Cùng học [?T,代?,'読み解く?S?s?-??o??z]

To de nghi them phan dich Viet -Nhat nua cho ba con minh luyen luon.
Tien day minh post 2 bai dich Nhat- Viet. Dung sai mong cac bac gop y.
ófófTóffóf^ổsồóf?ófôóOổ"ắỗôó.ó,Oó,ẵổ"ồoóó?ồ>ẵồ-ảóđổ-ốỗÔắộ?sọĂ(ó-ó,"óẵộs>ỗs"óêọổăâồ>Êọẵ"(ó~ó,"ó'ó,"óó,"óYó")óêóâóó?ốằó,"ốưƯồYóOóf?ófÂộsS(óYó")óôỗTỗ(óóÊóẵó?)ó-óƯóSó,Só?ỗSỗ?ố?.(óZó>ó"ó-ó,f)óđổ.óó.ó,?óôồÔsó"óăọáằồẳàó-óƯó"óắóTó?,
Ngày 14 'Ê xỏÊy ra vỏằƠ phóng hỏằa vào cĂc cỏằưa hàng, khĂch sỏĂn tỏĂi trung tÂm thành phỏằ' Sara thuỏằTc khu tỏằ trỏằẵổ"ồoóôốƯốôi viỏằ?c nỏm rà tơnh hơnh hiỏằ?n tỏĂi phỏÊi phĂi nhÂn viên 'ỏn khu tỏằ trỏằẵồóó"óđốƯốôẵọổ'ọằÊốĂăồÔĐọẳsóĐóó?ồ?ồáưó-óƯó"ó,i)óOồÔĐồó,"óĐó-óYó?,
MỏằTt mỏãt tỏĂi cuỏằTc hỏằp bĂo 'ỏĂi diỏằ?n tiỏng nói nhÂn dÂn ngày 16, dặỏằ>i sỏằ thúc giỏằƠc trỏÊ lỏằi cỏằĐa nhóm phóng viên bĂo chư trong và ngoài nặỏằ>c , yêu cỏĐu phỏÊi giỏÊi thưch cỏằƠ thỏằf nhặng thỏằẵồ-ảófĂóf?ó,Êó,Âó,'ộ?só~óƯỗTốĂăó-óYó?óăóó'ốóạóắó-óYó?,
Bên cỏĂnh 'ó, 'ỏằTi trặỏằYng 'ỏằTi cỏÊnh sĂt vâ trang phĂt biỏằfu õ?o Mỏằi tơnh hơnh sỏẵ 'ặỏằÊc thông bĂo thông qua cĂc phặặĂng tiỏằ?n truyỏằn thông quỏằ'c doanhõ?
ọáưồ>ẵổ"ồoóOófófTóffóf^ố?êổằồOóáóđồÔ-ồ>ẵọóđỗôẵộs>ỗs"óêọổăâồ>Êọẵ"óáùẳ^ó-ó,"óó?ùẳ?óđỗâảổ~Z(óó,.ó?ó,ó")ó,'ổ,ó,ó,c ngoài tỏĂi khu tỏằ trỏằẵóổưƯồS>(óảó,Só,?ó)óĐổằồđ?ó,'ỗảưổOõ?
Trung Quỏằ'c duy trơ ỏằ.n 'ỏằẵóOổằồđ?ó,'ỗảưổOóTó,óôộẳóÊóƯó"ó,ẵổ"ồoó,'ộzộ>Ê(óóêó,")ó-óYó?ó^óĐó?ó?Oồfóẵổ"ồoóôồắốâ(óYó"ó,)óôó,^ó,c cĂc chỏằ? trưch nhỏm vỏằ TQ, ngài 'Ê yêu cỏĐu chưnh phỏằĐ Trung Quỏằ'c giỏÊi quyỏt cĂc vỏƠn 'ỏằ thông qua 'ỏằ'i thoỏĂi giỏằ'ng nhặ viỏằ?c õ?o tỏĂo ra mỏằ'i quan hỏằ? tin cỏưy lỏôn nhau xuỏƠt phĂt tỏằô tÂm cỏằĐa mỏằ-i bênõ?
óắóYó?óf?ófâó,Ôófằófâófzùẳ'ùẳ"ọá-óó?OófófTóffóf^óĐọẵ.óOốàãóóƯó"ó,ẵộs>ỗÔắọẳsóOốêổYằó-óƯóằó-ó"ó?óăốóạó?ổsồẵóĐóđó,êófêófóf"óffó,ó,'ồƯăồđ(óẳó?óOó")óTó,đỗs"óĐóóêó"óẵóó,êófêófóf"óffó,ó,'ộ-ẵóó?óăốóạóƯó?óó?ó-óYốƯẵộs>ỗÔắọẳsóôóó?ọáưồ>ẵóOó,^ó"óf>ó,ạóf^ồ>ẵóôóêó,ẵộs>ỗÔắọẳsóôồắó-ồ"ồS>ó,'ồ'ẳóóc quan 'iỏằfm cho rỏng bỏĂo lỏằc làm cỏÊn trỏằY Olympic ỏằY TQ, 'ỏằf phỏằĐ quyỏt cĂch nhơn nhỏưn 'ó, ngài nói õ?oTQ là quỏằ'c gia xỏằâng 'Ăng 'ỏằf tỏằ. chỏằâc Olympicõ?,õ?o TQ có trĂch nhiỏằ?m phỏÊi trỏằY thành nặỏằ>c chỏằĐ nhà tỏằ't nhỏƠt trong cỏằTng 'ỏằ"ng quỏằ'c tỏõ? và 'ỏằ"ng thỏằi kêu gỏằi cỏằTng 'ỏằ"ng quỏằ'c tỏ cạng hỏằÊp tĂc 'ỏằf giỏÊi quyỏt vỏƠn 'ỏằ TÂy TỏĂng.
ọá?ổ-ạó?ọáưồ>ẵổ"ồoóOọá?ộ?ÊóđổsồóđỗắỗƠz(ó>ó"ó-ó,")ó,'ồÔĐồ^?óôó-óƯó"ó,<óOó?ổ"Yổf.ỗs"óôóêó,<ó"óăó,,ó,ó,<ó?,ó-ó<ó-ó?ó,óYó-óOộ-ÂọáZó-óƯó"ó,<ó"óăóóắóÊóYóóêó"ó?óăốóạóƯó?ộ-ÂọáZó,'ồƯồđsó-óắó-óYó?,
3ổo^16ổ-Ơ 20ổT,25ồ^?
Mỏãt khĂc, vỏằ viỏằ?c chưnh phỏằĐ TQ chỏằ? ra sỏằ can dỏằ cỏằĐa ĐỏĂt la lỏĂt ma 14 vào mỏằTt chuỏằ-i cĂc bỏĂo 'ỏằTng, ngài phĂt biỏằfu rỏng :
õ?o Ngặỏằi TÂy TỏĂng xem trỏằng tinh thỏĐn phi bỏĂo lỏằc và 'ó chỏằ? là viỏằ?c nói lên cỏÊm tặỏằYng. Tuy nhiên viỏằ?c tôi can dỏằ vào là hoàn toàn không cóõ?, và ngài phỏằĐ nhỏưn viỏằ?c có liên quan vào cĂc vỏằƠ bỏĂo 'ỏằTng này.

