cùng đặt lời Anh cho một số bài hát Việt

mình là một người yêu âm nhạc. Đôi khi chợt nghĩ, nếu một số bài hát việt được đặt lời tiếng Anh, liệu âm nhạc của Việt Nam có vươn ra được khu vực và thế giới. Mình đang đặt lời cho bài "Bụi phấn" nhưng mà chưa ưng ý lắm. Các bạn nghĩ sao

một ý tưởng khá hay đấy. Bạn chon bài đi rồi mọi người cùng dịch cho vui. YM songlachinhminh_8x, chia se bản dich của bạn qua yahoo nha!

Ý tưởng này của bạn rất hay.

hình như những bài hát của Trịnh Công Sơn cũng đã được dịch sang tiếng Anh đó
http://vietbao.vn/Van-hoa/Nguoi-chuyen-tieng-Anh-ca-tu-nhac-Trinh/10904619/107/
Mình nhớ trước kia đã từng nhìn thấy bài "Em là bông hồng nhỏ" bằng tiếng Anh ở báo nào đó

Liệu âm nhạc của Việt Nam có vươn ra được khu vực và thế giới?

Bạn có ý tốt nhưng rất tiếc là chuyện vươn ra khu vực thì không thể được vì:

-Âm nhạc của ta còn yếu kém ngay tại thị trường nội địa.

-Chỉ có Hàn Quốc và Trung Quốc là có thể làm được việc đó trong khu vực vì họ nhờ có nền điện ảnh hổ trợ ít ra là vào lúc đầu. Nhưng cũng chỉ vươn ra được đến những nước Đông Nam Á mà thôi.

Đó là chưa bàn đến việc, đa số lời bài hát có ý nghĩa hay trong ngôn ngữ gốc của bài hát đó nhưng trở nên khặp khễnh, không suông sẽ trong ngôn ngư dịch. Tuy nhiên bạn nên đặt lời Anh để hát cho nhau nghe với bạn bè cho vui, cho có sự thay đổi. Biết đâu bài dịch của bạn sẽ được người Việt yêu thích và bài đó sẽ nổi tiếng. Hát với nahu nghe giữa người mình với nhau, dù có dịch như thế nào, cũng không sao mà.

À, nếu bạn cần thêm người góp ý về lời dịch thì tôi sẵn sàng.

thật là tình cờ
http://mp3.zing.vn/video-clip/Bui-Phan-Lee-Kirby/ZW6OAUAU.html

Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE [FONT=&quot]I love the way you changed my life
You opened up my heart and mind
You encouraged me to follow my dream (can be dreams if you like)

I loved all those days,
when you showed me the way,
to trust in myself
and learn well each day

How could I forget,
the time that we shared?
You helped me grow up
to an adult instead[/FONT]
/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

http://www.youtube.com/watch?v=BU0LTU5Jw8c

các bạn nghe thử xem

www.youtube.com/watch?v=BU0LTU5Jw8c

các bạn nghe thử xem

[YOUTUBE]BU0LTU5Jw8c[/YOUTUBE]