Cùng học tiếng Lào

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 [FONT=&quot]ຕໍ່ໜ້າ[/FONT]
tò nạ
trước mặt
[FONT=&quot]ຕະຫລາດເຊົ້າ[/FONT]
tạ lạt Xạu
chợ Sáng
[FONT=&quot]ເປີດ[/FONT]
pợt
mở ra, mở cửa

[FONT=&quot]ບໍລີການ[/FONT]
bo li kan
phục vụ, dịch vụ
[FONT=&quot]ຕັ້ງແຕ່[/FONT]… [FONT=&quot]ຫາ[/FONT]…
tặng tè… hả…
từ…. đến….
[FONT=&quot]ຄ່າ[/FONT]
khà
giá cả
[FONT=&quot]ຕ່ຳສຸດ[/FONT]
tằm sút
thấp nhất
[FONT=&quot]ດ່ວນ[/FONT]
[FONT=&quot]đuồn[/FONT]
[FONT=&quot]nhanh, khẩn, hoả tốc[/FONT]
[FONT=&quot]ລົງທະບຽນ[/FONT]
[FONT=&quot]lôông thạ biên[/FONT]
[FONT=&quot]ghi sổ, bảo đảm[/FONT]
[FONT=&quot]ທຳມະດາ[/FONT]
[FONT=&quot]thăm mạ đa[/FONT]
[FONT=&quot]bình thường[/FONT]
[FONT=&quot]ທາງເອກາດ[/FONT]
thang a kạt
đường không
[FONT=&quot]ຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ[/FONT]
[FONT=&quot]tốc hìa, sỉa hải[/FONT]
[FONT=&quot]thất lạc[/FONT]
[FONT=&quot]ທາງເຮືອ[/FONT]
thang hưa
đường thuỷ
[FONT=&quot]ທັງ[/FONT]
thăng
cả, kể, với, và

[FONT=&quot]
[/FONT]

Bài dịch:

Bài thứ 6​

Cơ quan Bưu điện​

​

Ngày xưa, con người ở xa nhau, muốn liên lạc hoặc gửi tin cho nhau phải tốn rất nhiều thời gian, phải đợi có người đi đến nơi mà mình muốn gửi tin thì mới có thể nhắn hoặc viết thư nhờ người đó chuyển giúp. Nguyên nhân của việc tốn nhiều thời gian và phải nhờ người chuyển giúp là bởi vì khi đó giao thông chưa thuận tiện và chưa có bưu điện.

Hiện nay xã hội đã có nhiều tiến bộ, chúng ta đã có nhiều khả năng thông tin hoặc gửi hàng hóa đi khắp nơi một cách nhanh chóng, không những ở trong nước mà còn ra cả nước ngoài. Việc thông tin đồng thời ở trong nước hay ra nước ngoài có thể bằng nhiều hình thức: chuyển tin bằng điện tín, nói chuiyện qua đường điện thoại. Ngày nay kỹ thuật tiến bộ nhanh chóng, bởi vậy phần lớn người ta đã sử dụng việc thông tin bằng internet gọi là thư điện tử. Nhưng với phương pháp này thì vẫn chưa được phổ biến nên người ta vẫn phải viết thư gửi qua đường bưu điện.

Cơ quan bưu điện là nơi chịu trách nhiệm việc chuyển phát thư từ trực tiếp. Khi muốn gửi thư, ta phải viết địa chỉ và tên của người nhận cho rõ ràng, sáng sủa thì sẽ được chuyển đến đúng nơi theo ý định. Nhà bưu điện trung tâm thủ đô Viêng Chăn nằm ở đối diện chợ Sáng mở cửa phục vụ từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, riêng ngày thứ bảy chỉ mở cửa buổi sáng. Cước phí gửi thư từ Lào đi Nhật Bản thấp nhất là 8.000 kíp, trong thời gian khoảng 5 ngày. Thời gian gửi hàng cũng như vậy. Có thể gửi hàng bằng đường biển và đường hàng không. Đồng thời, việc gửi thư còn có nhiều hình thức như gửi thường, gửi phát chuyển nhanh, gửi ghi sổ (bảo đảm). Để bảo đảm không để thư từ bị thất lạc, người ta thường dùng dịch vụ ghi sổ nhưng giá cước cao hơn gửi thường.
st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Table Grid"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

