Could you translate these songs ???

ra thế. Vậy m` cứ cố công ngồi dịch cái title
nhưng có đoạn Erik em ko hiểu, mong Hbae giải thích rõ hơn đc ko?
CẦU NÀY Ạ:
There''s no-one home but you, You''re all that''s left me too.
Tịch xá hoang lương không em ôi quạnh quẽ
Người bỏ ta ở lại với cơn sầu
VÀ CÂU NÀY:
If a face could launch a thousand ships
Nhất mỹ diện muôn anh hùng nịch vận
Được erik_lao_tien sửa chữa / chuyển vào 23:42 ngày 04/01/2005

Tịch xá hoang lương không em ôi quạnh quẽ
Tịch : im lặng (như trong chữ tịch mịch)
Xá : nhà (như trong chữ cư xá)
Hoang lương : điêu tàn không nguời ở
If a face could launch a thousand ships : Câu này ban nhạc Bread lấy điển tích của HELEN OF TROY, một mỹ nhân trong lịch sử dùng nhan sắc của mình để làm cho ngàn chiến thuyền lao vào trận chiến, ý của câu là ca tụng người con gái tuyệt sắc. Nhưng khi dịch ra tiếng Việt là "Nếu khuôn mặt phóng ra ngàn chiến hạm" thì nghe khiếp quá. Do đó, tôi phải đổi đi một chút thành
Nhất mỹ diện muôn anh hùng nịch vận
Nghĩa là một khuôn mặt đẹp có thể làm muôn kẻ anh hùng chìm đắm vào nữ sắc.
Nịch : chìm đắm
Vận : vận mệnh
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 00:18 ngày 05/01/2005

hic... có cả điển tích (!)
Còn cái bài hát này có tới vài cái thành ngữ tiếng Anh. Bài hát ý tứ cũng rất hay.... Hbae787 dịch dùm luôn nhé (chắc các bạn khác cũng rất thích )
Promises Don''t Come Easy
Caron Nightingale
link của bài hát:
http://www.tuoitrehn.com/Flash/promises.swf
LYRIC:
I should have known all along <--- 1 cái thành ngữ
There was something wrong
I just never read between the lines <--- 2 cái thành ngữ
Then i woke up one day
Found you on your way
Leaving nothing but my heart behind
What can i do to make it up to you <--- 3 cái thành ngữ
Promises don''t come easy <--- 4 cái thành ngữ
But tell me if there''s a way
To bring you back home to stay
Well i''d promises anything to you
I''ve been walkin'' around
With my head hanging down <--- 5 cái thành ngữ
Wondrin'' what i''m gonna do
Cause when you walked out that door
I knew i needed you more
Than to take a chance on losing you <--- 6 cái thành ngữ
What can i do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know i''ve made up my mind <--- 7 cái thành ngữ (thành ngữ này phổ biến ^^)
To make it work this time
That''s the promise that i give to you
You never thought i loved you (thought i loved you)
I guess you never thought i cared
(and) I was just too proud to say it out loud
Now I know to let my feelings go
So tell me
What can i do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know i''ve made up my mind
Yo make it work this time
That''s the promise that can give to you
What can i do to make it up to you

(hic, bác erik ơi ...bài đó em cũng nghe lâu rồi. lời hay nhưng nhạc thì sến quá!!!!!)
nói vậy thôi chứ thật ra em cũng thích bài đó. có điều dài quá phải để mấy hôm nữa mới dịch xong được.
Ah, mà các bác dich thử bài này đi
Here with me (Di Do)
I didn''t hear you leave, I wonder how am I still here,
I don''t want to move a thing, it might change my memory
Oh I am what I am, I''ll do what I want, but I can''t hide
I won''t go, I won''t sleep, I can''t breathe, until you''re resting here with me
I won''t leave, I can''t hide, I cannot be, until you''re resting here with me
I don''t want to call my friends, they might wake me from this dream
And I can''t leave this bed, risk forgetting all that''s been
Oh I am what I am, I''ll do what I want but I can''t hide
I won''t go, I won''t sleep, I can''t breathe until you''re resting here with me
I won''t leave, I can''t hide, I cannot be, until you''re resting here with me.

