CONTEST OF TRANSLATION

Wow... ông này viết được cả thơ nữa chứ... hấp dẫn nhe. Tui hông dám tham gia lần này đâu hi`hi`... chưa bao giờ Văn trên 5 điểm, làm sao dịch ra tiếng Việt cho hay được với lại bài này khó quá hihihi
Hi guys...
Please, listen...
Listen.....
Hey Punks, SHUT UP and LISTEN
Good !!!

Chào bà con,
Tao_lao tui chỉ viết vài hàng giúp vui cho bà con thôi.Bạn sobe đừng có gọi mấy cái tào lao đó la thơ giùm cái ( trừ khi là sobe có thù oán với mấy người làm thơ thì hổng kể).Mà Tao_lao tui viết vài hàng để giúp vui vậy thôi chứ đâu có phải tham gia thi cử gì ráo( giống như mấy cuộc thi thì chen vô quảng cáo hay la mấy cái "nhí nhố " cho vui vậy mà).Chứ chuyện thi cử , làm thí sinh này nọ thì Tao_lao nghe tới là nổi da gà rồi, ngán lắm rồi (mấy cái bất đắc dĩ như là thi tuyển người yêu cho mấy bạn nữ dễ thương thì hổng kể).
Bài hát mà hội trưởng đưa lên Tao_lao tui khoái nhất ở mấy chổ này:
1)Chủ đề :"save the best for last "."Save the best" ở đây hổng biết la "save" gì nhỉ?(tao_lao tui hổng biết xuất xứ hay "tình cảnh " của bài này ).Còn "last" ở đây hổng biết là hiểu theo nghĩa gỉ nhỉ?Nếu nói về tình yêu thì hình như là chỉ có tình đầu thôi chứ làm gì nghe ai nhắc đến tình cuối (người ta thì tham lam vậy đó,hổng bao giờ muốn dừng lại hết,cực chẳng đã bị chuyển hộ khẩu giữa chừng thôi).Như vậy có thể thấy nội cái chủ đề thôi mà cũng trách móc,chửi mắng người ta tiết kiệm (tiết kiệm tình yêu mới chết).Đúng là tinh vi thiệt.
2)Cái củng ngữ(phrase-reinforcing) "sometimes" lúc mở đầu và kết thúc.
3)Cái mạch thời gian ờ đoạn thứ ba.Đang đứng bên nhau.Đã nghĩ.Rồi hiện tại đó cũng thành quá khứ.Cái điểm gặp nhau thật tuyệt vời.
Hiện tại là đây,cơ hội là đây,tình yêu là đây.Vây mà...cái giao điểm gặp nhau đó...ai mà không đau lòng.
Chẳng phải bức "hoa hướng dương" đã ghi nhận được cái giao điểm đó sao:hoa nở rực rỡ là vậy,vậy mà... .....tuyệt vời.Hay là cô gái "chuẩn bị cười"...tuyêt vời .Hay là "Ngẩng đầu vọng minh nguyệt,Đê đầu tư cố hương"....tuyệt vời luôn.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.Hiện tại bây giờ sẽ thành quá khứ ngày mai,và đời sau hay kiếp khác.Vậy thì chính giây phút này đây,sao hổng ,nên lắm chứ....Vậy mà "go and save the best for last",đi đâu đây,dành lại cho ai đây...?
4)Hai câu kết.Lại là "sometimes"(sao hổng là "always"). Những điều cần tìm,đi tìm hoài ....Người ta ngu ngơ vậy đó...chắc là đến lúc nào đó phải dừng lại hát:
"Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi,đi đâu lanh quanh cho đời mỏi mệt...."