cảm ơn bài viết của bạn đã cung cấp cho mọi người thông tin về vấn đề nóng bỏng hiện nay. Tuy nhiên, mình xin đề xuất chúng ta sẽ mở topic mới cho các vấn đề như bạn thichanquabo nêu, cũng như việc dịch Việt - Nhật???
Xin cho topic này được tập trung vào vấn đề được phát biểu từ đầu: Cùng học theo sách T,代,'読み解くSs-oz.(Sách này có tổng cộng 26 bài). Sách đã lựa chọn rất kỹ các bài viết từ báo chí, các báo cáo thống kê về tình hình xã hội Nhật hiện đại.
Hoặc các bạn có thể post các bài viết về chủ đề trên, do các bạn sưu tầm, tuyển chọn thấy hay để mọi người cùng học hỏi, thảo luận cũng hay.
,^,-くS~""Y-まT

Xin được nối tiếp bài dịch của minnahitori.,".
Mong các bạn chỉ giáo thêm nhé.
Do tuổi thọ trung bình tăng nên quãng đời sau khi về hưu cũng dài ra,vì thế nếu bị bệnh sẽ không thể tận hưởng cuộc sống một cách thoải mái khi về già . Thời đại mà việc khám bệnh tòan thân (medical check up), các câu lạc bộ athletic (câu lạc bộ thể thao) trở nên phổ biến, viên bổ sung vitamin hay thực phẩm sức khỏe được bán với số lượng lớn đã đến trong thời gian gần đây.
Mặc khác của việc chơi Jazz dance hay aerobics, hơn cả ý nghĩa thể thao (hướng về sức khỏe), việc các nhân viên công ty đến các câu lạc bộ thể thao sau giờ làm việc, là để duy trì sức khỏe hơn là mang ý nghĩa vui thích chơi thể thao. Từ cảm giác nguy cơ về sức khỏe, việc ngành công nghiệp sức khỏe tiếp tục mở rộng cho thấy ?oMột thời đại không có sức khỏe?.
Tuy nhiên, để những người già không trở nên bị nằm liệt giường, đóng vai trò như một nơi để đi, sự đầy đủ của các hội trường, trung tâm sức khỏe, trung tâm hỗ trợ chăm sóc người già (day-care center) cần thêm nhiều sự nỗ lực của các chính quyền địa phương. Thông qua các hoạt động của tình nguyện viên trong từng khu vực, có các hoạt động xã hội như vậy cũng có thể được gọi là một trạng thái tốt về mặc xã hội.
(bài tiếp theo: Cùng là cha mẹ đi coi mắt - (để chọn dâu, rể) <^"は親O士で)
Được lamteru sửa chữa / chuyển vào 16:07 ngày 24/05/2008

Bài 3, phần 1(bài hơi dài, nên xin chia ra 2 phần)
は"つ結sT,に代,ってO殺^?,人"Yの伴,S,?,'だ?,
?O30歳までには.と,"?ToY,'なO,??-０－-０代の親YちO子>,''"に紹?o?東京f-宿の-oの'年館で-の縁交流sin東京??,oO,にo?室,f.,,f,f^-?-ZT子.,"主宰?O企"-Y親O士の,'Oつ親,'中fに"130人O>?まっY?,
子>^".?O工場で"質管?の.??はsoY,'?T,zの,-には500件,'ST."^,>O,っY?,選に漏,OY親200人のY,に?10o^に?び東京で親O士のz?東京で2>z-の,fff-20"?O?,?O結sまで.Z?',"?^客".TZ^だ?,
渡辺氏は?O親はY,,??な?と,?-,はっぱ,'O30－40代になってosのままだと?親は遠.-て話,'^?,S?>s?"置-て-ま?と'き^"?結sのfff,,'Z^,T,?,T,OOつのは-"のだと親OOT,並Oで>?<,'ZT.要O,,<?と強調T,<?,
(つづく?2004年4o^22-~?O-oO^-z?)
Được lamteru sửa chữa / chuyển vào 05:44 ngày 28/05/2008
Được lamteru sửa chữa / chuyển vào 05:34 ngày 30/05/2008

