Could you translate these songs ???

Sorry không post lyric tiếng Anh !!!

​

THE DAY YOU WENT AWAY

​

Ngày anh ra đi
Em cứ tự hỏi mình có khi nào đó
Khi em đang nghĩ về anh cũng là lúc anh nhớ em
Có lẽ em đã mất trí, đã trở nên mù quáng
Khi mà vẫn cứ chịu đựng một cách ngu xuẩn thế này mãi
Có phải em đã để rơi tình yêu của mình vào tay một người khác tốt hơn em ?
Thế cô ấy có yêu anh như em không ?
Anh biết là em thật sự yêu anh mà
Thế nào nhỉ ? Em muốn nói với anh thật nhiều
Rằng em rất cô đơn từ khi anh ra đi
Dù đau đớn nhưng em đành phải thú nhận
Rằng với em chỉ có mỗi hình bóng anh ngự trị mà thôi
Rằng em đã khoc rất nhiều từ cái ngày định mệnh ấy
Ngày anh ra đi ....
Em vẫn còn nhớ rất rõ ngày hôm ấy, thời khắc ấy
Đó là một tối Chủ nhật, ngày 22 tháng 9 và đã quá nửa khuya
Nơi bậc cửa kia với tất cả hành trang của anh
Sẽ không còn nữa những cuộc cãi vã mà sao nước mắt cứ nhạt nhoà
Và chúng ta đã để vuột mất một điều tuyệt diệu
Một thứ mà chúng ta sẽ không bao giờ lại có được
Em biết mà, em cho rằng em biết rõ điều đó
Tại sao chúng ta không khi nào cảm nhận hết ý nghĩa của những gì ta có tận đến khi đã đánh mất
Làm sao em có thể đi tiếp đoạn đường còn lại khi không còn anh bên cạnh nữa ?
Vì em biết rằng em nhớ anh vô vàn nên em phải nói ra
Rằng em đã khóc từ khi anh ra đi.
chip_quay_nhat_nha

From Britney: để font Comic sans ko đọc được tiếng Việt, brit chuyển về arial.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 17:48 ngày 16/05/2003

