằng tiếng Anh đấy. Em đọc đến hồi 7, 8 thì bỏ
------------------------------
Hạnh phúc như sợi tơ bay,
Đầu kia tay bạn đầu này tay tôi.
Tương phùng một khúc dạo chơi,
Ngàn năm cát đá đôi lời gửi trao.
------------------------------
CÔNG TY XỬ LÝ LÚN NGHIÊNG VIỆT NAM
www.xulylunnghieng.com

Về mặt lịch sử thì tại hạ đã trả lời khá đầy đủ ở trang 2 của chủ đề này.
Về mặt tác phẩm thì do Kim Dung viết Xạ điêu anh hùng truyện trước Thiên long bát bộ nên mới có sự trái khoáy này. Trong bản mới sửa chữa, do Cao Tự Thanh tiên sinh dịch, đã đăng bên Việt Kiếm, tuyệt kỹ Nhất Dương Chỉ là của họ Đoàn Đại Lý, còn Vương Chân Nhân dùng Tiên thiên công.

Cái này thì bó tay. Tốt nhất huynh đệ nên down trên Việt Kiếm hoặc Nhạn Môn Quan. Ở Việt Kiếm đã có bản dịch TLBB mới của dịch giả Nguyễn Duy Chính rồi đấy.
Phong tiêu tiêu hề, Dịch thủy hàn,
Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.

Kiều huynh !
Đệ hỏi nhé, Phong Thanh Dương truyền cho Lệnh Hồ Xung là kiếm pháp của phe Kiếm Tông (Hoa Sơn) hay là kiếm pháp của Kiếm Ma Độc Cô Cầu Bại thế, có lẽ là cả hai nhỉ, LHX được truyền Độc Cô Cửu Kiếm mà. Vậy kiếm pháp của phe kiếm tông và kiếm pháp của Độc Cô Cầu bại có gì liên quan đến nhau không? Thế kiếm pháp của Dương Qua với Lệnh Hồ Xung có giống nhau không?
Đệ có nghe Kiều huynh nói là thời đại của Thiên Long Bát Bộ và thời đại của Anh Hùng Xạ Điêu cách nhau đến hơn trăm năm. Thời trước có Lục Mạnh Thần Kiếm (6 cái Nhất Dương chỉ hay Lục Dương Chỉ) của Đoàn Hoàng Gia, đến thời của Nhất đăng đại sư Đoàn Trí Hưng thì môn võ này của Đoàn Hoàng Gia thất truyền hay sao ?
Nửa đêm nằm mộng gặp người thương,Má đỏ au lên đẹp lạ thường,Bàn tay mềm mại nên thơ quá,Tà áo tung bay mờ tựa sương.

khà khà,đúng rồi,chỉ có con của Dương Dại hiệp với TLN mới xinh đẹp như rứa,lại có võ công tuyệt đỉnh như vậy thêm nữa là biết Cửu âm chân kinh không có gì mà nghi ngờ,em chỉ thắc mắc cái áo vàng đó có phải của TLN do mặc lâu ngày nên bẩn quá thành mầu vàng không thui

Yêu người ta chỉ yêu người ấy
Sao người nơi đó mãi thờ ơ
Nhớ người đêm ta nhớ một người
Nhưng người đã đi từ bao giờ