Could you translate these songs ???

thanks nhìu nhìu !
yeah, i know maybe love story of the 2 children is not as romantic as that of 2 adults , but all i wanted to do is to make this lyric more understandable! hehhe. cause with some phrases like "you wear that shoes and i will wear that dress", "your dad''s map" and sound of children playing in the cover version of Avril, i believed it was for children! anyway, up to you! but it ''s still good, just in another way, right?

Not me Not I (by Delta Goodrem)
Anh vẫn ngỡ em là một người,
một người sẽ không thể đứng vững nếu thiếu anh
Đúng vậy anh đã làm tan nát con tim em mới biết yêu lần đầu
Nhưng em sẽ vượt qua thử thách
Thật khó để tìm lời giải thích
Ai có thể nhìn thấy nghĩa lý gì?
Chỉ có thể nói rằng chúng ta không có duyên
Có lẽ anh đã không hiểu em...
You mixed me up for someone
Who?Td fall apart without you
Yeah you broke my heart for the first time
But I?Tll get over that too
It?Ts hard to find the reasons
Who can see the rhyme?
I guess that we where seasons out of time
I guess you didn?Tt know me
Nếu anh cho rằng tình yêu là mù quáng
Rằng em sẽ không thể nhìn thấy những giông tố đang đợi
Ngạc nhiên sao những lời nói của anh
Vẫn không thể lừa dối được em
Phải chăng anh đã nghĩ mỗi khi nhìn thấy anh, em sẽ khóc?
Không, anh đã lầm, không phải em, không phải em...
If you think love is blind
That I wouldn?Tt see the flaws between the lines
Surprised that I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry
No not me, not i, not i, no not me, not i
Và câu chuyện tiếp diễn mà không có anh
Rồi một ngày sẽ đến một kết cục khác
Đúng vậy anh đã làm tan nát trái tim yếu đuối của em, nhưng đó cũng sẽ chẳng phải lần cuối
Và em sẽ lại vượt qua
Vì mỗi cánh cửa mới mở ra chúng ta sẽ phải khép lại những cánh cửa trước đó
Nếu anh tìm sâu thăm trong tâm hồn mình, anh sẽ thấy rằng
Anh chưa bao giờ hiểu em...
The story goes on without you
And there?Ts got to be another ending
But yeah you broke my heart it won?Tt be the last time
But I?Tll get over them too
As a new door opens we close the ones behind
And if you search your soul I know you?Tll find
You never really knew me
Nếu anh cho rằng tình yêu là mù quáng
Rằng em sẽ không thể nhìn thấy những giông tố đang đợi
Ngạc nhiên sao những lời nói của anh
Vẫn không thể lừa dối được em
Phải chăng anh đã nghĩ rẵng mỗi khi nhìn thấy anh, em sẽ khóc?
Không, anh đã lầm, không phải em, không phải em...
If you think love is blind
That I wouldn?Tt see the flaws between the lines
Surprised that I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry
No not me, not i, not i, not i, not i
Tất cả những gì anh nói
Tất cả những gì anh hứa với em
Tất cả những điều anh che dấu
... Không em chưa từng khóc vì anh, em sẽ không bao giờ...
All you said to me
All you promised me
All the mystery never did believe
No I never cry no I never not me not i

Thanks a ton for your 5*. The love between 2 kids is the love of honesty and pure. Bravo Love of Kids
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 11:18 ngày 02/07/2004
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 11:22 ngày 02/07/2004