[FONT=&quot]ບົດທີ[/FONT][FONT=&quot] 7[/FONT]​

[FONT=&quot]ທ່ອງທ່ຽວວຽງຈັນ[/FONT]​

[FONT=&quot]ເດືອນຊິງຫາປີກາຍນີ້[/FONT][FONT=&quot]ຫງວຽນທິລານໄດ້ມາທ່ອງທ່ຽວປະເທດລາວເປັນເທື່ອທຳອີດ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT] [FONT=&quot]ສີດາ[/FONT][FONT=&quot]ໝູ່ສະໜິດສະໜົມໄປຮັບລາວ ຢູ່ສະໜາມບີນວັດໄຕ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ກ່ອນຈະໄປສົ່ງລາວຢູ່ເຮືອນພັກມະລີນ້ຳພຸ[/FONT], [FONT=&quot]ສີດາໄດ້ພາໄປກິນເຂົ້າຢູ່ຮ້ານອາຫານຂອບໃຈເດີ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຫງວຽນທິລານ ມີແຜນການທ່ອງທ່ຽວຢູ່ວຽງຈັນ[/FONT][FONT=&quot]ພຽງແຕ່ມື້ດຽວ[/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງມີສີດາເປັນຜູ້ນຳທ່ຽວ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

[FONT=&quot]ຕອນເຊົ້າ[/FONT][FONT=&quot]ສີດາໄດ້ພາຫງວຽນທິລານໄປເລາະຕະຫລາດເຊົ້າ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຕະລາດແຫ່ງນີ້ເປັນຕະລາດ[/FONT][FONT=&quot]ໃຫຍ່ກວ່າໝູ່ຢູ່ໃນນະຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ[/FONT], [FONT=&quot]ມີສິນຄ້າວາງຂາຍເກືອບທຸກຊະນິດ[/FONT][FONT=&quot]ບໍ່ວ່າເຄື່ອງນຸ່ງ[/FONT], [FONT=&quot]ເຄື່ອງ[/FONT][FONT=&quot]ໃຊ້[/FONT], [FONT=&quot]ເຄື່ອງໄຟຟ້າ[/FONT], [FONT=&quot]ເຄື່ອງປະດັບເອ້ປະເພດເງິນແລະຄຳ[/FONT][FONT=&quot]... [/FONT][FONT=&quot]ຫລັງຈາກ ເລາະທົ່ວຕະຫລາດເຊົ້າແລ້ວ[/FONT],[FONT=&quot] ສີດາກໍພາຫງວຽນທິລານໄປກິນເຝີຢູ່ຕະຫລາດຂົວດີນ[/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງຢູ່ໃກ້ໆກັບຕະຫລາດເຊົ້າ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT] [FONT=&quot]ເມື່ອກິນອີ່ມ[/FONT][FONT=&quot]ແລ້ວ[/FONT][FONT=&quot]ພວກເຂົາກໍພາກັນໄປຊົມຫໍພະແກ້ວ[/FONT][FONT=&quot]ແລະວັດສີສະເກດ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

[FONT=&quot]ຫໍພະແກ້ວຕັ້ງຢູ່ໃກ້ແມ່ນ້ຳຂອງ[/FONT], [FONT=&quot]ສ້າງຂຶ້ນສະຕະວັດທີ[/FONT][FONT=&quot]16[/FONT][FONT=&quot]ໂດຍພະເຈົ້າໄຊຍະເຊດຖາທິລາດ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot] ສີດາພາຫງວຽນທິລານເຂົ້າໄປໄຫວ້ ພະພຸດທະຮູບອົງໃຫຍ່ຢູ່ໃນຫໍພະແກ້ວ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ກ່ອນຈະເຂົ້າໄປຕ້ອງ[/FONT][FONT=&quot]ຖອດເກີບ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ເມື່ອໄຫວ້ພະແລ້ວ[/FONT][FONT=&quot]ທັງສອງຄົນກໍຍ່າງຊົມວັດຖຸບູຮານສະໄໝ ຕ່າງໆຢູ່ພາຍໃນຫໍນັ້ນ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