Tao_lao
Được sửa chữa bởi - quanbanh97202 vào 06/05/2002 12:15

Chào bà con,
Tao_lao tui chỉ viết vài hàng giúp vui cho bà con thôi.Bạn sobe đừng có gọi mấy cái tào lao đó la thơ giùm cái ( trừ khi là sobe có thù oán với mấy người làm thơ thì hổng kể).Mà Tao_lao tui viết vài hàng để giúp vui vậy thôi chứ đâu có phải tham gia thi cử gì ráo( giống như mấy cuộc thi thì chen vô quảng cáo hay la mấy cái "nhí nhố " cho vui vậy mà).Chứ chuyện thi cử , làm thí sinh này nọ thì Tao_lao nghe tới là nổi da gà rồi, ngán lắm rồi (mấy cái bất đắc dĩ như là thi tuyển người yêu cho mấy bạn nữ dễ thương thì hổng kể).
Bài hát mà hội trưởng đưa lên Tao_lao tui khoái nhất ở mấy chổ này:
1)Chủ đề :"save the best for last "."Save the best" ở đây hổng biết la "save" gì nhỉ?(tao_lao tui hổng biết xuất xứ hay "tình cảnh " của bài này ).Còn "last" ở đây hổng biết là hiểu theo nghĩa gỉ nhỉ?Nếu nói về tình yêu thì hình như là chỉ có tình đầu thôi chứ làm gì nghe ai nhắc đến tình cuối (người ta thì tham lam vậy đó,hổng bao giờ muốn dừng lại hết,cực chẳng đã bị chuyển hộ khẩu giữa chừng thôi).Như vậy có thể thấy nội cái chủ đề thôi mà cũng trách móc,chửi mắng người ta tiết kiệm (tiết kiệm tình yêu mới chết).Đúng là tinh vi thiệt.
2)Cái củng ngữ(phrase-reinforcing) "sometimes" lúc mở đầu và kết thúc.
3)Cái mạch thời gian ờ đoạn thứ ba.Đang đứng bên nhau.Đã nghĩ.Rồi hiện tại đó cũng thành quá khứ.Cái điểm gặp nhau thật tuyệt vời.
Hiện tại là đây,cơ hội là đây,tình yêu là đây.Vây mà...cái giao điểm gặp nhau đó...ai mà không đau lòng.
Chẳng phải bức "hoa hướng dương" đã ghi nhận được cái giao điểm đó sao:hoa nở rực rỡ là vậy,vậy mà... .....tuyệt vời.Hay là cô gái "chuẩn bị cười"...tuyêt vời .Hay là "Ngẩng đầu vọng minh nguyệt,Đê đầu tư cố hương"....tuyệt vời luôn.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.Hiện tại bây giờ sẽ thành quá khứ ngày mai,và đời sau hay kiếp khác.Vậy thì chính giây phút này đây,sao hổng ,nên lắm chứ....Vậy mà "go and save the best for last",đi đâu đây,dành lại cho ai đây...?
4)Hai câu kết.Lại là "sometimes"(sao hổng là "always"). Những điều cần tìm,đi tìm hoài ....Người ta ngu ngơ vậy đó...chắc là đến lúc nào đó phải dừng lại hát:
"Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi,đi đâu lanh quanh cho đời mỏi mệt...."




Tao_lao
Được sửa chữa bởi - quanbanh97202 vào 06/05/2002 12:15

Hihi.....The way Tao_lao "feel" this song is so wonderful, colourful, beautiful, plentiful....hihi....
Save the best for last, I think that we always marry a person that we love most , a person who is most perfect, a person in our dream , a person who we want to be by his/her side to the end of our life and give all our life for him/her. That's the best...and that's " Save the best for last " . God , please help us by saving the best for last.
Why do you think highly of First Love ? On the contrary, I give prominence to Last Love , hihi....always hope that " Save the best for last " ........everlasting.....

Dirosemimi

Hihi.....The way Tao_lao "feel" this song is so wonderful, colourful, beautiful, plentiful....hihi....
Save the best for last, I think that we always marry a person that we love most , a person who is most perfect, a person in our dream , a person who we want to be by his/her side to the end of our life and give all our life for him/her. That's the best...and that's " Save the best for last " . God , please help us by saving the best for last.
Why do you think highly of First Love ? On the contrary, I give prominence to Last Love , hihi....always hope that " Save the best for last " ........everlasting.....

