CONTEST OF TRANSLATION

Các đồng chí ơi, cho tớ hỏi câu này: từ muôn trùng, nghìn trùng thì phải dịch sao đây?
Từ này rất hay gặp trong nhạc Trịnh Công Sơn, lys đang có ý định dịch lời một số bài hát của Trịnh ra tiếng Anh, nhưng nhiều bài "mắc" phải từ này quá.
Mời huynh đệ tỷ muội quá bộ qhé qua đây: Hát nhạc Trịnh cho người đến từ xứ sở khác... Sing for a friend from a foreign country
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

Why don''t you continue this topic, our chief ? Today I re-read this topic. There are many names,faces coming and going: quanganh,johntrung, Tdhung.... It is so amazed that this club can exist that long.

Hi Tao_lao,
I appreciate your contribution to SEC lately. I will spend time to bring back this topic, will try to find out some ideas. Hope I will have time to do that as my life is tied up in some plans at the current time.
Thanks again.
p/s: will need your help a lot
-----

You are welcome Ms. Di. Your love and support for this club seem endless.It is here where I practice and improve my english. It is here where I meet very nice friends.
Thank you.

i have read some passages above. They are very wonderfull and usefull for leaner of English. We will get along to build this forum? Why not?