Could you translate these songs ???

Mãi đợi em
Đại dương xa cách
Ngày qua ngày, anh như dần mất trí
Dù được nghe giọng nói em qua điện thoại
Nhưng những nỗi đau chẳng sao có thể xoa dịu
Dường như chúng ta chẳng bao giờ có thể gần nhau
Làm sao chúng ta có thể nghĩ đến từ ?omãi mãi?
Bất kể em đi đâu, em làm những gì
Anh cũng sẽ mãi đứng đây đợi em,
Cho dù nó sẽ lấy đi thứ gì
Hay trái tim anh tan nát thế nào
Anh cũng sẽ mãi đứng đây đợi em.
Anh đã cho nó là dĩ nhiên, tất cả mọi lần,
Những giây phút anh cho rằng sẽ kéo dài mãi mãi
Anh đã nghe những nụ cười, đã nếm mùi vị của nước mắt
Nhưng giờ đây anh không thể ở gần em
Em không thấy sao em yêu
Em đã làm anh trở nên dại khờ (dịch là làm anh phát điên có lẽ hơi thô lỗ )
(nhắc lại điệp khúc)
Anh tự hỏi chúng ta sẽ làm gì để sống sót
Cuộc tình lãng mạn này
Nhưng cuối cùng nếu anh được ở bên em
Anh sẽ nắm chắc cơ hội
Em không thấy sao em yêu
Em đã làm anh trở nên dại khờ....
Điệp khúc
Bài này một bạn đã nhờ Brit dịch để tặng một bạn trong box English (hì hì chắc người đó cũng biết mình là ai nhỉ ), tiếc là Brit ko thể đủ khả năng để truyển tải hết cảm xúc của bài hát này, mong là người được tặng sẽ nhận ra bài hát này dành cho mình và đón nhận tình cảm của người tặng Bài này Brit cũng muốn tặng cho 1 người lắm, nhưng có lẽ chưa đến lúc nhỉ
À dịch thế này theo yêu cầu thôi, đọc lời tiếng Anh hay hơn nhiều.
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

Cám ơn công chúa. Đó cũng là một trong những bài tôi thích và hay "rên rỉ".
Để cảm ơn xin hậu tạ 5 sao
All for one, one for all

Sau mẹ thì... đến cha. Các anh em đâu rồi, nhào dzô góp ý và sửa chữa. Thế này có mẹ có cha, các bác đừng có bảo là tôi post bài tình yêu "trẻ trâu" nhé. Xin các bác đọc kĩ, tôi chưa dịch hết đâu nhá, thế mới phải nhờ mọi người.
*** Papa - Paul Anka
- Every day my papa would work
Hàng ngày cha tôi đi làm
- To help to makes end meet
???
- To see what we would eat
Để đuợc thấy (mua cho) những gì chúng tôi sẽ ăn
- Keep those shoes upon my feet
Để xỏ những đôi giầy lên bàn chân bé nhỏ của chúng tôi.
- Every night my papa would take. And tuck me in my bed. Kiss me on my head
Hàng đêm cha tôi bế tôi vào giýờng và hôn lên trán tôi
- After all the prayes were said. Growing up with him was easy
Sau tất cả những lời nguyện cầu đã nói. Lớn lên trong vòng tay của Ngýời thật dễ dàng
- Time just flew on by , the years began to fly
Thời gian trôi đi, nhiều năm trôi qua.
- He aged and so did I
Ông đã già thêm và tôi cung lớn hõn
- I could tell that mama wasn't well
Tôi có thể nói rằng mẹ tôi không tốt (quái lạ? sao lại không tốt nhỉ?)
- Papa knew and deep down so did she , so did she
Cha đã biết và suy sụp ???
- When she died , papa broke down and cried
Khi bà mất đi, ông đã suy sụp và khóc than
- All he said was God why not take me
Tất cả những gì ngýời nói là tại sao Chúa không mang ngýời đi (muốn đi theo vợ)
- Every night he sat there sleeping in his rocking chair
Hàng đêm ông ngồi đó và ngủ trong chiếc ghế tồi tàn của ông
- He never went upstairs. All because she wasn't there
Ông không bao giờ lên gác nữa. Tất cả là vì bà đã không còn ở đó
- Then one day my papa said
Rồi một ngày cha tôi đã nói
- 'Son I love the way you've grown
Con trai, ta yêu cách mà con đã trýởng thành (???)
- Make it on your own , I'll be OK alone
Hãy đứng vững trên đôi chân mình, cha rất yên lòng (thanh thản ra đi?)
- Every time I kiss my children , papa's words ring true
Your children live through you
They'll grow and need you too
I remember ev'ry word my papa used to say
I live them every day , he taught me well that day .
All for one, one for all

