1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

CONTEST OF TRANSLATION

Chủ đề trong 'Câu lạc bộ Tiếng Anh Sài Gòn (Saigon English Club)' bởi dirosemimi, 15/04/2002.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 5/19
  1. sobe

    sobe Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    16/02/2002
    Bài viết:
    253
    Đã được thích:
    1
    Ủa, sao hông thấy contest thứ 2 hay kết quả lần 1 gì hết dzị... tui đang đợi đây hihi
    Hi guys...
    Please, listen...
    Listen.....
    Hey Punks, SHUT UP and LISTEN
    Good !!!
    sobe, 30/04/2002
    #41
  2. dirosemimi

    dirosemimi Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/09/2001
    Bài viết:
    954
    Đã được thích:
    0
    size=3]IN THE 1ST CONTEST , I WOULD LIKE TO ANNOUCE THAT SV-STARS IS THE WINNER. [/size=3]
    Congratulation SV-STARS !!! your English is very good. You will receive a nice present from us when you attend our English Speaking Club in May 11.

    ---------------
    And this is a good translation :
    A number of informationn technology products of Vietnamse Post-Office went on display at the international exhibition in Cuba, which featured 196 foreign companies including IBM & Intel giants. The products of Viet Nam displayed included " Web- based training program " and " Customer support system " produced by information technology developing center of Post-Office.
    Speaking at the conference , Vice president of Cuban State Council said that the technology on display were very impressive , but made little contribution to establishing a fair and comprehensively developed world.

    Dirosemimi

    Được sửa chữa bởi - dirosemimi vào 01/05/2002 12:50
    dirosemimi, 30/04/2002
    #42
  3. dirosemimi

    dirosemimi Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/09/2001
    Bài viết:
    954
    Đã được thích:
    0
    size=3]IN THE 1ST CONTEST , I WOULD LIKE TO ANNOUCE THAT SV-STARS IS THE WINNER. [/size=3]
    Congratulation SV-STARS !!! your English is very good. You will receive a nice present from us when you attend our English Speaking Club in May 11.

    ---------------
    And this is a good translation :
    A number of informationn technology products of Vietnamse Post-Office went on display at the international exhibition in Cuba, which featured 196 foreign companies including IBM & Intel giants. The products of Viet Nam displayed included " Web- based training program " and " Customer support system " produced by information technology developing center of Post-Office.
    Speaking at the conference , Vice president of Cuban State Council said that the technology on display were very impressive , but made little contribution to establishing a fair and comprehensively developed world.

    Dirosemimi

    Được sửa chữa bởi - dirosemimi vào 01/05/2002 12:50
    dirosemimi, 30/04/2002
    #43
  4. sobe

    sobe Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    16/02/2002
    Bài viết:
    253
    Đã được thích:
    1
    Bản dịch này dùng từ hay thật, nhưng chưa đúng hoàn toàn về văn phạm.
    Tui nghĩ "the displayed Vietnamese products included" thì đúng văn phạm hơn. Còn câu cuối cùng đằng trước chữ made thiếu chủ từ.
    Hi guys...
    Please, listen...
    Listen.....
    Hey Punks, SHUT UP and LISTEN
    Good !!!
    sobe, 30/04/2002
    #44
  5. sobe

    sobe Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    16/02/2002
    Bài viết:
    253
    Đã được thích:
    1
    Bản dịch này dùng từ hay thật, nhưng chưa đúng hoàn toàn về văn phạm.
    Tui nghĩ "the displayed Vietnamese products included" thì đúng văn phạm hơn. Còn câu cuối cùng đằng trước chữ made thiếu chủ từ.
    Hi guys...
    Please, listen...
    Listen.....
    Hey Punks, SHUT UP and LISTEN
    Good !!!
    sobe, 30/04/2002
    #45
  6. SV-Stars

    SV-Stars Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2002
    Bài viết:
    1.255
    Đã được thích:
    0
    I like the word "featured". It comes to my mind. A good word to learn.
    ------------------------------------------------
    Học, học nữa, học mãi, hộc máu
    SV-Stars, 30/04/2002
    #46
  7. SV-Stars

    SV-Stars Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2002
    Bài viết:
    1.255
    Đã được thích:
    0
    I like the word "featured". It comes to my mind. A good word to learn.
    ------------------------------------------------
    Học, học nữa, học mãi, hộc máu
    SV-Stars, 30/04/2002
    #47
  8. SV-Stars

    SV-Stars Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2002
    Bài viết:
    1.255
    Đã được thích:
    0
    Wow, I'm the winner!
    Thanks very much although there's only 2 contestants.
    Thanks again.
    I'm waiting for the next contest.
    And I hope there are more contestants than the first time.
    ------------------------------------------------
    Học, học nữa, học mãi, hộc máu
    SV-Stars, 30/04/2002
    #48
  9. SV-Stars

    SV-Stars Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2002
    Bài viết:
    1.255
    Đã được thích:
    0
    Wow, I'm the winner!
    Thanks very much although there's only 2 contestants.
    Thanks again.
    I'm waiting for the next contest.
    And I hope there are more contestants than the first time.
    ------------------------------------------------
    Học, học nữa, học mãi, hộc máu
    SV-Stars, 30/04/2002
    #49
  10. Quanbanh97202

    Quanbanh97202 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    10/03/2002
    Bài viết:
    164
    Đã được thích:
    0
    Oh yea! I won the second place! My English is good, too. .... hê hê...

    Congratulate the winners!
    Quanbanh97202, 01/05/2002
    #50
Trang 5/19

Chia sẻ trang này