Comment dire : "Chán cơm, thèm phở" en francais famillier!!

Anh chị dịch giúp em một đoạn báo sang tiếng Pháp:

Có thể GS Ngô Bảo Châu vẫn cần đến giải thưởng và sự vinh danh, nhưng "hoà thượng" Thích Học Toán thì chắc chắn luôn là một chiếc thuyền rỗng đáy, đừng chở cái gì theo mình cả, dù là cái huy chương "Fields" lấp lánh ánh vàng. Chỉ có như vậy, một ngày kia thiên tài mới không đi lẫn với bầy cừu.

Em cảm ơn !

tout nouveau tout beau

Theo mình thì tiếng Pháp k có thành ngữ, tục ngữ nào tương tự với "chán cơm, thèm phở".

Dù sao có 1 câu trong tác phẩm Don Juan của tác giả Molière, nó k phải tục ngữ thì chắc ít người Pháp biết đến, nhưng nghĩa của nó gần giống nghĩa trong câu của bạn, câu đó là : "Tout le plaisir de l'amour est dans le changement." (tất cả sự vui thích trong tình yêu nằm trong sự thay đổi)

Don Juan là một nhân vật hiện thân của sự không chung thuỷ. Theo Don Juan, sự chung thuỷ đối với một người phụ nữ duy nhất là một sự bất công đối với cái đẹp của tất cả những phụ nữ khác.

Nói cho bạn biết thôi, nhưng xin bạn đừng nghĩ Don Juan là một người Pháp điển hình. "Bọn Pháp" mình k phải toàn là dân mê phở, bạn nhé!

Mình thấy còn thêm một ý khác nữa: sự " changement " ở đây là sự thay đổi, việc làm mới tình yêu của hai người. TY mà gợi cho nhau sự buồn chán thì không chỉ có những chàng Don Juan mà còn có cả những nàng Don Juan hiện đại nữa cơ!