Oceans apart day after day and I slowly go insane
I hear your voice on the line but it doesn't stop the pain
If I see you next to never how can we say forever
* Wherever you go whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times that I though would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears but I can't get near you now
Oh, can't you see it baby you've got me goin' crazy
[Repeat *]
I wonder how we can survive this romance
But in the end if I'm with you I'll take the chance
Oh, can't you see it baby you've got me goin' crazy
[Repeat *]
Cảm ơn nhiều. Muốn ai đó đọc được nhũng dòng trên ...
From the bottom of my heart, I want to say I love you, do u know how much you mean to me???

*** Papa - Paul Anka
- Every day my papa would work to help to makes end meet
Ngày ngày ba đi làm để có tiền trang trải cho gia đình
- To see what we would eat
Để mua thức ăn
- Keep those shoes upon my feet
Để tôi có giày ấm
- Every night my papa would take. And tuck me in my bed. Kiss me on my head - After all the prayes were said.
Hàng đêm ba bế tôi vào giýờng , nói lời cầu nguyện rồi hôn lên trán tôi
Growing up with him was easy
Và cứ thế tôi bình yên lớn lên trong vòng tay của Người
- Time just flew on by , the years began to fly
Năm tháng dần trôi
- He aged and so did I
Ba đã già thêm còn tôi cũng lớn dần
- I could tell that mama wasn't well
Tôi đã nhận thấy rằng mẹ không còn khoẻ như xưa nữa
- Papa knew and deep down so did she , so did she
Cha đã biết và suy sụp
- When she died , papa broke down and cried
Khi mẹ ra đi, ông đã suy sụp và khóc than
- All he said was God why not take me
"Sao Chúa không để tôi được chết thay cho vợ tôi"
- Every night he sat there sleeping in his rocking chair
Hàng đêm ba ngồi đó và ngủ trong chiếc ghế đu
- He never went upstairs. All because she wasn't there
Ba không bao giờ lên gác nữa, vì mẹ không còn ở đó
- Then one day my papa said
Rồi một ngày ba bảo tôi
- 'Son I love the way you've grown
Con trai, ba biết con giờ đây đã trưởng thành
- Make it on your own , I'll be OK alone
Hãy tìm cho mình một con đường riêng, ba ở một mình sẽ ổn thôi
- Every time I kiss my children , papa's words ring true
Bây giờ mỗi khi hôn các con tôi vẫn thấy lời ba vọng lại
Your children live through you
They'll grow and need you too
Con cái luôn sống trong lòng ba mẹ
Rồi chúng sẽ lớn lên nhưng chúng vẫn cần chúng ta
I remember ev'ry word my papa used to say
I live them every day , he taught me well that day .
Tôi vẫn nhớ những lời ba thường nói
Và tôi vẫn sống trọn vẹn với chúng mọi ngày
Ba đã dạy tôi điều đó.