VietAnh21111986
,VietnamThành viên từ 21:12, 24/02/05Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Don''''t ask me why I dared translating the very first song "Uot mi" by Trinh Cong Son into English! Just that a moment of inspiration came over me and... I wrote it out. What do you think?---------------------------------------------------The rain out there, falling falling Her pure heart, mourning mourning O tears wet her eyelash Don?Tt cry in rainy nights Don?Tt sigh in lullabies
O sorrow through the shadow Do hold it for me, tenderly O girl caressing the rain Do grieve for your Daddy
O someone please Bring her heart some warm news Bring her soul more passion
The cold rain, falling in the night, how tearful it is The rain, continuing forever, through the darkness, freezing her eyelash
Still someone is sad, still the rain falls, it gets colder Still someone is sad, when leaves drown at the end of winter
The rain out there, falling falling Sorrow on her lips, flowing flowing Sorrow hurts her eyelash Sorrow floats in rainy nights Sorrow falls with rainy nights
Still it is raining tonight How regretful her heart feels
O blue sky, do stop the rain! So that her cute pair of eyes No more blurring from now No more tears on her innocent eyelash

Gửi lúc 21:47, 27/02/05
 
Quite impressive !!!

Will My Soul Ever Rest In Peace
[By Stratovarius]
I''ve been searching for an oasis
In the desert for so long
In my weakness trying
To pretend I''m strong
I''ve been holding on
To things that I have left behind
I''ve been scared and lonely
I''m crippled inside.
Bathing my soul in the starlight
Healed my wounds in the sun
Screamed my pain to the forest
Asking the question why?
Will there come a time for me when I find peace of mind
Will I always have this feeling like I''m last in the line
I will climb up the mountain and light up a candle and ask:
"Will my soul ever rest in peace?"
I''ve been washed in pain
Haunted by the ghosts of years ago
They won''t leave me be
They keep coming back for more
Will there come a time for me when I find peace of mind
Will I always have this feeling like I''m last in the line
I will climb up the mountain and light up a candle and ask:
"Will my soul ever rest in peace?"
My crippled soul is yearning to be free
Will there come a time for me when I find peace of mind
Will I always have this feeling like I''m last in the line
I will climb up the mountain and light up a candle and ask:
"Will my soul ever rest in peace?"
[Vietnamese]
Đã từ lâu ta mong tìm được một chốn nghỉ chân
Giữa hoang mạc mênh mông này
Ta đang cố gắng trong mỏi mệt
Vờ như ta mạnh mẽ
Ta đang cố giữ lại
Những gì ta đã bỏ qua
Ta đang sợ hãi và cô đơn
Trái tim trong ta đang rã nát
Linh hồn ta tắm vùi ánh sao đêm
Vết thương ta lành lặn ánh mặt trời
Nỗi đau ta gào thét nơi rừng thẳm
Ta hỏi vì sao?
Có chăng một ngày ta sẽ thấy bình yên trong tâm trí
Có chăng ta sẽ cảm thấy ta là duy nhất trên đời
Ta sẽ chinh phục đỉnh núi, thắp một ngọn nến và cầu nguyện
"Cầu cho linh hồn ta yên giấc nghìn thu"
Ta đã được rửa tội trong đau đớn
Bị ám ảnh bởi những hồn ma xa xưa
Chúng không để ta yên
Chúng luôn quay trở lại
Có chăng một ngày ta sẽ thấy bình yên trong tâm trí
Có chăng ta sẽ cảm thấy ta là duy nhất trên đời
Ta sẽ chinh phục đỉnh núi, thắp một ngọn nến và cầu nguyện
"Cầu cho linh hồn ta yên giấc nghìn thu"
Linh hồn ta kiệt quệ đang khao khát tự do

Có bác nào có thể dịch đc bài "Break me" của Jewel đc ko ??? em rất khoái bài này và chọn nó làm chữ kí của minh. Hiểu thì hiểu hết đấy nhưng chả biết dich thế nào cho hay và thoát nghĩa cả, ai giúp em với
BREAK ME
I will meet you in some place
Where the light lends itself to soft repose
I will let you undress me
But I warn you, I have thorns like any rose
And you could hurt me with oyur bare hands
You could hurt me using the sharp end of what you say
But I am lost to you now
There''s no amount of reason to save me
Chorus:
So break me
Take me
Just let me fill your arms again
Break me
I''ll let you make me
Just let me feel your love again
Feels like being underwater
Now that I''ve let go and lost control
Water kisses fill my mouth
Water fills my soul
Chorus
Kiss me once
Well, maybe twice
Oh, it never felt so nice
À, em cứ băn khoăn mãi, cái title bài "Nhé anh" của Mỹ Tâm í ạ, dịch thế nào các bác nhỉ ???

