Could you translate these songs ???

Trong cuộc sống chúng ta gặp biết bao chuyện vui buồn
Và khoảng cách lại càng xa hơn khi chúng ta ... headed for the ground. (chẳng nhẽ dịch là khi chúng ta chỉ biết chui đầu xuống đất à? )
Và chẳng có gì đau đớn hơn khi để chính những cảm giác của mình làm chúng ta thất vọng.
Thật khó để hiểu những gì bạn cảm thấy sâu thẳm bên trong
khi bạn đang cố giấu đi biết bao suy nghĩ và cảm xúc.
Nhưng bạn có thể cảm thấy dễ chịu hơn nếu để tôi cùng bạn sải bước.
Khi bạn cần một bờ vai để khóc
Khi bạn cần một người bạn để dựa vào
Khi thế giới của bạn dường như biến mất
Bạn sẽ không cô đơn đâu, vì tôi sẽ ở đó
Tôi sẽ là bờ vai cho bạn khóc
Tôi sẽ là người bạn bạn có thể tin tưởng
Và khi thế giới của bạn dường như biến mất
bạn sẽ không cô đơn đâu, vì tôi sẽ ở đó.
Tất cả những lần mọi việc dường như đều sai trái
Và bạn cảm thấy chẳng có ích gì để tiếp tục cố gắng
Bạn không thể bỏ cuộc
Tôi sẽ giúp bạn giải quyết mọi việc và lại tiếp tục đi lên
Mãi mãi bên cạnh bạn
Tôi sẽ là người nắm chắc tay bạn
Bất chấp những gì đã được làm và nói
Tình yêu của chúng ra vẫn sẽ vững bền.
Nhắc lại điệp khúc.
Chị 6sense ơi Brit dịch chán lắm, không biết làm thế nào cho hay được, chị dịch cùng Brit đi Bài này hay nhỉ, thích thế không biết!!! Có một chỗ Brit chưa dịch được kìa, chị giúp brit với. Nhưng dù sao thì em vẫn thấy để tiếng Anh hay hơn. Cái gì dịch ra cũng ko truyền đạt được hết cảm xúc trong đó.
I wrote ur name in the sky, but the wind blew it away
I wrote ur name in the sand, but the waves washed it away
So I write ur name in my heart, where noone can take it away and 4ever it will stay...

Trong English club có ai đang học lớp 9 hoặc 12 không? Nghe bài này quả thật là đã đời luôn. Năm ngoái trước khi nghỉ hè, bật bài này lên đứa nào cũng khóc.... Bây giờ nghe cũng vẫn thấy buồn. Sao sự chia tay nó ... bi thảm đến thế!!! Tên chính của bài hát là "Graduation" nhưng có lẽ nội dung chính lại là Friends Forever nhỉ. Ôi sao cái bài này nó ý nghĩa thế không biết nữa.

"Graduation (Friends Forever)"
And so we talked all night about the rest of our lives
Where we're gonna be when we turn 25
I keep thinking times will never change
Keep on thinking things will always be the same
But when we leave this year we won't be coming back
No more hanging out cause we're on a different track
And if you got something that you need to say
You better say it right now cause you don't have another day
Cause we're moving on and we can't slow down
These memories are playing like a film without sound
And I keep thinking of that night in June
I didn't know much of love
But it came too soon
And there was me and you
And we got so blue
Stay at home talking on the telephone
We'd get so excited, we'd get so scared
Laughing at ourselves thinking life's not fair
And this is how it feels
[1] - As we go on
We remember
All the times we had together
And as our lives change
Come whatever
We will still be
Friends Forever
So if we get the big jobs
And we make the big money
When we look back now
Will our jokes still be funny?
Will we still remember everything we learned in school?
Still be trying to break every single rule
Will little brainy Bobby be the stockbroker man?
Can Heather find a job that won't interfere with her tan?
I keep, I keep thinking that it's not goodbye
Keep on thinking it's a time to fly
And this is how it feels
[Repeat 1]
La, la, la, la:
Yeah, yeah, yeah
La, la, la, la:
We will still be friends forever
Will we think about tomorrow like we think about now?
Can we survive it out there?
Can we make it somehow?
I guess I thought that this would never end
And suddenly it's like we're women and men
Will the past be a shadow that will follow us 'round?
Will these memories fade when I leave this town
I keep, I keep thinking that it's not goodbye
Keep on thinking it's a time to fly
[Repeat 1 (3x)]​

Bạn ơi đi xa rồi đưng quên tôi nhé! I will miss you much...
I wrote ur name in the sky, but the wind blew it away
I wrote ur name in the sand, but the waves washed it away
So I write ur name in my heart, where noone can take it away and 4ever it will stay...
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 23:12 ngày 07/05/2003
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 23:50 ngày 07/05/2003

Hihi, nếu chị dịch bài này thì sẽ dịch là "anh", "em" instead of "bạn", "tôi"
Anyway, will get back to this when exam is over.

