Could you translate these songs ???

Hây !
Các bác nghe Red Hot rùi chứ ạ ...mà chắc chắn nghe rùi thì cũng nghe cả Californication ....hihih....Các bác thử dịch hộ em cái ...Đọc nó thấy qiái khủng khiếp ...Thanks !
Red Hot Chili Peppers - Californication

From the album "Californication"
Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication
It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging
Chorus:
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication
Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan's not far away
It's Californication
Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation
Chorus
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving
Chorus

Tớ đã thử dịch bài hát bạn gửi, post lên đây để xin ý kiến của bạn.Mong được chỉ thêm.
Em mãi iu anh.
"Em hông bít nhưng em tin vào những điều đã trở thành sự thật và tin anh sẽ làm cho em tốt hơn.Lúc nào em cũng iu anh.
Em không dám nghĩ các ước mơ sẽ thành sự thật nhưng anh đã chỉ cho em thấy điều ngược lại và anh còn chỉ cho em thấy những điều mới lạ...
Bởi em tin vào số phận, và anh cũng không bít rằng em tin vào nó, số phận ,điều mà ta không thể thay đổi....Anh sẽ không bao giờ( còn là) sống cho đến khi anh iu, iu vói tất cả con tim và tâm hồn....Điều đó vỗ về em khi em buồn, điều đó khiến em cười khi em đau khổ...phận em đây chỉ là những điều nhỏ nhoi nhưng phút giây nào em cũng iu anh...
Nếu em ngỏ lời chắc anh đã đồng ý...ta sẽ là một đôi đẹp nhất...em bít rằng niềm hạnh phúc này đã được ban cho em và em cho anh điều tốt đẹp nhất nơi em...em mãi iu anh.."
Chà, không bít sai chổ nào mà coi bộ hơi xến

.....All we are is dust in the wind.....

Artist : Backstreet Boys
Song : If I Don't Have You
Album : Backstreet's Back
"Everyday, girl I wake up and pray
That you'll come back home and don't take too long
Cuz since... you've been gone, everything's gone... horribly wrong
I wish you were here... holding me near
You know I'd... go out of my mind ...if you ever left... my heart behind
So I'm begging you please ...bring your sweet love back to me
(Please come back to me)
*chorus*
If I don't have you.....(don't have you)
To hold on to......(to hold on to)
I can't go on ,in this world alone
Baby its true(baby its true, if I don't have you)
If you said goodbye....(u said goodbye)
Girl I would die(girl i would die)
I'm a star with no light, a day with no night
If I don't have you
late ..at.. night ,I reach to hold, you tight
but you're not there (you're just not there baby)
I know you still care( I know you still care)
and oh, how do i miss, your softly love, , lovely kiss
you give to me so tenderly
we used to feel, time would stand still
and when i see you, baby you will
so hurry honey
you know your man needs you so
*chorus 2x*
You know i'll go crazy without you"
Nếu anh không có em
Mỗi ngày thức dậy anh đều cầu nguyện mong em quay trở về và đừng rời xa anh nữa..
Em nào bít, từ lúc em ra đi ...mọi thứ đều tan vỡ và sai lầm..
Anh ước gì em ở đây, trong vòng tay của anh...em bít rằng anh sẽ phát điên lên nếu thiếu em
Nếu em đã từng chối từ trái tim anh thì anh cầu xin em...mang tình yêu ngọt ngào của em quay về bên anh..
Trái đất sẽ cô đơn dường nào khi vắng em, không có em anh không bít phải làm gì và cũng không thể nào chịu đựng nỗi...
Tấ cả là sự thật nếu anh không có em..em ơi..anh sẽ chết nếu em nói lời chia tay..
Ang như ngôi sao không ánh sáng trên nền trời không màn đêm...
Đêm đã khuya lắm và anh ước có thể ôm chặt em .... nhưng em không còn đó nữa...
Anh bít em hãy còn e ngại..nhưng than ôi anh cần tình iu dịu dàng của em biết bao, cần những nụ hôn nồng nàn mà em đã trao...thời gian như đứng lại khi chúng ta bên nhau ...
Khi nào anh sẽ gặp lại em..? Khi nào thì em sẽ quay về...hỡi ơi người iu nhỏ..anh như người điên khi thiếu em..không có em anh sẽ chết..ặc ặc...Em nào bít anh cần có em nhìu như thế nào"

.....All we are is dust in the wind.....

Mấy cái tựa bài hát làm nên bức thư tình đê...(st)
" Hello darling!
Girl, you are my love.Girl, i'm gonna miss u, miss u like crazy. I just call to say i love you but how can i tell "her".I hate myself for loving u, but i love u more than i can say.Nothing compares to you and nothing's gonna change my love for u.You are my everything.
You're a little girl and innocent but everytime you go away...i'm a jealous guy...
When will i see u again, when will u come back to me...Love will lead you back...love in the first degree?
And i wanna know what is love? How am i suppose to live without u? I don't like to sleep alone. i want u, i need u, i love u. It's my life
Goodbye my love!"
Có bi nhiu bài bạn bít hông?

.....All we are is dust in the wind.....