Em dich gan het phan pac lamteru moi post nhung trinh do co han , mong cac pac sua giup nhung cho sai.
Noi that voi cac pac co nhieu cho em ko dam chac nen chi doan nghia cau truoc ma dich cau sau thoi, mong cac pac thong cam dung che em dot...hihi
ốƯóó"óÔỗàồâsóTó,)ó,SóOồfóOóÊóƯó"ó,i cÂu hỏằi õ?o con mơnh khi nào thơ kỏt hôn ?õ?
ổoêồâsóđổồưófằồă~ó,'ổOóÔốƯêồOồÊôóOồưọắ>óôọằÊó,óÊóƯốƯóOổđồ^(ó.óÊóăó?)ó?,
Nhiỏằu phỏằƠ huynh có con trai, con gĂi chặa lỏưp gia 'ơnh 'Ê thay con mơnh 'i xem mỏt vỏằ>i hy vỏằng con mơnh sỏẵ cạng tham gia.
ọỗ"Yóđọẳ(óó,")ó,Só,?ó,'ốƯá(ó,^ó?óó?)óó?,
Dặỏằng nhặ giỏằ 'Ây viỏằ?c tơm bỏĂn 'ỏằi cho con câng trỏằY thành trĂch nhiỏằ?m cỏằĐa cha mỏạ.
ó?O30ổưóắóĐóôóọẵ.óăóáó,"ồ?TỗoYó,'ốƯóêóOó,?ó?ùẳ-ùẳùẳùẳ-ùẳọằÊóđốƯêóYóĂóOồưọắ>ó,'ọ'ó"óôỗạọằi thiỏằ?u con cĂi hỏằ vỏằ>i nhau. õ?o'ỏằc nfm 30 tuỏằ.i..õ? õ?o con gĂi tôi không phỏÊi là ngặỏằi cỏằĐa công viỏằ?c 'Âuõ?
ộâồẵ"óêỗ>áổ?oó?ổọơófằổ-ồđóđổ-Ơổoơóđộ'ồạộÔăóĐộ-óđỗáọÔổàọẳsinổọơó?ó?,
Vào chỏằĐ nhỏưt 'ỏĐu tiên cỏằĐa thĂng 4, tỏĂi hỏằTi quĂn thanh niên Nhỏưt BỏÊn, quỏưn Shinshuku, thành phỏằ' Tokyo 'Ê diỏằ.n ra buỏằ.i giao lặu õ?o Duyên cỏằĐa cha mỏạ là duyên cỏằĐa con cĂiõ?
ổoưồạO(ó.óÊóẵó,)ồá,óôổoơổáốô?ồđÔó,êóf.ó,Êó,ạófằó,Âófùẳ^ổ-?ố-ÔỗắZổTồư(ó.ó"óăó?óóĂó")ó.ó,"ọáằồđ(ó-ó,.ó.ó")ùẳ?óOọẳỗ"ằó-óYốƯêồOồÊôóđốƯó,'ổOóÔốƯêó,'ọáưồfóôỗ"130ọóOộ>?óắóÊóYó?,
Vfn phòng tặ vỏƠn kỏt hôn Office An trỏằƠ sỏằY 'ỏãt tỏĂi thành phỏằ' Sapporo ( giĂm sĂt viên là Ms Saito Michiko) là nặĂi tỏằ. chỏằâc cĂc buỏằ.i xem mỏt cho cĂc bỏưc phỏằƠ huynh. Nhỏằng bỏưc phỏằƠ huynh có con chặa kỏt hôn ỏằY 'ỏằT tuỏằ.i 30-40 'Ê tỏưp trung lỏĂi khoỏÊng 130 ngặỏằi.
ồưọắ>ùẳ^ùẳ"ùẳ.ùẳ?óOồãƠồóĐồ"ốêỗđĂỗ?óđọằ.ọáổ?i, nó trỏằY vỏằ nhà rỏƠt muỏằTn, thỏằâ 7 chỏằĐ nhỏưt câng có cỏÊm giĂc mỏằ?t mỏằi. Và nó cho rỏng viỏằ?c tơm bỏĂn 'ỏằi chỏng có gơ phỏÊi vỏằTi vÊ cỏÊõ?.