Posted by guess
Tiếng anh của mình không được tốt. Mình muốn các bạn dịch hộ bài hát này ra tiếng việt. Xin cảm ơn nhiều.
Moon so bright, night so fine,
Keep your heart here with mine
Life's a dream we are dreaming
Race the moon, catch the wind,
Ride the night to the end,
Seize the day, stand up for the light
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
Heroes rise, heroes fall,
Rise again, win it all,
In your heart, can't you feel the glory?
Through our joy, through our pain,
We can move worlds again
Take my hand, dance with me
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
Though we know we will never come again
Where there is love, life begins
Over and over again
Save the night, save the day,
Save the love, come what may,
Love is worth everything we pay
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you.
Tomorrow Never Dies ! &
I want to spend my lifetime loving you !
I wrote ur name in the sky, but the wind blew it away
I wrote ur name in the sand, but the waves washed it away
So I write ur name in my heart, where noone can take it away and 4ever it will stay...

hê
ý tưởng hay đấy nhỉ
để em post 1 bài lên cho các bác dịch nhá
khi dịch thì đừng choáng
khục khục
10. A Question Of Heaven
The time is close now, the end is near
My walk through the valley, trails of fear
I feel empty, my penance overdue,
I guess it's too late now to be with you
I'm extremely frightened of what will surely be
I sold myself, the death of me
I know you can't forgive me I know I'm on my own,
I've betrayed you I walk alone
What exactly is the meaning of this
Just pawns in your twisted game
Severe pain for the lie I'm livin'
For a love I never could betray
[Bridge]
Question me not say the lord unto thee
You have chosen your own fate and your own destiny
Denied of this life is what you are to be
You have chosen your own fate and your own destiny
Lord I pound my fists at you
Won't you just let me die
Would I not suffer enough
No inner peace no after life
[Repeat Bridge]
I did what I thought was right
All for the love of my life
I know it's sad but true
Something is very wrong
Condemned *****ffer so long
For a love so true
The question that lies within
Is so hard to understand
It still tears at me
And in my dying breath
My heart holds no regrets
I wouldn't change a thing
My spirit begins to rise into the heavenly skies
Just to be shunned away by you
Now all I want is to die, no streets of gold in the sky
And I wash my hands of you
[Bridge]
Rising to the heavens light
Just to plea for death
Just to be denied-
Oh, I know you can't forgive me
I know I'm on my own
I know that I've betrayed you
you know I was a liar
you know I was a liar
I was betrayer of fear
I claim my fists at you
I've shunned away by you
I wash my hands of you
I know you let me die
you want to let me die
he he bọn webmaster của cái darklyrics còn gửi bài thanks mình đã correct lời cho bọn nó nữa chứ, sướng wá đê
...isn't poetry one of the biggest gifts to forget our daily life of sorrow?...

Posted by allforyou
Hic bác nào có long từ bi dịch hộ em bài hát này ra tiếng việt thật trôi chảy,em cảm ơn nhiều lắm.EM nguyện vote 5 *.....
Richard Marx
Title: Now and Forever
Album: Greaest Hits
Whenever I'm weary
From the battles that rage in my head
You make sense of madness
When my sanity hangs by a thread
I lose my way
But still you seem to understand
Now and forever
I will be your man
Sometimes I just hold you
Too caught up in need to see
I'm holding a fortune
That heaven has given to me
I'll try to show you
Each and every way I can
Now and forever
I will be your man
Now I can rest my worries
And always be sure
That I won't be alone anymore
If I only known you were there
All the time
All this time!
Until the day
The oceans doesn't touch the sand
Now and forever
I will be your man
Now and forever
I will be your man
Posted by 6sense:
Những lúc anh mỏi mệt
Vì bao suy nghĩ giằng xé trong đầu
Em đều dịu dàng cảm thông
Những lúc anh xuống tinh thần
Anh mất phương hướng
Em vẫn luôn thấu hiểu
Giờ này và mãi mãi
Anh nguyện che chở cho em
Đôi khi chỉ ôm em vào lòng
Quá say mê để mà quên đi mất
Báu vật Thượng Đế đã ban cho anh
Bằng mọi cách anh sẽ cho em thấy
Anh là người em nương tựa,
Giờ này và mãi mãi.........
Sẽ không còn những nỗi lo bất chợt
Vì biết rằng có em bên anh
Sẽ không còn những đêm cô đơn
Vì giờ này và mãi mãi
Em ở bên anh
Mình sẽ không bao giờ rời xa
Tình ta như biển và cát
Biển có bao giờ không vỗ nhẹ bờ cát đâu em...
Giờ này và mãi mãi
Anh là bóng mát che chở cuộc đời em...
I wrote ur name in the sky, but the wind blew it away
I wrote ur name in the sand, but the waves washed it away
So I write ur name in my heart, where noone can take it away and 4ever it will stay...