Hi! Cái mục này có tới tận mấy trang rồi nhưng mà bi giờ tớ mới lò mò vào đây để đọc. Cái bài này bác gì ấy cũng đã post lên lâu lắm rồi nhưng mà tớ vẫn muốn dịch lại cái đoạn trên một chút, theo tớ nghĩ thì thế này:
Back Then I Didn't Know Why
Những năm tháng qua, con đã không hiểu được ...
- Why You Were Misunderstood (Làm gì có chữ Mama nhỉ???)
...Tại sao mẹ lại luôn hiểu sai con
- So Now I See Through Your Eyes
Nhưng giờ đây, khi nhìn vào đôi mắt mẹ...
- All That You Did Was Love
...Con hiểu rằng tất cả những gì mẹ đã làm, chỉ vì tình yêu...
Hey đoạn này tớ khoái nhất đấy, hôm nay tớ cũng có một bài nữa về mẹ. Bài hát của Kelly Osbourne. Có thể gọi đây là một bản rock ballad rất hay, tuy không có chữ 'mama' nào, nhưng tớ vẫn cho đấy là hát về mẹ,nhưng cũng có thể nói hát về bất kỳ một người nào đó mà bạn yêu quý cũng được (Tiếng Anh thỉnh thoảng cũng có lợi ra phết vì chỉ có 'I' và 'You' thôi bà con nhỉ?)
More Than Life Itself
You never said that you were perfect
But you always are to me
Loving you is always worth it
'Cos you see so much in me
And when I'm down you're there to lift me
You come around when I need a friend
No one loves me like you do
Uncon***ional and true
You're the shoulder that I've always known
And the hand that says I'm not alone
More than myself
I love you more than life itself
Did you know that I get lonely
At the thought of you not being here
Can you see that you're the only
One who never dissapears
And when I fear you are the comfort
The one who steers me to the light
No one loves me like you do
Uncon***ional and true
You're the shoulder that I've always known
And the hand that says I'm not alone
More than myself
I love you more than life itself
I love you I love you I love you
And I don't care if that sounds trite
I'll say it over and over
It makes me feel alive
You gave me all my fire
By watching you live by what you believed
So many things you taught me
And even when caught me
I always knew that you you could still see
The best in me
The best in me
No one loves me like you do
Uncon***ional and true
You're the shoulder that I've always known
And the hand that says I'm not alone
More than myself
I love you more than life itself
More than you know (and more than I know!)
(Tạm dịch: Mẹ không bao giờ nói rằng mẹ là người hoàn hảo, nhưng đối với con điều đó là sự thật. Dành tình yêu cho mẹ không bao giờ là lãng phí, mẹ luôn nhìn xuyên suốt được mọi thứ trong con.Khi con cảm thấy thất vọng, chán nản, mẹ luôn là người động viên,tiếp thêm sức lực cho con.Và khi con cần một người bạn, mẹ cũng luôn sẵn sàng...Không có một người nào khác yêu con nhiều như mẹ. Những điều đúng đắn, và sự vô điều kiện, con không bao giờ có cảm giác một mình, bởi con đã có mẹ, là bờ vai, là đôi bàn tay ấm áp...an ủi con vượt qua những nỗi sợ hãi, đưa con ra ngoài ánh sáng.Mỗi lần chợt nghĩ mẹ không còn ở đây,bên cạnh con nữa, nỗi cô đơn lại tràn đầy trong con.Nhưng con biết, mẹ luôn bên cạnh con, chẳng đi đâu cả, (cho dù cuộc sống có mỗi người một nơi phải không mẹ.)...I Con yêu mẹ, mãi mãi yêu mẹ.Điều đó nghe có vẻ như thật bình thường và sáo rỗng nhưng con không cần quan tâm,con sẽ nói đi nói lại điều đó thật nhiều, và nó làm cho con cảm thấy cuộc sống có ý nghĩa.Mẹ đã tạo nên ngọn lửa bùng cháy trong con khi con nhìn vào cuộc sống của mẹ,vào niềm tin của mẹ. Mẹ đã dạy cho con biết rất nhiều điều, và ngay cả khi mẹ phát hiện ra những điều con muốn dấu, con biết rằng, mẹ luôn có thể nhìn thấy những mặt tốt nhất trong con...Hơn cả chính bản thân,
con yêu mẹ hơn cuộc sống của chính mình.Con yêu mẹ nhiều hơn mẹ nghĩ và nhiều hơn cả con biết.) Note: Bài dịch không chính xác từng câu từng chữ, tớ dịch một vài chỗ có thêm vào hoặc sửa đi cho phù hợp với những gì mà tớ muốn nói với mẹ.
Bác nào muốn nghe vào địa chỉ này nghe nhé: http://www.kellyosbourne.com/
I want to be in another place.
I hate when you say you don't understand.

