Could you translate these songs ???

Thế bác định dịch bài nào, nếu có khả năng, tui sẽ giúp pác, okie??? Nhưng bác fải nói rõ ra chứ... bình tĩnh nào. Dĩ hoà vi quí
People love you when you smile
And hate you when it's through
Smile ! ! !And everything will be fine..

Ba_phi ko nên nóng nảy quá như vậy. Cậu thấy đấy, còn nhiều người cũng post lyrics lên mà cũng có ai dịch đâu. Chắc chắn sẽ có ai đó dịch muh. Với lại chắc ý mọi người là hãy post lên những bài ý nghĩa một chút, chứ quanh đi quẩn lại toàn "I love you" hay "I cannot live without you" thì mọi người chẳng mấy chốc mà "ngấy". Những bài kiểu Breathless chẳng hạn - chắc chắn mọi người sẽ thấy dịch hay được khá là khó khăn. Nhiều khi đọc TA lên mình hiểu đấy, nhưng diễn đạt ra TV sao cho xuôi xị cũng khó lắm. Vậy nên tớ càng thấy phục các dịch giả hơn!

Bác Ba_phi nóng quá cơ, bác bình tĩnh nghe em nói đây này. Hôm trước họp offline ở EC, anh 010 có hỏi mọi người là có ai vào topic dịch lời bài hát không, thật đáng tiếc mọi người đều trả lời là rất ít khi vào. Không phải mọi người không muốn giúp bác đâu mà là vì dịch lời bài hát rất khó. Như Brit đã nói rồi đấy, dịch ra nó sẽ mất một phần nào đó ý nghĩa của câu ca, nếu hiểu theo nghĩa tiếng Anh sẽ hay hơn rất nhiều. Vả lại có những cái mình hiểu nhưng ko biết diễn đạt ra lời thế nào. Chẳng hạn như hôm trước Brit chẳng biết dịch câu "when you're headed for the ground" như thế nào mặc dù hiểu nó muốn nói cái gì. Trong bài hát vẫn thường dùng cách nói hình ảnh mà. Mọi người có phải ai cũng có khả năng dịch được đâu, bác nên thông cảm... Thế bác muốn mọi người giúp bác dịch phần nào nào? Brit thấy bác post mỗi lời bài Mama nhưng bài đấy cũng được dịch hết rồi đấy chứ. Bác bình tĩnh lại đi nhá.
Tất cả những bài viết không có nội dung post lời bài hát và dịch lời bài hát sẽ bị xoá, không thì topic này sẽ thành 1 cái chợ mất. Mong là không ai phản đối.
I wrote ur name in the sky, but the wind blew it away
I wrote ur name in the sand, but the waves washed it away
So I write ur name in my heart, where noone can take it away and 4ever it will stay...

to Smile85: Cám ơn bác đã quan tâm và nhận lời giúp đỡ nhưng bác nói riêng và các bác khác nói chung mà đồng ý giúp. Tôi ko dám nhờ dịch cả bài hát vì bản thân tôi cũng biết được mà chỉ dám nhờ vài đoạn mà không nghĩ ra cách dịch hay ko hiểu.
to lamthanh_hn: Ah! "ân nhân" đây rồi. Lâu quá ko gặp, bác vẫn khoẻ chứ.
to britney: tôi đã dịch bài Mama nhưng tôi chắc rằng nó vẫn ko ổn nên tôi mới đưa ra mong mọi người sửa giùm. Công chúa ko đọc kĩ tôi viết gì sao. Bình tĩnh đừng xóa vội, tôi muốn các bạn box tiếng Anh cùng đọc những điều tôi viết ở đây
Tất nhiên chúng ta không phải ai cũng là nhạc sĩ hay nhà thơ để dịch cho hay nhưng tôi thấy nhiều bác dịch cũng hay ra trò, chắc các bác ấy quá khiêm tốn thôi. Không tin mọi người cứ sang box Âm nhạc, chủ đề "Mong muốn nhờ dịch bài hát tiếng Anh" của tôi xem. Xem tôi có nói điêu ko
http://www.ttvnol.com/forum/t_173435/?0.6017998
Ex:
bác Ly Cafe BanMe (coffecup)
hay lamthanh_Hà Nội
trái tim mùa đông (MaleHeartWinter)
và còn nhiều nữa chớ.
Tôi cũng như các bác, nếu không muốn nói kém hơn các bạn. Tôi cũng có thể hiểu được lời bài hát. Nhưng tôi muốn phổ biến tiếng Anh và gây hứng thú cho những người mới học tiếng Anh hoặc ít có điều kiện. Ví dụ như bà chị họ tôi, chị ấy sử dụng tiếng Trung là chính (làm phiên dịch trong một công ty giày da Đài Loan), chị đang học thêm tiếng Anh. Tôi không dám trông chờ một bài dịch hay tuy các bác chắc chắn làm được. Tôi chỉ cần dịch làm sao cho có thể hiểu được. Vì có nhiều bài tôi không biết cấu trúc câu nên đành... phất cờ trắng.
Mà bạn bè xung quanh tôi, có nhiều người trình độ khá lắm nhưng chẳng bao giờ chịu nói với tôi. Cho nên tôi tự học tiếng Anh trong cô đơn mà ít ai giúp đỡ. Tôi hỏi họ vì tôi ko biết mà họ cứ tưởng tôi đùa. Chẳng qua họ thấy tôi xổ tiếng Anh hơi nhiều (do "nghiên cứu" game và hát hò nhiều) nên nghĩ thế. cái này gọi là "chơi mà học".
Nên bi giờ tôi lên mạng rất mong được mọi người giúp đỡ đúng như cái tên Trái Tim Việt Nam, thế mà mọi người lại làm ngơ.
All for one, one for all
Được Ba_Phi sửa chữa / chuyển vào 13:53 ngày 13/05/2003

