Could you translate these songs ???

Sự bất diệt
Đây chính là em, vâng là em
và đây là tất cả những gì em được biết
rằng em phải lựa chọn cách sống
Vì tất cả những gì em có thể cho đi
Anh cũng biết hào quang mang đến quyền lực
Và em sẽ bênh vực cho giấc mơ nếu em có thể
Bởi em -biểu tượng cho sự chung thuỷ trên đời.
Nhưng anh biết không, anh là duy nhất
Em không thể bỏ con đường mình đã chọn phía trước đâu anh.
Và em sẽ không để trái tim mách bảo chính mình
Nhưng anh biết không, anh là duy nhất
Và chúng ta đừng nói lời từ biệt
Dù em biết những gì đã trải qua.
Sự bất diện là những gì em muốn nói
Cuộc hành trình của em sẽ mãi bất diệt
Bởi kỷ niệm về anh luôn ở trong em.
Anh hãy vượt qua số phận của mình
Hãy là một đứa trẻ ở nơi đó (câu này có lẽ sai rồi )
Cơn bão với em sẽ không bao giờ qua khỏi
Những cơn gió kia mang số phận em đi
vị vua của trái tim ư, chỉ là trò đùa hoang dại.
Nhưng anh ơi, đừng nói chia tay
Em sẽ vẫn mãi được nhớ tới
Bởi vì em đã mơ một giấc mơ sẽ thành hiện thực
Em nhìn thấy tất cả trong riêng em.
Nhưng anh vẫn chỉ là duy nhất
hãy tha lỗi cho em, vở kịch tình yêu này em không thể sắm vai
Hãy lắng nghe trái tim em đây, con đường em sẽ tìm thấy
Con đường sẽ dành cho em
Sự bất diệt
Trong em có ánh nhìn rực lửa cháy
Kỷ niệm về anh giữ mãi trong em
Và chúng ta sẽ không nói chia tay, không nói
Vâng chúng ta không nói chia tay đâu
Vì tất cả tình yêu đã dành trọn nơi anh
Và chúng ta đã làm tất cả, vâng tất cả.
và chúng ta sẽ không nói, chia tay
Just tried to translate, pls, pls, have comments on this translation, many thanks.

IMO, translating a song has more to do with how you feel about the song rather than correct grammar and vocabulary translation.
willwins, it seems to me that the meaning of your translation is "lighter" than what I perceive of this song. Especially in the last two paragraphs of the song. To me, this song is about someone who has to put the love of his life aside to follow his destiny, to do something that would last forever. But no matter what happens, he would keep his love with him, even if they might not be together in the end.
Cos I have found a dream that must come true,
Every ounce of me must see it through,
But you are my only
I''''m sorry I don''''t have a role for love to play,
Hand over my heart I''''ll find my way,
I will make them give to me
Immortality
There is a vision and a fire in me
I keep the memory of you and me, inside
And we don''''t say goodbye
We don''''t say goodbye
With all my love for you
And what else we may do
We don''''t say, goodbye
To translate the two paragraphs above, I''d go with:
Anh đã tìm thấy một giấc mơ và anh phải biến nó thành hiện thực
Tất cả sức lực của anh phải tập trung vào điều này.
Nhưng em vẫn là người duy nhất của anh
Xin lỗi em, anh không thể để tâm đến tình yêu
Đặt trái tim xuống, và đi theo con đường của mình
Anh sẽ vượt qua mọi thứ
Sự vĩnh hằng
Mang trong anh bầu nhiệt huyết và định hướng
Anh luôn giữ những kỷ niệm của chúng mình
Và chúng ta sẽ không nói lời chia tay.
Với tất cả tình yêu của anh dành cho em
và những gì chúng ta đã có
Chúng ta không nói lời chia tay.
If I was pressed to say
Why I love her
I feel that my only reply could be:
"Because it was she,
Because it was I" 

Dear Denmark
Thank you so much for the comments, well I understand what you mean in the two paragraphs, But just consider that I''ve tried to make it like a poem with with its own rhythm, if we can translate, word by word I mean is easy. Yes it is easy. But if we wanna make it like a poem and the meaning is still conveyed.
Just wanna tell you 1 thing, in English when we use kind of " this instead of repeating the thing again" But when we translate it into Vietnamese, You can not use that kind of ''representative noun or phrase". You should repeat it , Eg: '' Tất cả sức lực của anh tập trung vào điều đó" sounds very " Khô",
Just my own response, thanks