ọẳsỗÔắồ"Ăóđồă~ùẳ^ùẳ"ùẳ-ùẳ?ó,'ổOóÔổốƯêóó?OổoơọóồƠóđồưồOồÊôóÔó,áổ?i nam giỏằ>i. NặĂi làm viỏằ?c cỏằĐa nó ỏằY Tokyo thơ toàn cĂc ông chú, mỏƠy 'ỏằâa con trai trỏằ hặĂn thơ 'Ê 'i chỏằ- khĂc, nên khó có thỏằf tơm 'ặỏằÊc mỏằTt 'ỏằ'i tặỏằÊng thưch hỏằÊpõ?
ốƯêóYóĂóôồ.ộ?sóTó,óồâsổoYó,'ộ?áóTó,zóđồ,ơ(ó,,ó,^óS)ó-óôó500ọằảó,'ốảSóTồ.ó"ồ^ó,ó>óOó,óÊóYó?,
Điỏằu này thỏƠy rà qua cuỏằTc gỏãp gỏằĂ lỏĐn này có sỏằ' trặỏằng hỏằÊp tham gia vặỏằÊt quĂ con sỏằ' 500.
ộáóôổẳ(ó,,)ó,OóYốƯê200ọóđóYó,óôó?10ổo^óôồ?óổọơóĐốƯêồOồÊôóđốƯzó?ổọơóĐ2ồ>zộ-i sỏằ' cha mỏạ tham gia là hặĂn 1150 ngặỏằi.
ó,ófẳófôó,Ôófó-óYồưọắ>óđó,ôóffóf-20ỗà"ồ?ồắOó?,
Và 'Ê có khoỏÊng 20 'ôi nên duyên tỏằô cĂc buỏằ.i gỏãp gỏằĂ này.
ó?Oỗàồâs(ó'óÊó"ó,")óắóĐổẳ.(óÔ)óZỗ?(óÔ)ó'ó,đỗôi hôn nhÂn không nhiỏằu, nên mỏãc dạ cỏÊm thỏƠy bỏằc bỏằTi vơ gia 'ơnh thúc bĂch, nhặng hiỏằ?u ỏằâng tỏĂi Tokyo thỏưt sỏằ gÂy kinh ngỏĂcõ?. TỏĂi Tokyo, thành phỏằ' nỏằ.i bỏưt vỏằ>i xu hặỏằ>ng kỏt hôn ngày càng trỏằ. hóa, sỏằ lo lỏng cỏằĐa cĂc bỏưc cha mỏạ càng 'ặỏằÊc thỏằ.i phỏằ"ng lên.
ó"ó?ó-óYỗắốĂó,'óâó?ốƯ"ỗ?ạồ^ƠồđÂồ"Ăổ.TổZ^óó?,ổáĂốắổóó?OốƯêóóYó,ó,?ó?óêó?óăó,?ó-ó,óóÊóẵó,'óóO30ùẳ40ọằÊóôóêóÊóƯổoêồâsóđóắóắóóăó?ốƯêóộổ.đó-óƯốâó,'ồ^?ó,Sồ?ó>ósó?ổ"ắỗẵđó-óƯó-óắó?ọắóăồ'óồ^ó"ó?ỗàồâsóđófófÊófó,ạó,'ọáZó^ó,óTó,đó?,ổT,óOỗàOóÔóđóổ-âó"óđóóóăốƯêóOồOổT,ọáƯốĂOóĐỗ>áổ?<ó,'ổZÂóTồ.ốƯóOó,ó,<ó?óăồẳãốêóTó,<ó?,
(óÔóƠóó?2004ồạ4ổo^22ổ-Ơọằ~ó?Oổ-ƠổoơỗàOổá^ổ-ốzó?)
Doan sau kho qua, vua dich vua tra tu met xiu nen mong pac nao khac post bai dich cho em hoc hoi voi ah.
Mong topic nay cu keo dai mai cho em co co hoi loai bo thoi "luoi chay thay" & co hoi cho em hoc hoi. Hoc cung cac pac vui lam ỏĂh.