Nào, lâu lâu không văn nghệ nhờ bà con nhờ? Tớ thích dịch bài hát, cơ mà dịch xong vẫn phải hát lời mới theo nhạc cũ đượcmí gọi là sướng. Bài Nhớ Anh tớ dịch lâu rồi, post ở một vài forum rồi, nay lại share với bà con EC vậy.
Nào nào, văn nghệ nào. Các bác nhớ hát lời tiếng Anh theo nhạc Việt nhá. Nếu thích thì hum nào off karaoke tớ hát cho mà nghe. Đảm bảo không quá í ẹ!
Nhớ Anh.............................................................Miss You
Ngày ra đi anh mang theo một con tim thật buồn....You have gone away within my broken heart
Để nơi đây cô đơn mình em trên lối hẹn hò..........Live me alone hear in our dream world like a fool
Nhớ những ngày đôi ta có nhau............................Missing all the days we had
Từng nụ hôn đã trao.............................................Missing your tender kisses
Mà giờ đây còn mình em nhớ thương thật nhiều....Now there''s only me with sweet memories
Từng hạt mưa đêm nay rơi đều bên hiên nhà ai...Rain or my teardrops are falling down tonight
Để con tim cô đơn càng thêm nhớ anh không nguôi..They make my heart miss you more and more each day
Ước ao thành cơn mưa tối nay............Wish I were a raindrop there
Đến bên anh dấu yêu...........................So I could touch you
Để lòng em nhẹ vơi đi nỗi nhớ..............Then I wouldn''t miss you so much
Nhớ đến anh, lòng này nhớ đến anh....Miss you Babe I miss you much
Em nhắn gió mây mang anh đến đây....Wish cloud could bring you here right now
Đến với em một lần đến với em!............Come to me just one more time!
Cho đêm nay thôi không còn cô đơn.....And clear my loneliness away
Đến với em!Xin đến với em!..................Come to me!Babe, come to me!
Cho những nhớ thương tan theo khói mây.....Let my pains be gone with the wind!
Nhớ đến anh, từng ngày nhớ đến anh....Miss you much... more and more each day
Nơi đây em xin còn mãi mong chờ...Still I stay here waiting, please come back!!
Chốn xa vời anh yêu ơi có hay...Far away Babe do you know
Lòng em hoài nhớ mong.............Forever I love you
Hãy quay về bên con tim héo gầy.....Please come back to my lonely heart
Nguyện thề yêu anh mãi mãi.....My love''s foever yours
Nhớ đến anh.......Miss you much....

Bài này cũng hay lém

Through The Rain ​

Mariah Carey - Charmbracelet (2002)
When you get caught in the rain with no where to run
When you''re distraught and in pain without anyone
When you keep crying out to be saved
But nobody comes and you feel so far away
That you just can''t find your way home
You can get there alone
It''s okay, what you say is
I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I''m strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And if you keep falling down don''t you dare give in
You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly
And you''ll find what you need to prevail
What you say is
I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I''m strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And when the rain blows, as shadows grow close don''t be afraid
There''s nothing you can''t face
And should they tell you you''ll never pull through
Don''t hesitate, stand tall and say
I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I''m strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
I can make it through the rain
And I live once again
And I live one more day
And I can make it through the rain
(Yes you can)
You will make it through the rain