My favorite song is Những Giấc Mơ Dài by Single Mỹ Linh.
Có những đêm em xa anh, em buồn lắm
Nights so cold without you
Ánh sao khuya như cùng em đếm từng giờ
There''re stars on the sky countdown the time with me
Mà đâu chỉ có 1 lần cách xa
Not the only time you leave me alone
Và đâu chỉ có em vắng anh đêm dài
Nights seem longer when you ain''t here.
Từng ngày em sống giữa những chơi vơi
Everyday I live with the hope that someday you and me
Giữa những đắm say bên nỗi đau
pains can''t hurt me more coz i love you so much
Có khi nào tình yêu đến như giấc mơ
How love comes to as a dreams
Được yêu được sống
To love is to live
Chẳng còn vấn vương
Life is free
Nồng nàn những giấc mơ dài có nhau .
We can belong toghether forever in our sweet dreaming.
( Tớ dịch có gì sai xin xá tội)

I translated the soundtrack of the film Forever ( Korean) into Vie 3 years ago. I guess that you all know the film. Hope you like this:
I stand alone in the darkness...................Ngồi giữa đêm ôi cô đơn mình ta
The winter of my life came so fast...........Gió đông lạnh buốt đời sao đến nhanh
Memories come back to childhood..........Hoài nhớ thương bao kỷ niệm ngày thơ
Today I still recall...................................Suốt cuộc đời vẫn gọi tên
Oh how happy I was then.......................Thuở bé con sao chứa chan niềm vui
There was no sorrow , there was no pain................Không vương sầu nhớ, chẳng mang đớn đau
Walking through in the green fields........................Dạo bước qua nơi mênh mông đồng xanh
Sunshines in my eyes..........................................Mắt ai ngời ánh mặt trời
I''m still there everywhere.......................................Ta vẫn còn ở nơi xưa đó
I''m the dust in the wind.........................................Trong cơn gió là cát bụi
I''m the star in the northen sky................................Giữa bầu trời là ngôi sao bé nhỏ
I''ll never stay anywhere..........................................Ta đi hoài ta đi mãi
I''m the wind in the street........................................Như cơn gió giữ phố nhỏ
Would you wait for me forever?...............................Em có chờ ta không ...suốt cuộc đời?
Would you wait for me forever!................................Em hãy chớ ta nhé...suốt cuộc đời!
Các bác thích bài Forever thân mến!Có một câu mà tôi không ưng ý lắm khi dịch sang tiếng việt.Đó là câu :Sunshines in my eyes.Tôi tìm mãi không được một câu nào phù hợp cả nhạc lẫn lời.Mong các bác ra tay!!!

linhmoi123
Biết nhiều chưa chắc là kẻ thông minh, nhưng thiếu kiến thức là kẻ ngu dốt
,VietnamThành viên từ 14:56, 18/04/04Đã được 10 người bình chọn (5.00)   

http://ttvnonline.net/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif             Than phiền




Đừng Xa Em Đêm Nay
Don?Tt leave me tonight
Composer/writer: Đức Huy
Đừng xa em đêm nay khi bóng trăng qua hàng cây Đừng xa em đêm nay đêm rất dài Vòng tay em cô đơn đêm khuya vắng nghe buồn hơn Còn tim em khát khao yêu thương.
Don?Tt leave me tonight when the moon rising outDon?Tt leave me tonight, nigh?Ts so longMy arms?T so lonely and the night is so grey(A) Lonely heart desires for love.
Đừng xa em đêm nay hãy nói anh sẽ ở đây Đừng để em một mình nơi chốn này Hãy ôm em trong tay cho em biết anh cần em Và hãy nói anh vẫn yêu em.
Don?Tt leave me tonight and say you be hereDon?Tt leave me lonely in this placeHug me in your arms and let me know you need meAnd let say you still love me.
ĐK :Giọt nước mắt nào đổ trong bóng tối khi nằm lắng nghe tiếng đêm, lắng nghe tiếng đêm nghe nhịp đập con tim ru em giấc ngủ yên. Đời em vắng lạnh và anh đã đến như ngọn nến Trong bóng đêm, nến trong bóng đêm soi vào tim emNghe xao xuyến đã ngủ quên.
Re:What sad teardrops flow silently in the night, silently through the night, inside my heart, my sobbing heart.My life?Ts lonely, and then you came like a candle in night, candle in nigh firring my heart, stirring up a sleeping heart. Đừng xa em đêm nay khu phố quen đã ngủ say Đừng xa em đêm nay đêm rất dài Hãy yêu em đêm nay cho quên hết đi ngày mai Đừng xa em, đừng xa em đêm nay.
Don?Tt leave me tonight when street?Ts still quietDon?Tt leave me tonight, night?Ts so longLove me through the night to forget tomorrowDon?Tt leave me, don?Tt leave me tonight.
Hí hoáy một tí, (ai hát về sau nhớ cho thêm một chữ người dịch là Lính mới nhé) Hihi paste một bản của linhmoi sang bên này cho đúng chủ đề nhé