Nào, dịch típ đi mấy bồ tèo....
bài này thì tớ chịu, chả bít dịch thế nào...hic...chán
Artist : Bryan Adams
Song : Star
Album : 18 Till I Die
what cha wanna be - when you grow up
what cha gonna do - when your time is up
what cha gonna say - when things go wrong
what cha gonna do - when you're on your own
there's a road... long and winding
the lights are blindin' - but it gets there
don't give up - don't look back
there's a silver linin' - it's out there somewhere
everybody wants an answer - everybody needs a friend
we all need a shinin' star on which we can depend
n' so tonight we're gonna wish upon a star
we never wished upon before
(to find what we're looking for)
there'll be times - in your life
ya when you'll be dancin' n' **** - but you ain't gettin it
but don't get disillusioned - no, don't expect too much
cuz if what you have is all you can get - just keep on trying -
it just ain't happened yet
everybody wants to be a winner - everybody has a dream
we all need a shinin' star when things ain't what they seem
so tonight we're gonna wish upon a star
we've never wished upon before
(gotta get where you're headed for)
everybody wants some kindness - everybody needs a break
we all need a shinin' star when things get hard to take
so tonight we're gonna wish upon a star
we've never wished upon before

.....All we are is dust in the wind.....

Bài "star" của Bran, bạn nào dịch thì gửi lên nha, thanx.
Tớ dịch bài" as long as you love me" của BSB
"Nỗi cô đơn luôn là bạn đồng hành của em.
em đã trao trọn đời em cho anh..Người ta cứ cho rằng như vậy là em điên quá dại khờ quá.Người ta nói rằng em đã phiêu lưu cuộc đời mình chỉ sau ánh mắt nhìn của anh..Anh đã làm thế nào để em dại khờ là điều khó hiểu???
Em không thể kéo anh ra khỏi suy nghĩ của mình.Em bất chấp quá khứ của anh...miễn sao anh vẫn mãi ở đây bên em...
Em bất chấp anh là người như thế nào.Từ đâu đến ? làm gì? Miễn sao anh còn yêu em!
Anh là ai ? từ đâu đến?Em bất chấp tất cả...miễn là anh yêu em!
Tất cả những điều nhỏ nhặt anh đã làm, em có cảm giác nó sâu sắc và to lớn đối với em...dù anh có như thế nào đi nữa vẫn không quan trọng.
Mọi thứ dường như lời cầu nguyện, chúng ta sẽ mãi có nhau.
Em đã cố che dấu đi để không ai biết được nhưng dường như nó vẫn hiện ra...
Khi anh nhìn vào mắt em..những gì anh làm, từ đâu anh tới...vẫn không quan trọng, miễn sao anh vẫn yêu em!

.....All we are is dust in the wind.....

Posted by lamsonblue
tớ xin phép dịch bài"Yesterday ,when i was young"...có gì bà con mình góp ý và đóng góp thêm nha..
Hồi ấy khi mà tôi còn trẻ,hương vị cuộc sống thì ngọt ngào như mưa thấm trên đầu lưỡi.Tôi phớt lờ cuộc đời như thể đó là một trò chơi, chơi một cách dại khờ ,như sự băng giá của đêm tối muốn trêu đùa với ngọn nến nhỏ vậy.
Trong hàng ngàn giấc mơ tôi đã mơ, tôi đã làm được nhiều điều kỳ diệu.
Tôi luôn xây những lâu đài cát trong suốt những ngày cuối tuần.Tôi sống với bóng đêm và những ánh đèn trần trụi.
Chỉ đến bây giờ tôi mới hiểu,năm tháng trôi qua như thế nào!
Hồi tôi còn trẻ, rất nhìu bài hát đã đợi để được tôi hát, nhiều thú vui dân dã đọng lại trong tâm trí tôi, tôi như bị loá mắt trước quá nhiều sắc màu của cảnh vật.
Tôi đua với thời gian rồi tuổi trẻ đã đi mất.
Tôi không bao giờ ngừng suy nghĩ về cuộc sống.Mỗi cuộc tiếp xúc làm tôi hồi tưởng về sự liên quan của nó với tôi...và tôi chẳng có gì....
Ngày đó mặt trăng rất buồn và mỗi ngày điên dại lại trôi qua.Có bao nhiêu điều mới cần làm và tôi đã quen với ma lực của thời gian như thể nó là duy nhất và không bao giờ thấy được mặt trái của sự hoang phí.
Tôi phiêu lưu với ái tình cùng sự kiêu ngạo,niềm tự hào và sự nồng nhiệt của mình....nhẹ nhàng đến và cũng nhanh chóng tắt đi.
Bạn bè tôi mỗi đứa một phương, trôi qua tôi trên đường đời của chúng.Và, bây giờ, tôi mới rời bỏ "sàn diển" và chấm dứt cuộc chơi.
Khi tôi còn trẻ, còn rất nhiều bài hát mà tôi không thể hát khi mà tôi cảm nhận được vị đắng của giọt nước mắt thấm nhuần trên đầu lưỡicủa mình ...thì khoảng thời gian sắp tới tôi sẽ phải trả lại cho những ngày hôm qua, khi mà tôi còn trẻ....
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

