Comment on rédige une lettre

Comment on rédige une lettre

Phần 1 : Những kiểu mẫu vô đề



Đuôi, dùng để gắn vào các mẫu :
+ vous informer que ....
+ vous faire connaitre que ....
+ vous faire savoir que ......
+ porter à votre connaissance que .......
+vous aviser que ....

1/ Về thương mại, người ta hay dùng :

+ J'ai l'honneur de + đuôi


Ex : Nous avons l'honneur vous aviser que nous venons d'ouvrir un établissement
--> Chúng tôi trân trọng thông báo rằng chúng tôi mới mở một công ty

2/ Bình thường, người ta hay dùng

+ J'ai l'avatage de + đuôi

Ex : J'ai l'avatage de vous imformer que nous avons bien reçu votre lettre

-----> Chúng tôi hân hạnh thông báo với ông rằng chúng tôi đã nhận được thư của ông.

3/ Thông báo một tin vui

+J'ai le plaisir de + đuôi
+ Je suis hêureux de + đuôi

Ex : Nous avons un grand plaisir de vous imformer que vous avez réussi

Chúng tôi rất hân hạnh thông báo là ông đã đậu





е?c phanthanhthuy s?a ch?a / chuy?n v௠22:40 ng๠07/07/2003

Được phanthanhthuy sửa chữa / chuyển vào 02:42 ngy 08/07/2003

Phần 2 : Thông báo đã nhận được thư
+ Nous venons de recevoir Votre lettre
+ Nous recevons + en date .....
+ Nous recevons à l'instant
+ Nous avons bien recu
-----> Chúng tôi đã nhận được thư của ông đề ngày ......
Ex : Nous recevons votre lettre en date du 31 Mars 2003
---> Chúng tôi đã nhận được thư của ông đề ngày 31 / 3 / 2003
+ Nous vous accusons de votre lettre du ....
+ Nous sommes en possession de votre lettre du .....
------> Chúng tôi xác nhận đã tiếp nhận thư của ông đề ngày .....
Ex : Nous avons l'honneur de vous accuser récception de votre lettre du 1 Janvier 2003
Chúng tôi trân trọng xác nhận đã tiếp nhận thư ông đề ngày 1/1/2003

Phần 3 : TIẾP THEO MỘT VIỆC ĐÃ LÀM
Suite à ........
Donne suite à .........
Faisant suite à ........
----> Tiếp theo .....
Ex : Suite à la lettre du 20 Décembre 2003, j'ai l'avantage de vous aviser que ......
-----> Tiếp theo lá thư ngày 20/12/2003, tôi hân hạnh được thông báo với ông là ......
Ex : En faisant suite à l'entretien téléphonique d'hier
-----> Tiếp theo câu chuyện điện thoại hôm qua
Được phanthanhthuy sửa chữa / chuyển vào 02:29 ngày 09/07/2003

Phần 4 : LẤY LÀM TIẾC
+ Nous somme au regret de ......
+ Je suis au regret de .......
-----> Chúng tôi rất tiếc mà ......
Ex : Je suis au regret de vous faire connaitre que
------> Tôi rất tiếc mà thông báo cho ông biết
+ Nous sommes confus de
+ Je suis confus de
-----> Chúng tôi ngượng mà .....
Ex : Nous sommes confus de vous faire connaitre que