,?-,はっぽ?'-".って-まっY?,
,?-,はっぱ?'正-"
大?",,"

Xin bổ sung phần tiếp theo của bài 3 và gỏ lại tòan bài
は"つ結sT,に代,ってO殺^?,人"Yの伴,S,?,'だ?,
?O30歳までには.と,"?ToY,'なO,??-０－-０代の親YちO子>,''"に紹?o?東京f-宿の-oの'年館で-の縁交流sin東京??,oO,にo?室,f.,,f,f^-?-ZT子.,"主宰?O企"-Y親O士の,'Oつ親,'中fに"130人O>?まっY?,
子>^".?O工場で"質管?の.??はsoY,'?T,zの,-には500件,'ST."^,>O,っY?,選に漏,OY親200人のY,に?10o^に?び東京で親O士のz?東京で2>z-の,fff-20"?O?,?O結sまで.Z?',"?^客".TZ^だ?,
渡辺氏は?O親はY,,??な?と,?-,はっぱ,'O30－40代になってosのままだと?親は遠.-て話,'^?,S?>s?"置-て-ま?と'き^"?結sのfff,,'Z^,T,?,T,OOつのは-"のだと親OOT,並Oで>?に渡辺氏は~年?30代のosの息子とひ-詰,?^,'-Y?,10T,-"きS'Y?O?,'Oってぶつはつ"てく,???の板oの職業,"年齢など条件の"べ,"にな,O?>,?s,,ほ,Oて?>?-.Oの"と,'f.T,-代に大,""Y活S>,'身につ'?'??づき^",,T,O,T,,Oば?O""人と?s?fff,,,?"とfO,ば??-代の姿に親-代O",?",?-て",s?Y家に依~T,<?O,f,fos?^宮o.,"?<,?の?口は?まだはっき,S<^ては"な"?,
(2004年4o^22-~?O-oO^-z?)
(Bài tiếp theo: ?^役?^?<.)
Được lamteru sửa chữa / chuyển vào 05:36 ngày 06/06/2008

Các anh các chị ở đây nghỉ hè hết rồi ạ?i

ó"óđóf?ófẳófzó,"ọẵóÊóƯó"ó,Êó-ó"óĐó-ó,?ó?óưó?,