Trước tiên tìm bài hát đã nhé, lamsonblue xem có đủ ko Brit chỉ đánh dấu tên bài chứ không nêu tên ca sĩ trình bày nữa nhé!
" Hello darling!
Girl, you are my love.Girl, i''m gonna miss u, miss u like crazy. I just call to say i love you but how can i tell "her".I hate myself for loving u, but i love u more than i can say. Nothing compares to you and nothing''s gonna change my love for u. You are my everything.
You''re a little girl and innocent but everytime you go away...i''m a jealous guy...
When will i see u again, (có câu hát này nhưng ko biết có phải tên bài hát ko) when will u come back to me...Love will lead you back...love in the first degree?
And i wanna know what is love? How am i suppose to live without u? I don''t like to sleep alone. i want u, i need u, i love u. It''s my life Goodbye my love!"
bài Stars của Bryan thì Brit đọc hết lời rồi, Brit cũng định ngồi dịch nhưng buồn ngủ quá, hơn 12h rồi mà sáng mai Brit phải đi học nữa ... đầu óc lúc nãy ko đủ tỉnh táo để dịch lời, lúc khác brit dịch nhé
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

" Hello darling!
Girl, you are my love.
Girl, i''''m gonna miss u,
miss u like crazy.
I just call to say i love you but
how can i tell "her".
I hate myself for loving u, but
i love u more than i can say.
Nothing compares to you and
nothing''''s gonna change my love for u.
You are my everything.You''''re a
little girl and innocent but
everytime you go away...i''''m a
jealous guy...
When will i see u again, when will u
come back to me...
Love will lead you back...love in the first degree?
And i wanna know
what is love?
How am i suppose to live without u? .
i want u,
i need u,
i love u. ,
It''''s my life
Goodbye
my love!"

.....All we are is dust in the wind.....

Được lamsonblue sửa chữa / chuyển vào 10:29 ngày 12/07/2003

Hey yo people, Just try this... ( PG: 13-14 yearsold)
Sing 4 the moment
These ideas are nightmares for white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing
Its so scary in a house that allows no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, and he dont care
He''s a problem child, what bothers him all comes out
When he talks about his ****in'' dad walkin out
Cos he hates him so bad that he blocks him out
But if he ever saw him again, he''d prolly knock him out
His thoughts are whacked, he''s mad so he''s talkin'' back
Talkin black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him so he socked him back
And broke his nose, this house is a broken home
There''s no control, he just lets his emotions go
Come on...
Chorus:
Sing with me now, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me now,just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Verse #2
Entertainment is danger, intertwine it with gansters
In the land of the killers, a sinner''s mind is a sanctum
Only you''re unholy, only have one homey
Only this gun, lonely, cuz don''t anyone know me
But everybody just feels like they can relate
I guess words are a mother****er, they can be great
Or they can be great, or even worse, they can teach hate
Its like kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the **** did this metamorphasis happen?
From standin'' on corners and porches just rappin''
To havin'' a fortune, no more kissin'' ass
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorney''s all gonna turn it to
To get their hands on every dime you have
They want you to lose your mind every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose canon
You need to spew, dont hesitate to produce air-guns
Thats why these prosecutors wanna convict me
Swiftly just to get me offa these streets quickly
But all their kids been listen''n to me religiously
So i''m signing cds while police fingerprint me
They''re for the judges daughter, but his grudge is against me
If i''m such a ****in'' menace, this **** doesnt make sense, Pete
It''s all political, if my music is literal and i''m a criminal,
How the **** can i raise a little girl?
I couldn''t. i wouldn''t be fit to
You''re full of **** too, Guerrera, that was a fist that hit you!
Verse #3
They say music can alter moods and talk to you
But can it load a gun for you and **** it too?
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault, and i''ll get sued
See what these kids do, is hear about us toting pistols
And they want to get one, cos they think the ****''s cool
Not knowin'' we''re really just protectin'' ourselves
We''re entertainers, of course this ****''s affecting our sales
You ignoramus. but music is reflection of self
We just explain it, and then we get our cheques in the mail
It''s ****ed up ain''t it, how we can come from practically nothin''
To bein'' able to have any ****in'' thing that we wanted
It''s why we sing for these kids that don''t have a thing
Except for a dream and a ****ing rap magazine
Who post pinup pictures on their walls all day long
Idolise their favourite rappers and know all they songs
Or for anyone who''s ever been through **** in they lives
So they sit and they cry at night, wishing they die
Till they throw on a rap record, and they sit and they vibe
We''re nothing to you, but we''re the ****in'' **** in their eyes
That''s why we sieze the moment, and try to freeze it and own it
Squeeze it and hold it, ''cos we consider these minutes golden
And maybe they''ll admit it when we''re gone
Just let our spirits live on, through out lyrics that you hear in our songs
They call me Super man
Leap to hoes in a single bound
I'm single now, got no ring in this finger now
I'll never let another chick bring me down in
relationship
Save u b****? babe s***, u make me sick!!!
Super man aint savin' s***