I like thiz song very much, Hope u do 2
Smile
Do ya all like blue??
Sum1 likes blue.
Blue is beautiful.
Blue is hopeful colour .
But blue is sadness, 2
Start:
Alright...
Alright...
[red[First of all
When you wake up in the evening and the day is shot
Find yourself complaining 'bout the thing you ain't got
Never crossed just the way that you wanted it to
Cliché of the day, cest la vie that's just
(Chorus):
Life, it ain't easy
It's so tough
It ain't easy
(Whatchu wanna do, say whatchu gonna do)
Put a smile on your face
Make the world a better place
Put a smile on your face
(Whatchu wanna do, say whatchu gonna do)
Put a smile on your face
Make the world a better place
Put a smile on your face
(Whatchu wanna do, say whatchu gonna do)
And another thing
You can say that I'm a dreamer and you think it's uncool
Preaching 'bout the better life I learned in school
But you get what you give in this life that we live
And all that you do come back to you
(Repeat Chorus)
Yo,
When things isn't right there's no need to fight
Come on be nice
No need to fight
Stay polite even when you're hurting don't forget to smile
Give love to (?)
When you do good you'll get your reward
United with undivided we fall
Put a smile on your face and greet one and all
(Repeat Chorus)
People love you when you smile
And hate you when it's through
Lots of happiness
We are wishing you
If you come from Jamaica or Honolulu, yeah
Keep a smile on your face
I'll see the good that you do
Smile (smile)
And everything will be fine..
(cont. ad lib till end)
Although anything happens, don't 4get 2 put a smile on yo face. Smile, everything will be 5
juss like me
People love you when you smile
And hate you when it's through [/red]
Smile ! ! !And everything will be fine..
Được smile85 sửa chữa / chuyển vào 20:56 ngày 09/05/2003

box tiếng Anh: tôi bực lắm rồi
Độc một lũ kiêu căng, ngạo mạn khinh người thái quá.
"có tài mà ko có đức". học đâu ra cái thói hợm hĩnh thế hả?
Tôi đăng câu hỏi nhờ dịch trước thế mà lại ko dịch giúp tôi, lại giúp người đăng câu hỏi sau là sao? hay chỉ gà nhà giúp nhau
mà không giúp tôi thì cũng phải góp ý bài dịch của tôi thế nào chứ? sai chỗ nào?
không giúp thì cũng phải nói là: "khó quá" hay "dễ quá" tôi không giúp chứ?
All for one, one for all

Bác Ba_phi nói vậy là hơi quá đáng đấy, chưa gì bác đã kết luận người ta là thế nọ là thế kia, mà mấy cái thế nọ thế kia của pác nghe chẳng lọt tai tẹo nèo.... Người ta chưa dịch được cho pác chắc là vì có 1 lý do nào đấy, bác ko nên vì thế mà sửng cồ lên với cả Box tiếng Anh như thế. Cái thái độ của bác tiêu cực thế này, e là ..... .

cái câu này là ý sao hả bác??? Này nhé nếu người ta trả lời là " dễ quá " thì chắc chắn pác sẽ nhẻy sếch lên bảo người ta khinh pác, còn nếu người ta nói là " khó quá ' pác sẽ lại chẳng tin và kêu rằng người ta đang giễu cợt bác. Tôi nói thế có đúng ko ạ??
Nói thật, bác muốn người ta giúp mà nói người ta chẳng ra cái thể thống cống rãnh gì hết thế thì người ta còn có hứng giúp thế nào được nữa?? Tôi nghĩ bác cứ bình tĩnh mà giải quyết chứ cũng ko cần thiết fải nặng lời thế đâu.
Tôi nói thế, hy vọng pác cũng đừng cho tôi là ngạo mạn là lên giọng dạy đời nhé, sợ lắm. Tôi thấy mấy lời lẽ đó hơi khó coi nên nói vậy thôi. Thế nhé . Bình tĩnh bình tĩnh
People love you when you smile
And hate you when it's through
Smile ! ! !And everything will be fine..

Hồi đầu tôi ăn nói hết sức "lịch sự lễ phép" nhưng "chẳng ai thèm ngó đến". Chẳng nhẽ cả box tiếng Anh bao nhiêu người lại chẳng ai biết đến là sao, khó tin quá. Nên bây giờ tôi mất hết bình tĩnh rồi, chả khách sáo gì nữa. Họ đã coi thường mình thì mình cũng chẳng việc gì nhường nhịn họ nữa
Chắc các đồng chí cũng biết người hiền thì hay cục, tôi tự nhận mình như thế. Cám ơn bác đã chia sẻ nhưng tôi chưa thấy thoả đáng.
Cái tôi cần bây giờ là lý do tại sao họ lại ko giúp tôi???
Now, I don't need polite with they. I'm very angry. They're underestimated me.
All for one, one for all
Được Ba_Phi sửa chữa / chuyển vào 23:51 ngày 11/05/2003