con đà điểu chúi đầu xuống cát đơn giản là vì nó tưởng ko nhìn thấy nguy hiểm nữa thì tức là nguy hiểm đã ko còn. thông cảm đi, não con đà điểu còn bé hơn não con voi nữa (não con voi khoảng = củ khoai lang) ^^
còn đây là lời 1 bài hát em rất thích. có thể post ko ạ? đó là bài Where is the love? của Black Eyed Peas.
[chorus] people killin people dyin
children hurt and hear them cryin
will you practice what you preach
and would you turn the other cheek
father father father, help us
send some guidance from above
these people got me got me questionin
where is the love?
==> [chorus] người ta chém giết nhau, rồi người ta chết gục
chỉ có những đứa trẻ bị tổn thương, hãy nghe chúng khóc kìa
có bao giờ các người thực hiện những gì các người rao giảng?
và nếu bị tát, liệu các người có chìa nốt má bên kia?
Thượng Đế ơi hãy giúp chúng con
hãy ban cho chúng con những điều chỉ dẫn
những con người này chỉ bị 1 điều chất vấn:
tình yêu thương giờ có ở đâu?
trong đoạn này có 1 câu: "would you turn the other cheek?". câu này xuất phát từ những câu chuyện tôn giáo. ở Kinh Thánh có dạy đại ý là nếu người ta tát vào mặt bạn ở má bên này thì hãy chìa má bên kia ra cho người ta tát nốt. còn ở Kinh Phật cũng ghi nếu người ta nhổ vào mặt bạn phía bên này thì phải có đủ bản lĩnh để cho người ta nhổ nốt vào phía bên kia. suy ngẫm ra thì có rất nhiều điều cao siêu và sâu sắc mà crazygal ko thể nói hết ra đc. tuy nhiên đặt trong bài hát này, việc "chìa nốt má bên kia" có thể hiểu là biểu hiện của sự kiềm chế chính mình, tôn trọng hòa bình. nhưng thực tế, liệu có mấy ai làm đc những gì mà hàng ngày họ vẫn rao giảng với niềm tin tín ngưỡng kiểu này? bạo lực đẻ ra bạo lực, hận thù tiếp nối hận thù, bị tát, tát trả và lại bị tát... những điều đó là sự phản kháng ko điều kiện của vô thức con người hay là những hành động chủ đích do lý trí đã bị mài mòn trong ích kỷ và danh lợi? càng nghĩ càng thấy thấm thía câu nói "dĩ hòa vi quý" của ông bà mình ...
thêm 1 thông tin: "pactice what you preach" là tên 1 bài rock của Testament (1989) chúc các bạn vui vẻ!

thx hbae
em hiểu m` ^^ I got it
Now I have a wonderful song... and need yr help to translate. My friends... especially hbae... plz help me as you hav free time
The song iz here: http://67.19.193.26/~erik/If.swf
and here iz lyric:
If (bread)
If a picture paints a thousand words,
then why can''''t I paint you?
The words would never show
the you I''''ve come to know
If a face could launch a thousand ships
then where am I to go?
There''''s no-one home but you,
You''''re all that''''s left me too.

And when my life on earth is running dry
You come and pour yourself on me
And if I could be in two places
at one time, I''''d be with you.
Tomorrow and today
beside you all the way.
If the world should stop revolving
spinning slowly down to die,
I''''d spend the end with you
And when the end was through
Then one by pne the stars would all go out
Then you and I
would simply fly away.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 01:54 ngày 04/01/2005

If a picture paints a thousand words,
then why can''t I paint you?
The words would never show
the you I''ve come to know
If a face could launch a thousand ships
then where am I to go?
There''s no-one home but you,
You''re all that''s left me too.
Nếu một bức tranh vẽ được ngàn câu xúc tích
Thế sao ta không diễn đạt được em yêu ?
Bao lời nói chẳng khi nào tả xiết
Một người em, ta quen biết bấy lâu
Nhất mỹ diện muôn anh hùng nịch vận
Thì ta còn biết hướng về đâu ?
Tịch xá hoang lương không em ôi quạnh quẽ
Người bỏ ta ở lại với cơn sầu

And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me
Và khi lòng yêu đời của ta thành khô kiệt
Em hãy về để tưới mát lại tim ta
And if a man could be in two places at one time,
I''d be with you.
Tomorrow and today
beside you all the way.
If the world should stop revolving
spinning slowly down to die,
I''d spend the end with you
And when the world was through
Then one by one the stars would all go out
Then you and I would simply fly away.
Ước gì ta chia được mình thành hai nửa
Để ở bên em
Cả hiện tại lẫn ngày mai
Bên em đến giờ phút cuối
Địa cầu nếu có ngừng quay
Và dần chết lịm
Thì cạnh em dăm phút chót cũng chẳng hoài
Và khi giờ cuối cùng đã điểm
Từng thiên hà lung linh sắp đổi ngôi
Bay xa vĩnh biệt
Trần thế mình chia phôi

Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 23:20 ngày 04/01/2005

hic.. hbae... THÁNH DỊCH
Còn cái title của bài hát: If (Bread), cái từ Bread này hình như dịch là... "Màu thương nhớ"
phải ko ạ? đc ko ạ?

BREAD là tên của ban nhạc. Một nhạc sĩ trong band này viết ra bài hát IF.