1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Cùng học [?T,代?,'読み解く?S?s?-??o??z]

Chủ đề trong 'Nhật (Japan Club)' bởi lamteru, 17/05/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. hitomebore

    hitomebore Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/03/2007
    Bài viết:
    1.386
    Đã được thích:
    0
    Mình Vừa dịch một bài Việt Nhật__ nhờ mọi người check hộ mình nhé.??Bài này dùng trong văn nói, như vậy có được không nhỉ.
    S?""??O,っY,??.,'-て",-Y"??'ど??-.TへOくT,?S?'OYく.,"<<,<と?"まT. まY?貧乏な人の"Y活はそ,O,'.-できな"<,??"^Zde S?'Oな"だ,?!
    赤ち,f,"はS?'Oな"<,?'.歳o???','なくなって-ま"ま-Y?,そ,O,'?"?TのYびに??-の'に"Y~まT?,
    ??そ,Oで??""O,っY,??oひ","な-.-,'建てY"でT
    ,なY?そ,"な"とは??ど????"まT<?,
    Nếu có 16 tỷ thì tôi sẽ làm gì bây giờ nhỉ.? Tận 16 tỷ cơ à, nhiều quá.. Có lẽ cả đời tôi cũng không giám nghĩ đến.
    Thế nhưng nếu được ban cho 16 tỷ , thì việc đầu tiên tôi muốn làm là xây dựng một bệnh viện từ thiện giúp đỡ người nghèo.bời vì tôi nghĩ rằng Việt Nam chúng ta vẫn còn nghèo, đặc biệt là vùng quê nông thôn. Mỗi khi bị bệnh thì họ không rất sợ bệnh viện, không phải là họ không muốn chữa bệnh mà là vì đi bệnh viện thì tốn rất nhiều tiền. Hơn nữa cuộc sống của họ cũng không đủ trang trải cho việc chữa bệnh. Ở nhà quê thì làm gì có tiền.?
    Tôi còn nhớ rất rõ một em bé cũng vì không có tiền mà em đã từ bỏ cuộc sống của mình khi em chưa tròn 15 tuổi. Cứ nghĩ đến điều đó tôi lại cảm thấy rất thương tâm.
    Chính vì thế tôi Nếu tôi có 16 tỷ chắc chắn tôi sẽ xây một bệnh viện như thê.
    Bạn nghĩ sao về điều này.??
  2. hitomebore

    hitomebore Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/03/2007
    Bài viết:
    1.386
    Đã được thích:
    0

    Cho mình sửa lại phần tiếng việt một tẹo
    S?""??O,っY,??.,'-て",-Y"??'ど??-.TへOくT,?S?'OYく.,"<<,<と?"まT. まY?貧乏な人の"Y活は.-できな"<,??"^Zで??S?'Oな"だ,?!
    赤ち,f,"はS?'Oな"<,?'.歳o???','なくなって-ま"ま-Y?,そ,O,'?"?TのYびに??-の'に"Y~まT?,
    ??そ,Oで??""O,っY,??oひ","な-.-,'建てY"でT
    ,なY?そ,"な"とは??ど????"まT<?,
    Nếu có 16 tỷ thì tôi sẽ làm gì bây giờ nhỉ.? Tận 16 tỷ cơ à, nhiều quá.. Có lẽ cả đời tôi cũng không giám nghĩ đến.
    Thế nhưng nếu được thượng đế ban cho 16 tỷ , thì việc đầu tiên tôi muốn làm là xây dựng một bệnh viện từ thiện giúp đỡ người nghèo.bời vì tôi nghĩ rằng Việt Nam chúng ta vẫn còn nghèo, đặc biệt là vùng quê nông thôn. Mỗi khi bị bệnh thì họ rất sợ bệnh viện, không phải là họ không muốn chữa bệnh mà là vì đi bệnh viện thì tốn rất nhiều tiền. Hơn nữa cuộc sống của họ cũng không đủ trang trải . Ở nhà quê thì làm gì có tiền.?
    Tôi còn nhớ rất rõ một em bé cũng vì không có tiền mà em đã phải từ bỏ cuộc sống của mình khi em chưa đầy 15 tuổi. Cứ nghĩ đến điều đó tôi lại cảm thấy rất thương tâm.
    Chính vì thế tôi Nếu tôi có 16 tỷ chắc chắn tôi sẽ xây một bệnh viện như thê.
    Còn Bạn nghĩ sao về điều này.??
  3. hitomebore

    hitomebore Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/03/2007
    Bài viết:
    1.386
    Đã được thích:
    0
    óóêọá?ọó.ó,"ó??ó,ó,SóOóăó?ó"ó-ó"óắóTó?,
    ỗ>ó-óYó"óăóó??óâó?ó??óĐóTóó,"ó?,
    ó'óâó?ỗƠzổĐ~óôọá?ồ""ồ??ó??ổàóắó,OóYó,?ó?ọá?ỗ.êó,"ó,SóYó"ó"óăóốĐọạóêọóôổ.^ồ-"ỗ-.ộTÂó,'ồằóƯóắóTó?,ófTóf^ófSófó??ó óắó ọạó-ó"óăổ?ó"óắóTó?,ồ^Ơóôó??ỗ"ố^ZóĐóTó?ọộ-"óó??ỗ-.ổ-óôóó-óYó"ó??ó'óâó??ỗ-.ộTÂóáốĂOóổT,ó?óSộ?'óOóYóó.ó,"ó rỏƠt rà mỏằTt em bâ gĂi câng vơ không có tiỏằn mà em 'Ê phỏÊi tỏằô bỏằ cuỏằTc sỏằ'ng cỏằĐa mơnh khi em chặa 'ỏĐy 15 tuỏằ.i. Cỏằâ nghâ 'ỏn 'iỏằu 'ó tôi lỏĂi cỏÊm thỏƠy rỏƠt thặặĂng tÂm.
    Chưnh vơ thỏ tôi Nỏu tôi có 16 tỏằã chỏc chỏn tôi sỏẵ xÂy mỏằTt bỏằ?nh viỏằ?n nhặ thê.
    Còn BỏĂn nghâ sao vỏằ 'iỏằu này.??

Chia sẻ trang này