Được Shtp sửa chữa / chuyển vào 22:17 ngày 15/05/2003

to lamthanh_hn sao lại vẫn là bác, bộ ko còn ai sao?
ý tôi là sao mỗi mình bác vất vả giúp tôi
biếu bác 5 sao thay lời cám ơn
All for one, one for all

Bác lamthanh_hn dịch bài hát hay lắm. Mong là bác thường xuyên vào EC, brit nghĩ là bác giúp được EC nhiều đấy ạ.
to bác ba_phi: to make both ends meet là 1 thành ngữ khá thông dụng trong tiếng anh, có nghĩa là xoay sở đủ sống. Ở đây bác lamthanh dịch là có tiền trang trải cho gia đình chính xác rồi.

Theo em chỗ này dịch là cha suy sụp không đúng với ý nghĩa của nó. Deep down được dùng để chỉ sâu thẳm bên trong. VD như người ta thường nói "Deep down inside my heart, I want to say I love you" chẳng hạn Theo em câu này nên dịch thế này:
Tôi đã nhận thấy mẹ không còn khoẻ mạnh như xưa nữa,
Sâu thẳm bên trong cha cũng biết vậy, và mẹ cũng nhận ra.
Hết ý kiến.
Thế bác Ba_phi đã hết nóng nảy đồng ý cho brit xoá mấy bài kia đi chưa ạ? hì hì nó lạc chủ đề thật mà, cái topic này mở ra để dịch bài hát chứ không phải để cãi nhau. mà bác ơi, bác có hảo tâm vote cho brit thì bác vote vào cái nick chứ bác vote cái bài dịch đấy làm gì
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