Sau khi đọc kỹ một số thứ, tớ quyết định nhờ vả mọi người ở đây bởi một new topic.
tớ thích Kiss Me của 6 pence none the richer và vừa rồi là Avril cover lại. nhưng tớ đọc lyric thấy lờ mờ kinh khủng, thậm chí chả hiểu là ai sẽ là người kiss cái cô "me" ý , hì hì!
túm lại, dịch hộ tớ, giải nghĩa hộ tớ, cám ơn nhìu nhìu nhìu
KISS ME
Kiss me out of the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
Swing, swing,(swing, swing) swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift up your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon''''s sparkling
So kiss me
Kiss me (kiss me) down by the broken tree house
Swing me (swing me) upon it''''s hanging tire
Bring, bring,(bring, bring) bring your flowered hat
We''''ll take the trail marked on your father''''s map
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon''''s sparkling
So kiss me
Kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon''''s sparkling
So kiss me
So kiss me...(2x more)
Được NothingToShare sửa chữa / chuyển vào 16:59 ngày 30/06/2004

Bài này hơi abstract, nên tớ chả hiểu lắm
KISS ME
Hãy đưa em thoát khỏi những chiếc râu của lúa mạch
Khi đêm về, dưới tấm nệm cỏ xanh
Đung đưa đung đưa xe chỉ
Anh đi đôi giày của anh, em có bộ váy của em
Oh, hãy đưa em đến nơi có những giải ngân hà mờ ảo
Hãy đưa em ra khỏi sân nhà mờ ảo ánh trăng
Hãy nâng đôi tay của anh lên
Dũ bỏ và hòa cùng những con đom đóm
Ánh trăng bạc lóng lánh
Hãy hôm em
Hôn em (2x)
Hãy khiêu vũ cùng em đến khi 2 ta kiệt sức
Đưa đến đưa đến mũ hoa của anh
Chúng ta sẽ tạo nên một dấu vết

Thanks for ur fast reply!
I think this song is difficult to be translated as a poem. yeah, cause it''''''''''''''''s rather abtract and ... romantic, then to understand it, we could write down freely and ... endlessly, just as what we could imagine. i think i should do like that. hehehhe, in fact, i can just feel something so high-falutin and sweet there, but nothing really clear! (like ... kissing? )
hic, i realize that if this song is written for 2 children, everything seems to be clearer so much. just imagine! and i could translate like this...
tớ và ấy, hai đứa mình sẽ mặc những bộ quần áo của người lớn, (you wear those shoes and I will wear that dress), và nhảy múa trên thảm cỏ xanh và cánh đồng lúa mạch hằng đêm, chúng mình sẽ hôn nhau bên những bông lúa mạch sắc cạnh (kiss me out of the bearded barley, nightly beside the green, green grass. swing the spinning step...)
nào, hãy hôn (thơm??) tớ, chúng mình sẽ cùng bay lên thoát khỏi sân nhà trong ánh trăng vằng vặc, hãy giơ cao đôi bàn tay xoè năm ngón và múa cùng những con đom đóm, ông trăng đang toả ánh sáng thật ngọt ngào......... nào, chúng mình hôn nhau nhé! (oh, kiss me, beneath the milky twilight, lead me out on the moonlit floor, lift your open hand, strike up the band and make the fireflies dance, silver moon''''''''s sparkling. so kiss me!)
trong ngôi nhà của chúng mình, ngôi nhà làm từ gốc cây đổ, tớ và ấy cùng ngồi đung đưa trên chiếc lốp xe cao su treo dưới cành và cùng mơ ước, mang đến đây chiếc mũ gài đầy hoa của cậu, và chúng mình sẽ đi đây đi đó, và trên chiếc bản đồ của bố sẽ là những vệt bút chì ngoằn nghoèo đánh dấu con đường chúng mình đi qua...... (kiss me, down by the broken tree house, swing me uopn its hanging tire, bring your flowred hat, we''''''''ll take the trail marked on your ''''''''s map.)
ohhhhhhhhhhh! what have i done, man? hahhaha .... oh, i miss my childhood!
Được NothingToShare sửa chữa / chuyển vào 09:26 ngày 01/07/2004
Được NothingToShare sửa chữa / chuyển vào 09:27 ngày 01/07/2004

I love this song _ kiss me _ very much and never in my life have I thought about the content of the song _ the love conversation between 2 children, that was rather funny. But do you think that by translating this song that way it would make it less romance?
Because it was a love story, hard to get it in the right way.
Ohh ohh kiss me, kiss her, kiss them all,, you two will get 5* from me, thanks for reminding me about this lovely song.