CONTEST OF TRANSLATION

Thanks Vetgia . So "Môn" is a double-doored gate while "hộ" is a single-doored gate .

- Cười người hôm trước , hôm sau người cười
Laugh at someone and he will have the last laugh
Does not sound right . Anyone has a better idea ?

- Cười người hôm trước , hôm sau người cười
Laugh at someone and he will have the last laugh
Does not sound right . Anyone has a better idea ?

Làm sao để dịch hai câu thoại này sang tiếng Việt nhỉ?
-That is my sister.
- Younger or elder?
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

Làm sao để dịch hai câu thoại này sang tiếng Việt nhỉ?
-That is my sister.
- Younger or elder?
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

Welcome back Tao Lao . Bác hỏi "ác" quá , ai mà dịch nổi . Tiếng Việt khi nói đến , chị / em gái đều kèm chị hay em chứ không như tiếng Mỹ "lập lờ" sister mà không rõ rệt "chị" hay "em" ...
"Cô đó là chị tôi ."
"Em hay Chị ?"
.........
.........
"Điếc sao ? Đã nói là chị mà "
There are 10 kinds of people in the world:
Those who understand binary, and those who don't.

Welcome back Tao Lao . Bác hỏi "ác" quá , ai mà dịch nổi . Tiếng Việt khi nói đến , chị / em gái đều kèm chị hay em chứ không như tiếng Mỹ "lập lờ" sister mà không rõ rệt "chị" hay "em" ...
"Cô đó là chị tôi ."
"Em hay Chị ?"
.........
.........
"Điếc sao ? Đã nói là chị mà "
There are 10 kinds of people in the world:
Those who understand binary, and those who don't.

There are some "fun" Vietnamese sentences to play with. Try to translate and enjoy!
1) Khéo trễ!
2) Không khéo trễ!
"Khéo" and "không khéo" seem to have the same meaning! How come? How to translate the two above sentences into Vietnamese? Also, what ''s meaning of "Khéo" in this case?
Another case is the sentence "Mày chửi người ta không bằng".
(these sentences are taken from the book of Prof Cao Xuân Hạo "Tiếng Việt-mấy vấn đề ngữ âm,ngữ pháp,ngữ nghĩa").
Lòng kỹ nữ cũng sầu như biển lớn.
Thử tịch hồi đầu thập nhị niên,
Tuý bất thành hoan thảm tương biệt
I don't want to sleep alone.

There are some "fun" Vietnamese sentences to play with. Try to translate and enjoy!
1) Khéo trễ!
2) Không khéo trễ!
"Khéo" and "không khéo" seem to have the same meaning! How come? How to translate the two above sentences into Vietnamese? Also, what ''s meaning of "Khéo" in this case?
Another case is the sentence "Mày chửi người ta không bằng".
(these sentences are taken from the book of Prof Cao Xuân Hạo "Tiếng Việt-mấy vấn đề ngữ âm,ngữ pháp,ngữ nghĩa").
Lòng kỹ nữ cũng sầu như biển lớn.
Thử tịch hồi đầu thập nhị niên,
Tuý bất thành hoan thảm tương biệt
I don't want to sleep alone.

Các đồng chí ơi, cho tớ hỏi câu này: từ muôn trùng, nghìn trùng thì phải dịch sao đây?
Từ này rất hay gặp trong nhạc Trịnh Công Sơn, lys đang có ý định dịch lời một số bài hát của Trịnh ra tiếng Anh, nhưng nhiều bài "mắc" phải từ này quá.
Mời huynh đệ tỷ muội quá bộ qhé qua đây: Hát nhạc Trịnh cho người đến từ xứ sở khác... Sing for a friend from a foreign country
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys