Cùng học ngữ pháp N3 tiếng nhật

Trung tâm tiếng Nhật Kosei xin chia sẻ với các bạn học tiếng nhật một chút ngữ pháp N3, hy vọng sẽ cung cấp cho các bạn một lượng kiến thức hữu ích.

よろしくお願いしますこちらこそよろしく。こちらこそよろしく
Chính tôi mới là người phải nhờ anh giúp đỡ.

Các bạn ơi, khi học các câu giao tiếp dài dài ở sách Minna, có bạn nào thắc mắc về ý nghĩa của nó, và rồi khi học đến thì “À, hóa ra là thế” không nhỉ? Ví dụ như câu bên trên ấy.

>>> Ý nghĩa: こそ Nhấn mạnh một sự việc nào đó, có thể dịch là “chính cái này chứ không phải cái nào khác”

今でこそ、こうやって話せるが、あの時本当にどうしようかと思ったよ。
Chỉ bây giờ mới cười nói thế này được, chứ lúc đó tôi thực sự đã lo nghĩ không biết phải làm sao ấy.

>>> Mở rộng cấu trúc: からこそ
heart emoticonこれはうんじゃない。努力したからこそせいこうしたんだ。
Đây không phải là may rủi. Chính vì đã nỗ lực nên mới thành công đấy.

heart emoticon愛が終わったからわかれるのではなく、愛するからこそ別れるという場合もあるのだ。
Không phải vì tình yêu đã hết nên người ta chia tay, cũng có trường hợp chính vì yêu nên người ta mới chia tay đấy.

heart emoticon忙しくて自分の時間がないという人がいるが、私は忙しいがらこそ時間を有効に使って自分のため目の時間をつっくているのだ。
Có người vì bận rộn mà không có thì giờ riêng cho mình, còn tôi thì chính vì bận rộn nên tôi đã sử dụng thời gian một cách hiệu quả để tạo ra thời gian riêng cho mình.

Đây là cách nói nêu bật nguyên nhân lên và nhấn mạnh nó. Thường dùng chung với のだ。Từ こそ được gắn vào mệnh đề chỉ nguyên nhân để diễn tả cảm xúc đặc biệt mạnh mẽ rằng ‘’không phải cái nào khác mà chính là cái đó”, vì thế cách nói này không dùng trong trường hợp muốn diễn tả mối quan hệ nhân quả một cách khách quan.

TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT KOSEI

Cơ sở 1: Số 11 Nguyễn Viết Xuân, Thanh Xuân, Hà Nội.

Cơ sở 2: Số 7 Đường Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội

Cơ sở 3: Số 83 Trần Đại Nghĩa, Hai Bà Trưng, Hà Nội

Email: nhatngukosei@gmail.com

Điện thoại: 046 6868 362 - 0966 026 133

FanPage: facebook.com/NhatNguKosei

Website: nhatngukosei.com