*** Mama - Spice Girl
- She Used To Be My Only Enemy And Never Let Me Be Free
Mẹ từng là kẻ thù duy nhất của con và không bao giờ để cho con tự do làm theo ý thích của mình
- Catching Me In Places That I Knew I Shouldn't Be
Mẹ luôn tìm ra con ở những chốn con chẳng nên ghé qua
- Every Other Day I Crossed The Line
I Didn't Mean To Be So Bad
Những khi con vượt quá lằn ranh, thật sự ko phải con cố ý đâu
- I Never Thought You Would Become The Friend I Never Had
Con đã không nghĩ mẹ sẽ trở thành ngýời bạn mà con chưa có bao giờ
- Back Then I Didn't Know Why
Con cũng không biết tại sao hồi đó
- Why You Were Misunderstood Mama
Con đã ko hiểu mẹ
- So Now I See Through Your Eyes
Rồi bây giờ con nhìn vào mắt mẹ và con biết
(Tuy nhiên tớ nghĩ chỗ này ý là: Con nhìn bằng đôi mắt người mẹ, con nhìn sự việc từ vị trí của mẹ)
- All That You Did Was Love
Và những điều mẹ đã làm đều xuất phát từ tình yêu thýõng ..
* Mama I Love You Mama I Care
Mẹ õi! Con yêu mẹ, con lo lắng cho mẹ
- Mama I Love You Mama My Friend
You're My Friend
- I Didn't Want To Hear It Then But
Khi đó con đã không muốn nghe nhýng
- I'm Not Ashamed To Say It Now
bây giờ con không ngại nói ra điều đó
- Every Little Thing You Said And Did Was Right For Me
Bất cứ điều gì mẹ nói và làm đều để tốt cho con thôi
- I Had A Lot Of Time To Think About
Con đã suy nghĩ rất nhiều
- About The Way I Used To Be
Về cách con cư xử trước đây
- Never Had A Sense Of My Responsibility
Con đã quá vô trách nhiệm
Hy vọng là tớ ko làm sai lệch ý nghĩa quá.
To Ba_phi: cậu yên tâm rồi nhé, ko phải mọi người ko có ý giúp đỡ nhau đâu,
Được lamthanh_hn sửa chữa / chuyển vào 16:29 ngày 13/05/2003
Được lamthanh_hn sửa chữa / chuyển vào 16:31 ngày 13/05/2003

Posted by spider0127
Not only poem or story , but a lot of song lyrics are very nice , too . This's one of them .
---------------------------------------
Is this the real life
Is this just fantasy
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy
I need no sympathy
Because I'm easy come
easy go
A little high little low
Anyway the wind blows doesn't really matter to me
To me
Mama
just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger now he's dead
Mama
life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on carry on as if nothing really matters
Too late
my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody-I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama oooh (any way the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche
scaramouche will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning-very very frightening me
Galileo Galileo
Galileo Galileo
Galileo figaro-Magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go-
will you let me go
Bismillah! No-
we will not let you go-let him go
Bismillah! We will not let you go-let him go
Bismillah! We will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No
no
no
no
no
no
no
Mama mia
mama mia
mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby-Can't do this to me baby
Just gotta get out-just gotta get right outta here
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters-
nothing really matters to me
Any way the wind blows....
------------------------------------------------
There're some words I can't understand . What is Bismillah ? Can U explain 4 me ?
BABY MAYBE SOMEDAY...
I wrote ur name in the sky, but the wind blew it away
I wrote ur name in the sand, but the waves washed it away
So I write ur name in my heart, where noone can take it away and 4ever it will stay...