Có một bài mà mình thấy giống Graduation, và cũng rất hay, hợp cho ngày bế giảng, đó là bài Stole của Kelly Rowland.
Stole
He was always such a nice boy, the quiet one, with good intentions
He was down for his brother, respectful to his mother
A good boy, but good don't get attention
One kid with a promise, the brightest kid in school
He's not a fool, reading books about science and smart stuff
It's not enough, no, cause smart don't make you cool, whoa
He's not invisible anymore
With his fathers lying and a broken fuse
Since he walked through that classroom door
He's all over primetime news
Mary's got the same size hands as Marilyn Monroe
She put her fingers in the imprints at Manns Chinese Theater Show
She coulda been a movie star
Never got the chance to go that far
Her life was stole
Now we'll never know
No no no no oh
They were crying to the camera, said he never fitted in, he wasn't welcomed
He showed up the parties we was hanging in
Some guys puttin' him down, bullying him round round
Now I wish I woulda talked to him, gave him the time of day, not turn away
If I woulda been the one to maybe go this far, he might have stayed at home playing angry chords on his guitar
He's not invisible anymore
With his baggy pants and his legs in chains
Since he walked through that classroom door
Everybody knows his name
Mary's got the same size hands (Oh)
As Marilyn Monroe
She put her fingers in the imprints (Ooh)
At Manns Chinese Theater Show
She coulda been a movie star (She coulda been a movie star, oh)
Never got the chance to go that far
Her life was stole
Now we'll never know
(Now we'll never know, oh)
Greg was always getting net from 20 feet away (20 feet away)
He had a try out with the Sixers
Couldn't wait for Saturday (Saturday)
Now we're never gonna see him slam
Flying high as Kobe can
His life was stole (Stole)
Oh now we'll never know
Now we'll never never never know
Mmm now we'll never never never never know
Stole (Stole)
Oh whoa yeah yeah yeah yeah yeah yeah
...
Oh no no no
Now we'll never know
We were here all together yesterday
Đánh mất
Cậu ấy luôn là một cậu bé tốt, một người trầm lặng, với nhiều ý tốt
Cậu ấy luôn nghe theo anh trai, luôn kính trọng mẹ, một cậu bé ngoan
Nhưng sự ngoan ngoãn không mang lại chú ý
Một cậu bé có triển vọng, thông minh nhất trường
Cậu ta không phải là một thằng ngu, luôn đọc sách về khoa học và những thứ thông minh
Nhưng cái đó không đủ, vì sự thông minh không làm cậu trở thành người thú vị
Nhưng cậu ấy không còn là vô hình nữa
Với sự dối trá của cha cậu, và sự giận dữ nổ tung
Từ khi mà cậu ta bước ra khỏi cánh cửa lớp đó
Cậu sẽ trở thành tin nóng của thời sự
Mary có bàn tay y hệt huyền thoại Marilyn Monroe
Cô ấy cho tay vào máy bói tại rạp Trung Hoa Manns
Cô ta có lẽ đã trở thành một ngôi sao điện ảnh, nhưng sẽ không bao giờ có cơ hội đó
Cuộc đời của cô ấy đã bị đánh mất
Bây giờ chúng ta sẽ không thể biết nó sẽ ra sao
Bọn họ đã khóc trước ống kính, nói rằng cậu ấy chưa bao giờ thích nghi được, mọi người không chấp nhận cậu ấy
Cậu đi đến một buổi liên hoan của chúng tôi
Nhưng mấy tên nọ đã xử xự thô bỉ với cậu ấy, trêu ghẹo cậu suốt buổi
Bây giờ tôi cảm thấy mình đã có thể nói chuyện với cậu ấy
Cho cậu ấy những thời gian tốt đẹp, chứ không quay đi
Nếu tôi đã tiến được xa như vậy, thì cậu ta có thể chỉ xả nỗi tức giận lên những nốt nhạc guitar ở nhà
Nhưng cậu ấy không còn là vô hình nữa
Với cái quần thùng thình và đôi chân trong gông sắt
Từ khi mà cậu ta bước ra khỏi cánh cửa lớp đó
Từ bây giờ tất cả mọi người sẽ biết tên cậu ta
Mary có bàn tay y hệt huyền thoại Marilyn Monroe
Cô ấy cho tay vào máy bói tại rạp Trung Hoa Manns
Cô ta có lẽ đã trở thành một ngôi sao điện ảnh, nhưng sẽ không bao giờ có cơ hội đó
Cuộc đời của cô ấy đã bị đánh mất
Bây giờ chúng ta sẽ không thể biết nó sẽ ra sao
Greg luôn ném vào từ 20 feet, anh ta có buổi thi để vào đội chuyên nghiệp Sixers
Nhưng không thể nào đợi đến thứ bảy
Bây giờ chúng ta sẽ không bao giờ có thể nhìn anh đẩp rổ, hay bay cao như Kobe nữa
Cuộc đời của anh đã bị đánh mất
Bây giờ chúng ta không thể biết nó sẽ ra sao.
Từ bây giờ, chúng ta sẽ không bao giờ ... không bao giờ ... không bao giờ biết được
Mmm , từ bây giờ, chúng ta sẽ không bao giờ ... không bao giờ ... không bao giờ biết được
Đánh mất rồi
Oh, whoa yeah yeah yeah yeah yeah
...
Ôi không
Bây giờ chúng ta sẽ mãi mãi không bao giờ biết được
Chúng ta đã từng tất cả ở đây ngày hôm qua ...

Nắng mưa là bệnh của trời
Tương tư là bệnh của tôi yêu nàng

,,? > "O" ">>な"
Được alpha_au sửa chữa / chuyển vào 20:09 ngày 16/05/2003

bài này buồn chết đi đưọc, nó nói về những người đã khuất mà Brit cũng thích bài này lắm!!!
Brit chưa đọc bài dịch nhưng nghĩ là nó nên dịch là bị cướp mất hay thế nào đó sát nghĩa hơn.
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 22:34 ngày 16/05/2003

Cuộc sống, biết bao vui buồn
Buồn nhiều hơn vui, nếu thất vọng, chán nản
Càng buồn hơn, nếu cứ mãi dày vò, day dứt.....
Giờ đây em đang nghĩ gì....
Anh khó hiểu được em, nếu em cứ che dấu mãi.
Hãy thổ lộ cùng anh, em sẽ cảm thấy đỡ hơn nhiều..
Khi em muốn khóc
Khi em muốn có bạn tâm sự
Khi thế giới này dường như sụp đổ
Hãy tin là anh sẽ luôn ở bên em.
Hãy úp mặt xuống mà nức nở trên vai anh
Hãy chia xẻ cùng anh
..................
Khi em cảm thấy vô vọng,
Khi mọi điều xảy ra không như ý muốn
Đừng bỏ cuộc
Anh sẽ là chỗ dựa, để em tiếp tục đi
Anh sẽ ở bên em mãi, đến hết cuộc đời này...
Tay trong tay.
Tình yêu của chúng ta là vĩnh cửu
bất chấp mọi khó khăn.

Mình nghĩ những bài dạng này cũng nên buồn một chút, giống nhự Graduation cũng vậy. Lúc đầu mình cũng đã nghĩ nên dịnh là "Đánh mất" hay "Mất cắp", nhưng theo mình thì Đánh mất nghe vẫn hay hơn, với cả cuộc đời của 3 người trên kia đã bị "đánh mất" thì đúng nghĩa hơn, vừa bị người khác đánh mất và cũng có những người tự đánh mất

Nắng mưa là bệnh của trời
Tương tư là bệnh của tôi yêu nàng

,,? > "O" ">>な"

*** If I let U go - Westlife
Day after day, time pass away. And I just can't get ya off my mind ("time pass away" hay là "has no wait". cái nào đúng hơn? )
Night after nigth, I hear myself say. Why can't this feeling just fade away? ("hear" hay "heat"? )
*** *** Let it be - Beatles
- When I find myself in times of trouble
Khi bản thân tôi có vấn đề ???
- Mother Mary comes to me. Speaking words of wisdom. Let it be
Mẹ nàng (mẹ Mary) đến thăm tôi và nói những lời thông thái ."Kệ mẹ nó" (he he)
- And in my hour of darkness, she is standing right in front of me
Và trong giờ phút tối tăm của tôi, nàng đã đừng trýớc mặt tôi (chả biết là "nàng" hay lại "bà mẹ vợ týõng lai!")
- Speaking words of wisdom, Let it be (Lại là "let it be", chắc vẫn là nhạc mẫu)
Cung lại nói những từ thông thái. Kệ xác em
Let It Be (4 times)
Whisper words of wisdom Let It Be
And when the broken hearted people living in the world agree,
there will be an answer Let it be
Let It Be (4 times)
There will be an answer Let It Be
And when the night is cloudy,
there is still a light that shines on me, shines util tomorrow
Let it be I wake
Let it be.
*** *** Hello - Lionel Richie
Bài hát hình như là nói về một cô giáo mù. Tôi có xem clip một lần nhưng lâu lắm rùi.
1. I've been alone with you in side my mind
- And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
Và trong giấc mơ của anh, anh đã hôn lên môi em cả ngàn lần (răng mà hắn hun nhiều dzậy cà?)
- I sometimes see you pass outside my door.
Thỉnh thoảng anh nhìn thấy em đi qua cửa nhà anh (Lời Việt của anh Núi - Xuân Bắc)
- Hello ! Is it me you're looking for ? I can see it in your eyes
Chào em! Phải chăng anh là người em đang tìm kiếm? A có thể thấy trong mắt em
- I can see it in your smile. You're all I've ever wanted
A có thể thấy nó trong nụ cười của em. Em là tất cả những gì mà A chưa bao giờ dám mơ ước đến
- And my arms are open wide. 'Cause you know just what to say,
Và vòng tay của anh đang mở rộng. Lý do E biết điều vừa nói
- and you know just what to do, and I want to tell you so much:
và E biết điều vừa làm, và A muốn nói với em rất nhiều
I love you...
2. - I long to see the sunlight in your hair
A ngắm nhìn rất lâu những tia nắng trên mái tóc của em
- And tell you time and time again how much I care
Và nói với em rất nhiều lần, A lo cho em nhiều như thế nào
- Sometimes I fell my heart will overflow
Đôi khi A cảm thấy trái tim A tràn ngập (tình yêu em)
- Hello ! I've just got to let you know.
Chào em! Anh vừa mới cho em biết rằng
- 'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Lý do anh băn khoăn em ở đâu và làm gì
- Are you somewhere feeling lonely ? Or is someone loving you ?
Có phải e đang cảm thấy cô đơn ở một nơi nào đó? Hay là có một ai đang yêu em?
- Tell me how to win your heart, for I haven't got the clue
Nói anh biết, làm thế nào để "chiếm đoạt" trái tim em, A ko biết bắt đầu từ đâu ???
- But let me start by saying: I love you...
Nhưng hãy để anh bắt đầu nói rằng: Anh "iêu" emmmmmmmmm
All for one, one for all
Được Ba_Phi sửa chữa / chuyển vào 22:10 ngày 18/05/2003