Jenny was so happy about the house they had found. For once in her life ''twas on the right side of town. She unpacked her things with such great ease. As she watched her new curtains blow in the breeze. How wonderful it was to have her own room. School would be starting; she''d have friends over soon. There''d be sleep-overs, and parties; she was so happy It''s just the way she wanted her life to be. On the first day of school, everything went great. She made new friends and even got a date! She thought, "I want to be popular and I''m going to be, Because I just got a date with the star of the team!" To be known in this school you had to have clout, And dating this guy would sure help her out. There was only one problem stopping her fate. Her parents had said she was too young to date. "Well I just won''t tell them the entire truth. They won''t know the difference; what''s there to lose?" Jenny asked to stay with her friends that night. Her parents frowned but said, "All right." Excited, she got ready for the big event But as she rushed around like she had no sense, She began to feel guilty about all the lies, But what''s a pizza, a party, and a moonlight ride? Well the pizza was good, and the party was great, But the moonlight ride would have to wait. For Dan was half drunk by this time. But he kissed her and said that he was just fine. Then the room filled with smoked and Dan took a puff. Jenny couldn''t believe he was smoking that stuff. Now Dan was ready to ride to the point But only after he''d smoked another joint. They jumped in the car for the moonlight ride, Not thinking that he was too drunk to drive. They finally made it to the point at last, And Dan started trying to make a pass. A pass is not what Jenny wanted at all (and by a pass, I don''t mean playing football.) "Perhaps my parents were right....maybe I am too young. Boy, how could I ever, ever be so dumb." With all of her might, she pushed Dan away: "Please take me home, I don''t want to stay." Dan cranked up the engine and floored the gas. In a matter of seconds they were going too fast. As Dan drove on in a fit of wild anger, Jenny knew that her life was in danger. She begged and pleaded for him to slow down, But he just got faster as they neared the town. "Just let me get home! I''ll confess that I lied. I really went out for a moonlight ride." Then all of a sudden, she saw a big flash. "Oh God, Please help us! We''re going to crash!" She doesn''t remember the force of impact. Just that everything all of a sudden went black. She felt someone remove her from the twisted rubble, And heard, "call an ambulance! These kids are in trouble! Voices she heard...a few words at best. But she knew there were two cars involved in the wreck. Then wondered to herself if Dan was all right, And if the people in the other car was alive. She awoke in the hospital to faces so sad. "You''ve been in a wreck and it looks pretty bad." These voices echoed inside her head, As they gently told her that Dan was dead. They said "Jenny, we''ve done all we can do. But it looks as if we''ll lose you too." "But the people in the other car!?" Jenny cried. "We''re sorry, Jenny, they also died." Jenny prayed, "God, forgive me for what I''ve done I only wanted to have just one night of fun." "Tell those people''s family, I''ve made their lives dim, And wish I could return their families to them." "Tell Mom and Dad I''m sorry I lied, And that it''s my fault so many have died. Oh, nurse, won''t you please tell them that for me?" The nurse just stood there-she never agreed. But took Jenny''s hand with tears in her eyes. And a few moments later Jenny died. A man asked the nurse, "Why didn''t you do your best To bid that girl her one last request?" She looked at the man with eyes so sad. "Because the people in the other car were her mom and dad." This story is sad and unpleasant but true, So young people take heed, it could have been you.

Ban nao trinh do tieng Viet + tieng Anh tot lam on dich giup minh bai hat nay voi (bai hat minh rat thich).
Return To Serenity
[Music: Peterson]
[Lyrics: Billy, James, Peterson]
I''m gonna take you
To a place far from here
No one will see us
Watch the pain as it disappears
No time for anger
No time for despair
Won''t you come with me
There''s a room for us there
This innocent beauty
My words can''t describe
This rebirth purity
Brings a sullen tear right to your eyes
No time for anger
No time for despair
Please let me take you
''cause I''m already there
I''m so alone
My head''s my home
I''ll return to serenity
Rhyme without reason is why children cry
They see through the system
That''s breeding them just so they die
So please let me take you
And I''ll show you the truth
Inside my reality
We shared in youth
[CHORUS :]
I''m so alone
My head''s my home
And I feel
So alone
You know
At last
I''ll return to serenity
Now that I''ve taken you
To a place far from here
I really must go back
Close your eyes and we''ll disappear
Won''t you come with me
Salvation we''ll share
Inside of my head now
There''s a room for us there
[CHORUS :]
Tran thanh cam on!!!