Bismillah - là một từ trong tiếng Ả Rập và rất hay xuất hiện trong kinh Cô ran.
Bạn đọc cái này xem chắc sẽ hiểu rõ hơn
The function of the bismillah is to state that the sura is issued in the name of God, and is not made by man. Learned Muslims will in most cases say that it is Muhammad who added the bismillah to the revealed texts with this purpose in mind.
The short form bismillah is used as a part of daily language, normally as a way of underlining sincerity and honesty
Cái bài hát mà nó sử dụng từ này theo kiểu in the name of God , một kiểu áp dụng linh hoạt thôi
Được deejayz-x sửa chữa / chuyển vào 10:38 ngày 14/05/2003

Smile85 thích bài này à? giống Brit lắm, mấy hôm nay ở nhà hình như lúc nào cũng bật 3 bài: Anyone of us, Smile và Graduation thôi. Vitamin C hay phết nhỉ, tiếc là cái đĩa ngày xưa mua cho ai mượn rồi chả nhớ... thử dịch cái bài này nhé, ko hay đừng cười
Nụ cười
Trước hết (câu này dịch ra nghe vô duyên nhỉ )
Khi bạn tỉnh giấc vào mỗi tối và ngày đã tàn
Tìm thấy bản thân giữa hàng loạt than phiền về những thứ bạn không đạt được
Tất cả mọi thứ đều không diễn ra như mình mong muốn
Cả ngày dài toàn nhưng câu nói trống rỗng, nhưng đời là vậy. Đó chỉ là
Điệp khúc: Cuộc đời
Nó chẳng dễ dàng chút nào đâu
Nó rất khó là đằng khác
Bạn sẽ làm gì nào?
Hãy cười lên và làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn
... (nhắc lại 3, 4 lần)
Và một điều nữa,
Bạn có thể nói tôi là một người mơ mộng hão huyền và bạn cho rằng như thế chẳng hay chút nào
Suốt ngày chỉ thuyết giáo về một cuộc đời tốt đẹp tôi được học ở trường
Nhưng bạn nhận được những gì bạn gây ra trong cuộc sống này.
Tất cả những việc bạn làm sẽ trở lại với bạn (hic, dịch thế này quá là bất ổn, biết nghĩa của nó là "gieo gió gặp bão" nhưng chả biết dịch thế nào cho văn vẻ cả )
Nhắc lại điệp khúc.
Khi mọi việc không diễn ra tốt đẹp bạn cũng chẳng cần kêu ca đâu
Hãy cố gắng trở nên tốt hơn
Vẫn giữ bình tình cho dù bạn đau đớn biết nhường nào
Và đừng quên rằng bạn nên cười
Hãy mang đến cho mọi người tình yêu của bạn
Nếu bạn làm việc đó thật tốt bạn sẽ tìm được phần thưởng của mình
Mọi người đoàn kết với nhau và không còn sự chia rẽ
Hãy cười lên và chào đón tất cả mọi người
Nhắc lại điệp khúc.
Mọi người yêu nụ cười của bạn
và sẽ rất ghét bạn nếu bạn từ bỏ nó
Chúng tôi nguyện cầu cho bạn biết bao niềm vui hạnh phúc
Nếu bạn đến từ Jamaica hay Honolulu (câu này quái nhỉ )
Hãy luôn giữ một nụ cười trên khuôn mặt
Tôi sẽ thật hạnh phúc nếu bạn làm điều đó
Hãy cười lên và mọi việc sẽ ổn thôi....
eo ui dịch chuối thế này???!!! Thôi ai đã đọc thì cố gắng chịu còn ai chưa đọc thì tốt nhất là đừng nên đọc.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 21:48 ngày 14/05/2003

bài trên của brit post đấy, mượn nick của bạn để post bài 1 tí thôi.
I wrote ur name in the sky, but the wind blew it away
I wrote ur name in the sand, but the waves washed it away
So I write ur name in my heart, where noone can take it away and 4ever it will stay...

Right Here Waiting
written by Richard Marx
from the CD "Repeat Offender"
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times
That I though would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER