Could you translate these songs ???

From : Ladybird viết lúc 02:24 ngày 24/05/2003
Believe - Savatage
So after all these one night stands
Sau tất cả những gì fải chịu đựng trong 1 đêm
You've ended up with heart in hand
Cuối cùng , U chỉ còn lại 1 trái tim
A child alone
1 đứa trẻ đơn côi
On your own
Hay đó chính là bạn
Retreating
Lùi bước
Regretful for the things you're not
Tiếc nuối những gì U bỏ lỡ
And all the dreams you've got
Và tất cả những giấc mơ của U
Without a home
Ko nhà
A heart of stone
1 trái tim sỏi đá
Lies bleeding
Đổ máu
And for all the roads you followed
Vì con đường U đã theo đuổi
And for all you did not find
Và vì tất cả những gì mà U ko tìm thấy
And for all the things you had to leave behind
Vì tất cả những gì U bỏ lại sau lưng
I'm the way
i đang trên con đường đến với U
I'm the light
I là ánh sáng
I'm the dark inside the night
I là bóng tối sâu thảm bên trong bóng đêm
I hear you hopes
I nghe thấy những tiếng hy vọng của U
I feels your dreams
I cảm nhận được những mơ ước của U
And in the dark, I hear your screams
Trong bóng tối, I nghe thấy được tiếng thét hoảng sợ của U
Don't turn away, Just take my hand
Đừng bỏ chạy, hãy nắm lấy tay I
When you make your final stand
Khi U ko thể chịu đựng được nữa
I'll be right there
I sẽ ở đó bên U
I'll never leave
I sẽ ko bao giờ bỏ U
All I ask of you is believe
Tất cả những gì I muốn chỉ là Lòng tin
Your childhood eyes were so intense
U có 1 tuổi thơ dữ dội
While bartering your innocence
Khi fải đánh đổi sự ngây thơ của U
For bits of string
Cho 1 chút '" xơ đậu "
Grown - up wings
Hãy chắp cánh
You needed
Đó là những gì U cần
But when you had to add them up
Nhưng khi đã thêm cho mình đôi cánh
You found that they were not enough
U nhận thấy rằng điều đó chưa đủ
To get you in
Để U có thể
Pay for sins repeated
Trả thù lại những tội ác
And for all the years you borrowed
Trả thù cho những năm tháng mà U fải chịu đựng
And for all the tears you cried
Cho những giọt nước mắt mà U đã khóc
And for all the fears you had to keep inside
Và cho những nỗi sợ hãi mà U đã fải giữ trong lòng
I'm the way
I đang trên đường đến đây
I'm the light.
I là ánh sáng
I'm the dark inside the night.
I cũng là bóng tối trong sâu thẳm bóng đêm
I hear your hopes, I feel your dreams
I thấy được những hy vọng, I thấy được những ước mơ của U
And in the dark I hear your screams
Trong bóng đêm, I nghe thấy những tiếng la thét đầy sợ hãi của U
Don't turn away, Just take my hand
Đừng bỏ chạy, hãy nắm lấy tay I
And when you make your final stand
Và khi cảm thấy ko thể chịu đựng được nữa
I'll be right there, I never leave
I sẽ ở bên u , I sẽ ko bỏ u 1 mình
ANd all I ask of you is Believe
Và tất cả những gì I cần ở u là Lòng tin
I never wanted to know
I ko muốn biết
Never wanted to see
Ko muốn thấy
I wasted my time
I đã lãng fí thời gian
Till time wasted me
Hay thời gian đã trôi đi 1 cách vô nghĩa
Never wanted to go
I ko muốn đi
Always wanted to stay
I chỉ muốn ở mãi đây
'Cause the person I'm
Bởi đó là
Are the parts that I play
1 phần con người tôi
So I plot and I plan
I bàn tính và dự định sẽ làm
Hope and I scheme
Hy vọng và lên kế hoạch
To the lure of a night
Để nhử mồi
Filled with unfinished dreams
Để chất đầy những ước mơ chưa thành hiện thực
And I'm holding on tight
Và I nắm chặt
To a world gone astray
1 thế giới lạc lối
As they charge me for years
Bởi thế giới đó đã chống lại I
I can't pay<==== cái câu này chính xác fải là I can no longer pay
I fải trả thù
I'm the way,
I'm the light.
I'm the dark inside the night.
I hear your hopes, I feel your dreams
And in the dark I hear your screams
Don't turn away, Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there, i'll never leave
And all I ask of you is believe
( Giống đoạn trên }

i like thiz song much, 2... ẹnoy yo life time
hav fun
People love you when you smile
And hate you when it's through
Smile ! ! !And everything will be fine..

Only love
2 a.m. and the rain is falling here we are at the crossroads once again
2h sáng. ngoài trời đang đổ mưa. em và tôi, chúng ta lại đứng giữa ngã tư đường
You tell in me you're so confused you can't make up your mind
Em nói với tôi em chưa thể quyết định được khi em còn đang rối bời
Is this meant to be you're asking me
Có phải điều đó có nghĩa người ra quyết định là tôi?
Chorus :
But only love can say try again or walk away
Nhưng cuối cùng thì chỉ tình yêu mới có thể chỉ cho chúng ta biết
nên bắt đầu lại mọi thứ hay đơn giản là ra đi

But I believe for you and me the sun will shine one day
Riêng tôi vẫn tin rằng chúng ta rồi sẽ có những ngày tươi sáng

So I'll just play my part and pray you'll have a chance of heart
Vậy nên tôi vẫn tiếp tục sống và nguyện cầu trái tim em sẽ cho một cơ hội khác

But I can't make you see it through that's something only love can do
Nhưng tôi không thể nào khiến em nhận ra rằng có những điều chỉ tình yêu có thể làm được
In your arms as the dawn is breaking face to face and a thousand miles apart
Khi ánh hoàng hôn đang dần buông tôi nằm trong vòng tay em, mặt đối mặt nhưng vẫn như hàng ngàn dặm cách xa
I've tried my best to make you see there's hope beyond the pain
If we give enough if we learn to trust
Tôi cố làm cho em hiểu nếu chúng ta biết cho đi, nếu chúng ta biết tin tưởng thì sau nỗi đau buồn vẫn ẩn chứa niềm hy vọng
[Chorus]
I know if I could find the words to touch you deep inside
You'd give our dream just one more chance, don't let this be our last goodbye
Tôi biết nếu tôi tìm được những lời để khiến em xúc động
Em sẽ cho tôi thêm một cơ hội
Đừng để chúng ta phải nói lời vĩnh biệt

Only love hay nhỉ, trùi ui bài này với bài Miss you finally là 2 bài của Trade Mark Brit thích nhất đấy! Sao nó êm ái nhẹ nhàng thế ko biết, brit dịch thử nhé
2 giờ sáng và những hạt mưa ngoài trời vẫn rơi
Chúng ta lại ở đây, giữa ngã tư đường (câu này hình ảnh ghê)
Em nói rằng em lòng em quá rối bời và không thể nào quyết định
"Tất cả những điều này có nghĩa gì" em hỏi tôi...
Điệp khúc:
Nhưng câu hỏi đó chỉ tình yêu mới có thể trả lời
Chúng ta hãy làm lại từ đầu hoặc quên đi mọi thứ
Nhưng anh tin vào anh và em
Mặt trời sẽ lại toả sáng
Nhưng anh không thể làm em hiểu
Đó là điều chỉ có tình yêu mới làm được.
Trong vòng tay em, khi bình minh bắt đầu hé nở
Mặt đối mặt nhưng dường như ngàn dặm xa cách
Anh đã cố gắng hết mình để cho em thấy
Vượt lên trên nỗi đau chúng ta vẫn còn hi vọng
Nếu chúng ta đã biết dâng hiến
Nếu chúng ta đã biết cách tin tưởng vào nhau
Anh không biết liệu mình có thể tìm được những lời nói lay chuyển lòng em
Em hãy dành cho tình yêu của hai ta một cơ hội
Xin đừng để chúng ta phải chia xa....
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 00:07 ngày 29/05/2003

both of u translated it, cool. Both r well done
People love you when you smile
And hate you when it's through
Smile ! ! !And everything will be fine..

hihi đọc bài của bác lamthanh mới thấy mình dịch sai vài chỗ, bỏ mất 1 câu nữa, quên ko dịch. Nhưng bác cho em hỏi cái câu này.

Em nghĩ bác dịch.... sai mất rồi. Câu này thực ra là đảo ngữ, còn thực chất nó là You're asking me "is this meant to be"
Cái mẫu câu This is meant to be, We are meant to be xuất hiện rất nhiều trong các bài hát, Brit nghĩ nó không phải là ?ođiều đó có nghĩa là...? không thôi. Chẳng hạn như trong bài Stay the same của Joey McIntyre có một câu thế này:
Don't you ever wish, you were someone else, you were meant to be
Em nghĩ ở đây meant to be có thể dịch là một người có ích. Còn trong các bài hát khác (ko thể nhớ ra tên được) có rất nhiều câu "We are meant to be", "this is meant to be" mà nó không mang nghĩa là ?omean? thông thường, nó phải là ?odo trời định đặt? hay gì đó. Ví dụ như đôi ta là do trời định đặt chả hạn Thực sự thì em cũng chả hiểu câu này có nghĩa là gì nữa. Mong các bác giải thích, bài của em dịch cũng chỉ là bịa ra cho nó hợp hoàn cảnh thôi.
Đọc bài của em hơi rắc rối khó hiểu do em dốt vắn, mong các bác thông cảm.
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

Let love lead the way
What makes this world go round
Cái gì làm cho thế giới này quay tròn
Will the answer let her down
Liệu câu trả lời có làm cô thất vọng
She is so sweet and young
Cô ấy còn thật trẻ và hiền hậu
And her life has just begun
Cuộc đời cô cũng chỉ mới bắt đầu
What does her future hold that's the story left unknown
Tương lai sẽ mang lại cho cô những gì, đó là một câu chuyện chưa được biết đến
Will she make it through her days, let our love lead the way
Liệu cô có thành công qua những tháng ngày của mình.
Hãy để tình yêu của chúng ta dẫn đường.
Part of me laughs (ooooh)
Phần tôi muốn cười
Part of me cries
phần tôi lại muốn khóc
Part of me wants to question why (question why)
phần tôi muốn hỏi tại sao
Why is there joy?
Tại sao lại có niềm vui
And why is there pain (ooh)
Nhưng vẫn còn nỗi buồn
No matter what we must go on
Cho dù thế nào chúng ta vẫn phải tiếp tục đi lên.
Just keep the faith
Hãy giữ vững niềm tin
And let love lead the way
Và để tình yêu của chúng ta dẫn đường
Everthing will work out fine
Mọi việc sẽ trở nên tốt đẹp
If you let love... love lead the way
Nếu bạn đề tình yêu dẫn đường...
Sitting there all alone in the window of her room
Một mình ngồi đó bên ô cửa sổ
Watching the world go by Brings tears to her eyes
Nhìn thế giới đổi thay chỉ mang lại những giọt nước trên khoé mắt cô
All she sees is hurt and pain, she wants to break the chain
Tất cả những gì cô nhìn thấy là nỗi buồn và sự tổn thương, cô muốn phá bỏ mọi xiềng xích
She'll keep pressing everyday and she'll find her own sweet way
Cố nén mọi nỗi đau trong lòng và nhất định cô sẽ tìm được những năm tháng ngọt ngào cho riêng mình
Part of me laughs (..me laughs)
Phần tôi muốn cười
Part of me cries (I cry)
Phần tôi muốn khóc
Part of me wants to question why (wants to question why)
Phần tôi muốn hỏi tại sao...
One day you're here (you're here)
Hôm qua bạn hãy còn đây
Next you are go (you're gone)
Giờ bạn đã đi xa
No matter what we must go on (I will go on)
Cho dù thế nào chúng ta vẫn phải tiếp tục đi lên
Just keep the faith (keep your faith)
Hãy giữ vững niềm tin và để tình yêu của chúng ta dẫn đường And let love lead the way (I know, I know, I know, ooh whoa..)
You can be all that and still can be who you are
Bạn có thể là tất cả và vẫn là chính bản thân mình
You gotta know for sure that it isn't make believe
Bạn biết chắc điều đó là không thể giả dối
You may feel weak but you are strong
Đôi lúc bạn cảm thấy thật yếu đuối nhưng bạn rất kiên cường
Don't you give up if...
Đừng bao giờ từ bỏ ước mơ của mình
If you keep holding on, you'll never be wrong
Nếu bạn luôn cố gắng, bạn sẽ chẳng bao giờ sai
Just close your eyes cause it lies deep in your heart, yeah
Hãy nhắm mắt lại vì nó nằm sâu thẳm trong trái tim mình
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 00:08 ngày 29/05/2003

Shut up! (Kelly Osbourne)
You say I should do it differently.
I don't necessarily agree.
Stand up, sit down, be nice
Did ya hear me ask for your advice?
Don't bother trying to tell me your beliefs.
Your point of view looks pretty screwed to me.
Do this, do that, on track.
Do me a favor and don't talk back.
Round and round,
and the conversation always ends where it began.
Round and round,
and I need a vacation.
I got a headache from you.
Shut up! Don't want to hear your voice.
Shut up! I'm sick of all the noise.
There's nothing you can say that means a damn thing to me.
So shut up!Blah Blah, Blah Blah, Blah Blah, Blah Blah, Blah, Blah
That's what it sounds like you said to me.
You nag and you brag and I gag.
There's so much beauty in what we have.
You must have better things that you can do.
Or does your life revolve around me, too?
What you want. "What I need", Oh please!
I think you get off hearing yourself speak.
Round and round,
and the conversation always ends where it began.
Round and round,
and I need a vacation.
I got a headache from you.
Shut up! Don't want to hear your voice.
Shut up! I'm sick of all the noise.
There's nothing you can say that means a damn thing to me.
Shut up, don't want to be polite.
It's messed up, how you always think you're right.
There's nothing you can say that's gonna change the way I am.
Shut up!
Round and round,
and the conversation always ends where it began.
Round and round,
and I need a vacation.
I got a headache from you.
Shut up! Don't want to hear your voice.
Shut up! I'm sick of all the noise.
There's nothing you can say that means a damn thing to me.
Shut up, don't want to be polite.
It's messed up, how you always think you're right.
There's nothing you can say that's gonna change the way I am.
I want to be in another place.
I hate when you say you don't understand.

"I'm With You" (Avril Lavigne)
I'm Standing on a bridge
I'm waitin in the dark
I thought that you'd be here by now
Theres nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but theres no sound
(Tôi đứng trên cầu, đợi trong bóng tối. Tôi đã nghĩ rằng bạn ở ngay đây, nhưng chẳng có gì ngoài mưa. Không cả một dấu chân. Tôi cố lắng nghe nhưng cũng chẳng có gì)
Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I dont know who you are
but I... I'm with you
im looking for a place
searching for a face
is anybody here i know
cause nothings going right
and everythigns a mess
and no one likes to be alone
Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I dont know who you are
but I... I'm with you

oh why is everything so confusing
maybe I'm just out of my mind
yea yea yea
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I dont know who you are
but I... I'm with you
Take me by the hand
take me somewhere new
I dont know who you are
but I... I'm with you
I'm with you
Take me by the hand
take me somewhere new
I dont know who you are
but I... I'm with you
I'm with you
I'm with you...



Earth is hell! Life is hell! You're put here to see if you can handle it.

Được Shtp sửa chữa / chuyển vào 00:46 ngày 29/05/2003

Em nghĩ bác dịch.... sai mất rồi. Câu này thực ra là đảo ngữ, còn thực chất nó là You're asking me "is this meant to be"
Cái mẫu câu This is meant to be, We are meant to be xuất hiện rất nhiều trong các bài hát, Brit nghĩ nó không phải là ?ođiều đó có nghĩa là...? không thôi. Chẳng hạn như trong bài Stay the same của Joey McIntyre có một câu thế này:
Don't you ever wish, you were someone else, you were meant to be
Em nghĩ ở đây meant to be có thể dịch là một người có ích. Còn trong các bài hát khác (ko thể nhớ ra tên được) có rất nhiều câu "We are meant to be", "this is meant to be" mà nó không mang nghĩa là ?omean? thông thường, nó phải là ?odo trời định đặt? hay gì đó. Ví dụ như đôi ta là do trời định đặt chả hạn Thực sự thì em cũng chả hiểu câu này có nghĩa là gì nữa. Mong các bác giải thích, bài của em dịch cũng chỉ là bịa ra cho nó hợp hoàn cảnh thôi.
Đọc bài của em hơi rắc rối khó hiểu do em dốt vắn, mong các bác thông cảm.
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER
[/QUOTE]
Oh thật ra khi đụng câu đấy tớ cũng thấy hơi khó, nhưng hoá ra Is this meant to be phải để trong ngoặc kép à? Thế thì britney mới đúng
Còn cái bài Stay the same thì britney trích dẫn hơi thiếu - phải là "you were meant to be the way you are exactly" - ko nhớ chính xác lắm, nhưng nhất định phải có cái đoạn sau câu này mới ý nghĩa.

Tui rất thích bài này của Air Supply, ai cũng thích nó dịch dùm
Making love out of nothing at all
I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to take it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And I know just when to dream
And I know just when to touch you
And I know just what to do
I know when you pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you everything I wanna tell you
But I know I've got to give it a try
And I know the road to reach
And I know the way to fame
I know all the rules and then I know how to break it
And then I'm always gonna mend it again
But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it
Making love out of nothing at all
Everything I see you on the ways of the sun
And I'll stream it through the waves in your hair
And every star in the sky is taken right by through a spotlight
But baby I know my heart isn't dreaming and it's taken
And it's looking for a ribbon like you
You can take the darkness from the peace of the night
And turn into a bigger or endlessly bright
I got to follow it cause everything I know means nothing till I give it to you
I can make the rumors stumble
I can make the final grab
And I can make it everytime. Till like the sun of the coast
So I can make all this alliance wrong
I can make the night forever
Oh I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all you dreams have begone
But I'm never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I'm never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all.

Xec@