Could you translate these songs ???

Breathless

In Blue By the Corrs
Go on, go on, leave me breathless
Come on...
The day light '' s fading slowly
but time with you is standing still
I am waitting for you only
The slightest touch and I feel weak
I cannot lie
From you I cannot hide
I am looking the will to try
Cant hide it
Cant fight it
Se...
Go on, go on, come on leave me breathless
Tempt me, tease me until you cant deny this
loving feelingm make me long for your kiss
Go on, Go on
Yeah, come on...
And if there '' s no tomorrow
And all we have is here and now
I am happy just to have you
You are all the love I need somehow
It '' s like a dream
Although I'' m not asleep
I never want to wake up
Dont lose it
Dont leave me
Go on, go on, come on, leave me breathless

Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 01:40 ngày 28/03/2004

breathless có phải ko bà con

Bác ơi , dịch xuôi ra thì còn được, chứ dịch mà hát được thì khoai lém bác, em chịu. Ngay cả cái title cũng thấy khó dịch, có lẽ dịch là "Nín thở" hát nghe cũng được chứ nhể...
.... cho mình nín thở.... cho mình nín thở... hehe chỉ dịch được 4 chữ này thui....

Breathless (miễn thở)
In Blue By the Corrs
Go on, go on, leave me breathless (Cứ gân nữa đi, để tao miễn thở)
Come on... (Tiếp đi)
The day light ' s fading slowly (trời nhá nhem)
but time with you is standing still (thời gian trói chân .. cứng nhắc)
I am waitting for you only (Biết không tao rình mày đấy)
The slightest touch and I feel weak (Người cứng đơ, động một cái là đổ cột đình)
I cannot lie (Ăn không nói có)
From you I cannot hide (Chạy đi đâu cũng không thoát)
I am looking the will to try (Đang cố gắng)
Cant hide it (Giấu cũng không xong)
Cant fight it (Phang đòn gánh cũng không xong)
Se... (Cái quái gì ?)
Go on, go on, come on leave me breathless (Cứ gân nữa đi, để tao miễn thở)
Tempt me, tease me until you cant deny this (Mồi chài tao, cù nách tao .. nhưng mày cũng không chối được)
loving feelingm make me long for your kiss (Cắn răng, cắn lợi bẩn lắm biết chưa)
Go on, Go on (Chạy lên, chạy xuống)
Yeah, come on... (Ừ cứ chạy đi )
And if there ' s no tomorrow (Lo hôm nay cái đã, ngày mai hẵng hay)
And all we have is here and now (Sờ sờ ra trước mặt mà cũng không nhìn thấy)
I am happy just to have you (Tao vui quá, nhảy cẫng lên vì mày)
You are all the love I need somehow (Mày là tất cả cái yêu tao cần có lẽ thế)
It ' s like a dream (Nó là giống như một mộng mị cuồng điên)
Although I' m not asleep (Tao không ngủ)
I never want to wake up (Tao không thích phải thức dậy, đi làm khổ bỏ bố)
Dont lose it (Mày mà đánh mất thì mày liệu hồn)
Dont leave me (Mày mà chạy thì mày liệu hồn)
Go on, go on, come on, leave me breathless (Chạy lên chạy xuống để đến nỗi tao không thở được)
Miễn bàn .. hết chê !
Được chuot_con sửa chữa / chuyển vào 02:55 ngày 01/08/2002

it's so funny!!!

Forever trust in who you are
And nothing else matter!

LOL

hehe vui cực kỳ ,tuyệt cú mèo
lol
khi nguoi khong yeu ta buon da danh mot le
khi ta khong yeu nguoi sao cung buon den the

nhưng mà bài hát thì lại hay quá
(It starts with)
One thing / I don?Tt know why
It doesn?Tt even matter how hard you try
Keep that in mind / I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It?Ts so unreal
Didn?Tt look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on / but didn?Tt even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I tried
so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
One thing / I don?Tt know why
It doesn?Tt even matter how hard you try
Keep that in mind / I designed this rhyme
To remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I?Tm surprised it got so (far)
Things aren?Tt the way they were before
You wouldn?Tt even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
In the end
You kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn?Tt even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn?Tt even matter
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There?Ts only one thing you should know
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There?Ts only one thing you should know
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn?Tt even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn?Tt even matter
"Crawling"
[chorus:]
crawling in my skin
these wounds they will not heal
fear is how i fall
confusing what is real
there's something inside me that pulls beneath the surface
consuming/confusing
this lack of self-control i fear is never ending
controlling/i can't seem
[bridge:]
to find myself again
my walls are closing in
(without a sense of confidence and i'm convinced that there's just too much pressure to take)
i've felt this way before
so insecure
[chorus]
discomfort,endlessly has pulled itself upon me
distracting/reacting
against my will i stand beside my own reflection
it's haunting how i can't seem...
[bridge]
[chorus]
[chorus]
life is beautiful

Một điều em chẳng hiểu tại sao
Dù cố gắng bao nhiêu vẫn là số 0 tròn trĩnh
Những gì còn lại, lại thành những vần thơ
Hay để lại, cho anh hay đúng lúc
Tất cả những điều em hay
Là thời gian vô cùng quí giá
Cứ trôi đi cùng con lắc đung đưa
Từ 0h tinh mơ đến nửa đe^m lạnh lẽo
Con lắc kéo cuộc sống vội đi
Đừng chờ mong những điều hư vô phía trước
Cuộc sống vụt đi cùng con lắc
Níu kéo gì cơ, khi đã quá lỡ rồi:
....anh đã vội xa
Dù cố gắng bao nhiêu, khi xa, mọi thứ cũng đều tan vỡ
Tất cả chỉ mãi là kỉ niệm xa xưa
Cuối cùng vẫn là số 0 tròn ấy
Đứng dậy nổi ko khi đã xa hết rồi
Bởi cuối cùng mãi chỉ là số 0....
Một điều em chẳng hiểu vì sao
Dù cố gắng bao nhiêu vẫn là số 0 tròn trĩnh
Những gì còn lại, lại thành những vần thơ
Để tự nhắc mình đã bao công cố gắng...
Dù cho anh có lúc ko phải
Đã từng coi em là của riêng anh vậy
Nhớ những lúc cáu giận hờn dỗi
Vẫn giật mình : tất cả đã xa?
Mọi thứ chẳng còn như trước đây nữa nhỉ
Sẽ có lúc ta chẳng còn nhận ra nhau
Nhưng anh biết ko, em vẫn giữ kỉ niệm bên mình....
(Like crazy) em vẫn đặt niềm tin nơi anh
Với cái mà người ta gọi là "mãi mãi"
Cũng là điều duy nhất mà em mong anh biết
Em đã cố gắng rất nhiều.....
Nhưng cái kết này với anh lại chẳng làm sao cả.
*********
Easy come, easy go
apricot

Công nhận nghe hay thật nhưng lời dài và khá khó hiểu. hì, chị aprricot dịch rùi đó nothernlights.
Tương lai ko định trước, ko có số phận, trừ những thứ chúng ta đem lại cho chính mình