*** If I let U go - Westlife
Day after day, time pass away. And I just can't get ya off my mind
Night after nigth, I hear myself say. Why can't this feeling just fade away?
*** Let it be - Beatles
- When I find myself in times of trouble
Những khi tôi thấy mình đang gặp những rắc rối
- Mother Mary comes to me. Speaking words of wisdom. Let it be
Mẹ Mary (tên của madame này là Mary) lại đến thăm tôi và nói những lời khôn ngoan "Hãy mặc kệ nó đi!"
- And in my hour of darkness, she is standing right in front of me
Và trong giờ phút tăm tối của tôi, bà đứng trước mặt tôi - Speaking words of wisdom, Let it be (Lại là "let it be", chắc vẫn là nhạc mẫu)
Cung lại nói những từ thông thái. "mặc kệ nó đi!"
Let It Be (4 times)
Whisper words of wisdom Let It Be
And when the broken hearted people living in the world agree,
there will be an answer Let it be
Và khi tất cả những con người đau khổ trên trái đất này cùng đồng lòng, câu trả lời sẽ là "Hãy mặc kệ, đừng để tâm đến những nỗi đau đó!"
Let It Be (4 times)
There will be an answer Let It Be
And when the night is cloudy,
there is still a light that shines on me, shines util tomorrow
Ngay cả trong màn đêm mây mù che phủ, vẫn có một ánh sáng chiếu rọi con người tôi
Chiếu sáng đến tận ngày mai tươi đẹp

Còn bài Hello có ai tham gia ko?
Mà nhờ các mod làm cái mục lục đã dịch và chưa dịch ở trang đầu để bà con dễ xem và giúp đỡ nhau, có được ko nhỉ?
Đã dịch:
A shoulder to cry on [page 2 & 5]
Breatheless [page 1]
Graduation (Friends forever) [page 4]
Let it be [page 5]
Mama - Spice Girl [page 3]
More than life itself [page 4]
Now and forever - Richard Marx [page 2]
Papa [page 4]
Right here waitting [page 4]
Smile [page 3]
Stole - Kelly Rowland [page 5]
The day u went away - M2M [page 5]
Chưa dịch:
Hello [page 5]
All for one, one for all
Được Ba_Phi sửa chữa / chuyển vào 12:09 ngày 19/05/2003

chiều về brit tham gia với, hì mất công type cái bài let it be quá, đang định nói thì bác lamthanh đã bình rồi.
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

*** Let it be - Beatles
- When I find myself in times of trouble
- Mother Mary comes to me. Speaking words of wisdom. Let it be
If you are interested in serious, accurate translation then read on .
Mother Mary = Đức Mẹ Mary (trong thánh kinh Giáo Hội La Mã) . FYI ...