Dirosemimi

Thank Dirosemịmi for your welcome.
"Save the best for last" i think it is hope(as you wrote God bless us to do so).
We always marry to a perfect person....i think that is a hope too.Who is the perfect person for us?When we say a person who is perfect or not we mean we have made a comparation here already.He is not perfect,someone esle will more perfect than him(in reality or dream).Unfortunately,what happen if he is your lover?Bless him.
Suppose that we use a scale to measure or find lover.Something like that can be used:talent,loyal,career(money here also ),characters,good looking....etc.I think the way we choose lover will not different that for buying something in the market.Buy and sell..Is it love?
Suppose that i love a girl.In someday,i meet another girl.She is more beautiful,more talent,more money,more and more....She is more perfect clearly.Is she is the last ? congratulatuion.
I usually go to chat online.I talk to some girls who want to find a boyfriend.Some questions in the list questions are:
"Which university are you studying?"
"Which country are you calling from?" or "Where do you live?"
" What motobike are you riding?"
So many question make poeple angry.
It is stupid not to understand what they mean.Chating is for fun( do not believe in it so much of course).And some questions like that are very normal ( for some basic information for instant).But...
Vietkieu (oversea vietnamese) is "high price" than dosmetic vietnamese."Hàng ngoại"(foreign goods) is better than "hàng nội"(dosmetic goods) as well as "ngoại tình"(adultery) is more exciting than "nội tình".Maybe i go so far.Let me back.
I do not agree about perfect matter here.Love have its own regulars.It belong to heart.Do not use so much brain to love.But love without thinking will become what?It should balance."Balance "everybody can say,who can do?
Dirosemimi told me thinking highly about First Love.I stongly disagree.I had First Love.We were neighbours with the same wall. A lot of memory."Memory is the portrait of the love"said someone.But...
"Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi anh lỡ cưới em"
My First love is so sweat,so wonderful.Therefore,we broke up.Tear and alcohol.It is unforgetable.It is the first time i invited her to go out,the first time to send her a letter, a poem,the first time to say "I love you" and the first time to say "we break up". I bear it in mind through all my life.Why i must forget.Nobody can force me to do so,even myself.I myself do not have that right.
Last love?You never know.I ready prepare a half one.I hope another half one will come soon.Never save the best for last.My loves is the last ones (i hope so).
"Tình chỉ đẹp khi còn dang dở.." remind me this song Tình phai :"em ơi có lẽ nào đời buồn khi đã sống bên nhau,xa nhau nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em..."
I hope my next love is very, very urly ( not be beautiful any more). God bless me,please.Thank God first.

Tao_lao

Thank Dirosemịmi for your welcome.
"Save the best for last" i think it is hope(as you wrote God bless us to do so).
We always marry to a perfect person....i think that is a hope too.Who is the perfect person for us?When we say a person who is perfect or not we mean we have made a comparation here already.He is not perfect,someone esle will more perfect than him(in reality or dream).Unfortunately,what happen if he is your lover?Bless him.
Suppose that we use a scale to measure or find lover.Something like that can be used:talent,loyal,career(money here also ),characters,good looking....etc.I think the way we choose lover will not different that for buying something in the market.Buy and sell..Is it love?
Suppose that i love a girl.In someday,i meet another girl.She is more beautiful,more talent,more money,more and more....She is more perfect clearly.Is she is the last ? congratulatuion.
I usually go to chat online.I talk to some girls who want to find a boyfriend.Some questions in the list questions are:
"Which university are you studying?"
"Which country are you calling from?" or "Where do you live?"
" What motobike are you riding?"
So many question make poeple angry.
It is stupid not to understand what they mean.Chating is for fun( do not believe in it so much of course).And some questions like that are very normal ( for some basic information for instant).But...
Vietkieu (oversea vietnamese) is "high price" than dosmetic vietnamese."Hàng ngoại"(foreign goods) is better than "hàng nội"(dosmetic goods) as well as "ngoại tình"(adultery) is more exciting than "nội tình".Maybe i go so far.Let me back.
I do not agree about perfect matter here.Love have its own regulars.It belong to heart.Do not use so much brain to love.But love without thinking will become what?It should balance."Balance "everybody can say,who can do?
Dirosemimi told me thinking highly about First Love.I stongly disagree.I had First Love.We were neighbours with the same wall. A lot of memory."Memory is the portrait of the love"said someone.But...
"Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi anh lỡ cưới em"
My First love is so sweat,so wonderful.Therefore,we broke up.Tear and alcohol.It is unforgetable.It is the first time i invited her to go out,the first time to send her a letter, a poem,the first time to say "I love you" and the first time to say "we break up". I bear it in mind through all my life.Why i must forget.Nobody can force me to do so,even myself.I myself do not have that right.
Last love?You never know.I ready prepare a half one.I hope another half one will come soon.Never save the best for last.My loves is the last ones (i hope so).
"Tình chỉ đẹp khi còn dang dở.." remind me this song Tình phai :"em ơi có lẽ nào đời buồn khi đã sống bên nhau,xa nhau nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em..."
I hope my next love is very, very urly ( not be beautiful any more). God bless me,please.Thank God first.

Tao_lao

you're both playing chamber words!!!!
------------------------------------------------
Học, học nữa, học mãi, hộc máu

you're both playing chamber words!!!!
------------------------------------------------
Học, học nữa, học mãi, hộc máu

_Hi Dirosemimi, if you say that so, what would you give to the man who you think is your first or second love? ......games? Sorry, ..... just curious!