"Graduation (Friends Forever)"
Lễ tốt nghiệp (Mãi mãi là bạn)
And so we talked all night about the rest of our lives
Chúng ta đã ngồi hàng đêm để nói về tương lai của mình
Where we're gonna be when we turn 25
Chúng ta sẽ ở đâu khi chúng ta 25 tuổi
I keep thinking times will never change
Tôi luôn nghĩ rằng thời gian sẽ chẳng bao giờ thay đổi
Keep on thinking things will always be the same
Vẫn nghĩ rằng mọi thứ sẽ luôn như vậy
But when we leave this year we won't be coming back
Nhưng khi năm này qua đi chúng ta sẽ không bao giờ có thể quay lại
No more hanging out cause we're on a different track
Không còn những chuyến đi chơi vì lúc đó chúng ta đều theo đuổi những mục đích khác nhau
And if you got something that you need to say
Vì vậy nếu bạn có điều gì cần nói
You better say it right now cause you don't have another day
Bạn hãy nói ngay bây giờ vì có thể bạn sẽ chẳng còn cơ hội khác đâu
Cause we're moving on and we can't slow down
Chúng ta đều tiến lên và ko thể dừng lại
These memories are playing like a film without sound
Những kỷ niệm này như một bộ phim ko có âm thanh
And I keep thinking of that night in June
Và tôi luôn nghĩ về cái đêm tháng sáu đó
I didn't know much of love
Tôi không biết nhiều về tình yêu
But it came too soon
Nhứng nó đã đến quá sớm
And there was me and you
Ở đó có tôi và bạn
And we got so blue
Có những lúc chúng ta thật buồn
Stay at home talking on the telephone
Ngồi ở nhà nói chuyện qua điện thoại
We'd get so excited, we'd get so scared
Đôi lúc cảm thấy thật sôi nổi nhưng cũng có lúc cảm thấy thật sợ hãi
Laughing at ourselves thinking life's not fair
Chúng ta tự cười bản thân, luôn nghĩ rằng cuộc đời thật ko công bằng
And this is how it feels
(câu này chả biết dịch làm sao cho hay nữa)
[1] - As we go on
Cho dù thời gian trôi qua
We remember
Chúng ta vẫn luôn nhớ
All the times we had together
những tháng ngày bên nhau
And as our lives change
Cho dù cuộc đời chúng ta có thay đổi
Come whatever
Cho dù bất kỳ việc gì sảy ra
We will still be
Friends Forever
Chúng ta vẫn mãi mãi là bạn
So if we get the big jobs
Nếu chúng ta tìm được những công việc thuận lợi
And we make the big money
Và có thể chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền
When we look back now
Liệu chúng ta còn nhớ tới ngày hôm nay
Will our jokes still be funny?
Những câu chuyện giữa chúng ta còn có đáng cười?
Will we still remember everything we learned in school?
Liệu chúng ta còn nhớ những gì mình được học ở trường?
Still be trying to break every single rule
Còn cố gắng phá từng điều luật khắc khe
Will little brainy Bobby be the stockbroker man?
Liệu cậu bé thông mình Bobby có trở thành một nhà chứng khoán?
Can Heather find a job that won't interfere with her tan?
Liệu Heather có thể tìm được một công việc không ảnh hưởng đến làn da dám nắng của mình?
I keep, I keep thinking that it's not goodbye
Tôi vẫn luôn nghĩ đó không phải là lời chia tay
Keep on thinking it's a time to fly
Hãy nghĩ đó là lúc chúng ta phải bay vào cuộc sống
And this is how it feels
[Repeat 1]
La, la, la, la:
Yeah, yeah, yeah
La, la, la, la:
We will still be friends forever
Chúng ta vẫn mãi mãi là bạn.
Will we think about tomorrow like we think about now?
Liệu ngày mai chúng ta còn nghĩ như bây giờ
Can we survive it out there?
Liệu chúng ta có thể sống sót trong thế giới đầy phức tạp này?
Can we make it somehow?
Liệu chúng ta có thể thực hiện được mơ ước của mình?
I guess I thought that this would never end
Tôi nghĩ những việc này chẳng bao giờ kết thúc
And suddenly it's like we're women and men
Và đột nhiên chúng ta như những người phụ nữ và đàn ông
Will the past be a shadow that will follow us 'round?
Liệu quá khứ có là một chiếc bóng luôn theo đuổi chúng ta?
Will these memories fade when I leave this town
Liệu những kỷ niệm này có mờ phai khi tôi rời thành phó
I keep, I keep thinking that it's not goodbye
Tôi vẫn luôn nghĩ đó không phải là lời chia tay
Keep on thinking it's a time to fly
Hãy nghĩ đó là lúc chúng ta bay vào cuộc sống
Câu đầu tiên Brit định dịch là "Liệu ngày mai chúng ta có nghĩ về ngày mai như chúng ta nghĩ bây giờ" nhưng thấy nó sao ý. Các bác sửa giúp Brit với, chị 6sense ơi, bác lamthanh_hn vào dịch cùng nào, brit ko tài nào dịch cho nó hay được.
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

Theo em chỗ này dịch là cha suy sụp không đúng với ý nghĩa của nó. Deep down được dùng để chỉ sâu thẳm bên trong. VD như người ta thường nói "Deep down inside my heart, I want to say I love you" chẳng hạn Theo em câu này nên dịch thế này:
Tôi đã nhận thấy mẹ không còn khoẻ mạnh như xưa nữa,
Sâu thẳm bên trong cha cũng biết vậy, và mẹ cũng nhận ra.
[/QUOTE]
Cho tớ góp ý tí nhá :
Papa knew and deep down so did she, so did she .
theo tớ là :
Bố biết (là Mẹ ốm nặng) và trong thâm tâm Mẹ cũng biết .
Deep down so did she là chĩ thâm tâm Mẹ chứ hổng fải Bố
Anyway, as usual my big mouth could not stop from spitting out my 2 cents.