Cùng DỊCH TRUYỆN NGẮN với 7xHN -

Có giải do bạn đọc bình chọn không a . Em @Pumm chọn ai thế

Xin chào mọi người,
Em nghe nói 7x có tóp-bíc dịch truyện ngắn, nhảy vào định hưởng ứng phong trào, ai dè đã sắp đến hồi trao giải thưởng, mà đọc đi đọc lại thấy có vẻ hơi dài quá sức của em.
Thôi thì vớt vát, em đề nghị thế này, chúng ta chuyển từ thể loại truyện ngắn ( nhưng hơi dài ) như ở trên sang dịch đoạn hoặc lời bài hát ngắn hơn một chút và dễ đi vào lòng người ( quảng cáo tí ).
Bác nào hưởng ứng thì post bài dịch nhanh nhé.
Don''t know what you got ( till it gone )

I can''t tell you baby what went wrong. I can''t make you feel what you felt so long ago. I''ll let it so, I can''t give you back what''s been hurt, heart attack come and go.
And all that''s left are the words.
I can''t let go. If we take some times to think it over baby. Take some time let me know.
If you really want to go, don''t know what you got still it gone. Don''t know what it''s I did wrong now I know what I got. It''s just this song and it ain''t easy to get back. Take so long. I can''t feel the things that cause you pain. I can''t clear my heart of your love, it fall like rain. Ain''t the same. I hear your calling far away.
Tearing through my soul. I just can''t take another day. Who''s blame. Do you wanna see me begging baby. Can you give me just one more day. Can''t you see my heart is been dragging lately. I''ve been looking for the word to say...
Phụ trách kêu gọi tài trợ do người phụ nữ trung hậu đảm đang Teady Bear đảm nhận.

Uả, sao mãi chẳng ai hưởng ứng thế? Thôi thì anh hứa sẽ tự tài trợ vậy, các cô chú, các bác, các chị em,,,,, tham gia đi, anh sẽ tự chấm rồi tự trao giải đến tận nhà cho. Nhé!

Dịch bài hát thì phần khó nhất là đúng giai điệu, cao độ của câu hát, chứ không phải là ý nghĩa lời.

Tình hình là BTC định bùng giải thưởng thì phải. Chờ mãi chẳng thấy trao cúp, phần thưởng gì cả. Hay là BTC chuẩn bị chống lầy rồi.

Đại diện BTC đã nhờ thầy bói xem đc ngày tốt cho lễ trao giải thưởng cuộc thi dịch truyện rùi, sẽ công bố sớm. Mong là mọi người sẽ tham gia để cùng chúc mừng các bạn đã tham gia và để động viên BTC.

Em dịch theo cảm xúc khi nghe bài này..trong mưa và bên li coffee đen đặc..
Em dịch ko theo nhạc đâu nhé..
Đánh mất:
Em chẳng thể nói thành lời khoảng cách của chúng ta ..
Cảm giác đam mê năm xưa tan biến...
Em bất lực
Những nỗi đau đó em chịu một mình...
Đến và đi...Đau khổ rồi dằn vặt..
Và rồi..
Em ngồi đây trống rỗng với những dòng chữ vô nghĩa..
Em chẳng thể ra đi..Liệu chúng ta có cơ hội lần nữa?
Hãy suy nghĩ và cho em biết
Nếu anh thật sự muốn ra đi..
Liệu anh có hiểu được cảm giác mất mát khi mọi thứ chìm vào quá khứ?
Em làm sai điều gì ư?
Sao em phải ngồi ôm trái tim vỡ vụn
Một bài hát thoảng qua..Liệu có thể tìm lại được nồng cháy?
Em chẳng thể đồng cảm được nỗi đau mà anh nói..
Nhưng em cũng chẳng thế xoá nhoà hình ảnh của anh ra khỏi trái tim thổn thứ...
Xoá nhoà một tình yêu mãnh liệt nhưng ngắn ngủi như cơn giông bão...
Tất cả đã thay đổi...
Em nghe vẳng vẳng tiếng gọi của anh..
Rất xa..loãng trong không gian...Xé nát tâm hồn em...

Em chẳng thể nhìn một ngày nữa trôi qua trống vắng lạnh lẽo...
Ai có lỗi...
Anh muốn em fải van nài ư..
Hãy cho em một ngày có anh bên cạnh
Chẳng lẽ anh ko cảm nhận sự đau đớn thê lương trĩu nặng...
Em ước gì mình có thể nói....

Cảm ơn chú Chít-to nhé, quả thật anh cũng đi kiếm mãi mà chả được cái link của bài hát này. Thôi thì các dịch giả chịu khó tập trung chuyên môn vào ý nghĩa lời giống pota_chip nhé ( ai có đường link đưa lên, anh xin cảm tạ ).
Cảm ơn Pota-chip đã hưởng ứng nhé. Những dịch giả khác đâu nhỉ, cổ động cái đê.....

Anh cho em hỏi chút: cuộc thi này bao giờ thì kết thúc, giải thưởng như thế nào, tiêu chí chẩm giải, và quan trọng nhất là giải sẽ được trao vào bao giờ, anh có phải xem ngày xem giờ thích hợp thì mới trao giải không?.....
Em xin góp bản dịch của em - bản dịch này được dịch khi mà em chưa biết bài này là bài nào, một người bạn nhờ dịch và thế là dịch thôi.
Không hiểu em đang có những gì...

Anh không thể nói với em điều gì đã sai. Anh không thể khiến em cảm nhận như xưa. Anh đành buông xuôi, anh không thể trả lại em những nỗi đau vì những nỗi đau trong tim đến rồi lại đi....
Tất cả những gì thoảng qua chỉ là lời nói...
Nhưng, anh không thể buông xuôi. Hãy dành chút thời gian để suy nghĩ thấu đáo, em yêu, và hãy cho anh biết...
Nếu em thực sự muốn ra đi,,,, em không biết là em có gì trong tay cho tới khi điều đó dời bỏ em đâu. Chắc em không biết điều này, anh đã cư xử không tốt với những gì anh có, mà bây giờ anh mới nhận ra. Chỉ là bài hát này,,, và không dễ gì để quay trở lại. Quá nhiều thời gian đã trôi qua... Anh không thể cảm nhận được những gì đã làm em tổn thương, anh cũng không thể quên được tình yêu với em. Giống như một cơn mưa, mà lại không giống thế. Anh nghe lời em vọng lại từ xa xăm...
Tim anh lệ tuôn rơi. Anh không thể chờ thêm nữa. Ai có lỗi đây! Em muốn thấy anh phải van nài em sao, em yêu dấu. Hãy cho anh dù chỉ một ngày thôi. Giờ đây trái tim anh đang nát tan, và anh đang tìm cách để nói với em...

Cảm ơn em Pumm đã nhắc anh nhớ ra là anh chưa công bố đét-lai của cuộc thi này. Cuộc thi sẽ diễn ra đến hết 11:59pm ngày 31/03/200năm và danh sách thí sinh đoạt giải được pốt lên sau đó một tuần. Giải thưởng sẽ do 03 ( không ba ) người có uy tín chấm ( tên giám khảo sẽ công bố sau để đảm bảo tính nghiêm túc, chính xác của giải ) và sẽ được trao giải theo phương thức door-to-door ngay sau khi công bố giải thưởng.
Mọi người hưởng ứng đi chứ nhỉ.....
Kat_girls, Oceania, Scorpif_steel, hanoivatoi, blue_yellow, hanoian520, hanhhuong,,,,, các em đâu hết cả rồi mà sao anh mới chỉ thấy có Pota_chip và Pumm thế???????