[FONT=&quot]ຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍພາກັນໄປວັດສີສະເກດ[/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງສ້າງຂຶ້ນໃນຕົ້ນສະຕະວັດທີ[/FONT][FONT=&quot] 19 [/FONT][FONT=&quot]ໂດຍພະ[/FONT][FONT=&quot]ເຈົ້າອະນຸວົງ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ວັດສີສະເກດ ເປັນວັດທີ່ມີພະພຸດທະ[/FONT][FONT=&quot]ຮູບນ້ອຍຫລາຍກ່ວາໝື່ນອົງ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]ອອກຈາກວັດສີສະ[/FONT][FONT=&quot]ເກດແລ້ວ[/FONT], [FONT=&quot]ພວກເຂົາກໍພາກັນໄປປະຕູໄຊ [/FONT][FONT=&quot]ແລະ ທາດຫລວງ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່ປະຕູໄຊຫງວຽນທິລານໄດ້ຂຶ້ນໄປ[/FONT][FONT=&quot]ເທິງເຊິ່ງສາມາດແນມເຫັນທຳມະຊາດ ແລະສາພາບຂອງຕົວເມືອງວຽງຈັນໄດ້ເປັນ ຢ່າງດີ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ທາດ[/FONT][FONT=&quot]ຫລວງເປັນບ່ອນສຸດທ້າຍທີ່ພວກເຂົາພາກັນໄປທ່ຽວ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່ຫັ້ນ[/FONT][FONT=&quot]ສີດາໄດ້ພາຫງວຽນທິລານຍ່າງເລາະ[/FONT][FONT=&quot]ຊົມອ້ອມທາດຫລວງ[/FONT][FONT=&quot]ແລະຖ່າຍຮູບໄວ້ເປັນທີ່ລະນຶກ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຫງວຽນທິລານຮູ້ສຶກປະທັບໃຈວຽງຈັນແທ້ໆ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

Phiên âm

Bốt thi 7​

Thoòng thiều Viêng Chăn​

Đươn sing hả pi kai nị, Nguyễn Thị Lan đạy ma thoòng thiều pạ thệt Lao pên thừa thăm ịt. Sỉ Đa mù sạ nít sạ nổm pay hắp lao dù sạ nảm bin Vắt Tay. Kòn chạ pay sôồng lao dù hươn p’hắc mạ li nặm p’hu, Sỉ Đa đạy p’ha pay kin khậu dù hạn a hản Khốp Chay Đơ. Nguyễn Thị Lan mi p’hẻn kan thoòng thiều dù Viêng Chăn p’hiêng tè mự điêu xầng mi Sỉ Đa pên p’hụ năm thiều.

Ton xậu, Sỉ Đa đạy p’ha Nguyễn Thị Lan pay lọ tạ lạt Xậu. Tạ lạt hèng nị pên tạ lạt nhày kòa mù dù nay nạ khon luổng Viêng Chăn, mi sỉn khạ vang khải kượp thúc xạ nít bò và khường nùng, khường xạy, khường phay phạ, khường pạ đắp ệ pạ p’hệt ngân lẹ khăm… Lẳng chạc lọ thùa tạ lạt Xậu lẹo, Sỉ Đa ko p’ha Nguyễn Thị Lan pay kin phở dù tạ lạt Khủa Đin xầng dù kạy kạy kắp tạ lạt Xậu. Mừa kin ìm lẹo, p’huộc khẩu ko p’ha kăn pay xôm Hỏ P’hạ Kẹo lẹ Vắt Sỉ Sạ Kệt.

Hỏ P’hạ Kẹo tặng dù kạy Mè nặm khoỏng, sạng khựn nay sạ tạ vắt thi 16 đôi p’hạ chạu Xay nhạ Xệt thả thi lạt. Sỉ Đa p’ha Nguyễn Thị Lan khậu pay vạy p’hạ p’hút thạ húp ông nhày dù nay Hỏ P’hạ Kẹo. Kòn chạ khạu pay toọng thọt kợp. Mừa vạy p’hạ lẹo thăng soỏng khôn ko dàng xôm vắt thủ bu han sạ mảy tàng tàng dù p’hai nay hỏ nặn.

Chạc nặn, p’huộc khảu ko p’ha kăn pay vắt Sỉ Sạ Kệt xầng sạng khựn nay tộn sạ tạ vắt thi 19 đôi p’hạ chậu Ạ Nu Vông. Vắt Sỉ Sạ Kệt pên vắt thì mi p’hạ p’hút thạ húp nọi lải quà mừn ông. Oọc chạc vắt Sỉ Sạ Kệt lẹo, p’huộc khảu ko p’ha kăn pay Pạ Tu Xay lẹ Thạt Luổng. Dù Pạ Tu Xay, Nguyễn Thị Lan đạy khựn pay thâng xầng sả mạt nem hển thăm mạ xạt lẹ sạ p’hạp khoỏng tua mương Viêng Chăn đạy pên dàng đi. Thạt Luổng pên bòn sút thại thì p’huộc khảu p’ha kăn pay thiều. Dù hặn, Sỉ Đa đạy p’ha Nguyễn Thị Lan nhàng lọ xôm ọm Thạt Luổng lẹ thài húp vạy pên thì lạ nức. Nguyễn Thị Lan hụ sức pạ thắp chay Viêng Chăn thẹ thẹ.


Từ vựng

[FONT=&quot]ຄຳສັບ[/FONT]​

Khăm sắp​

Từ vựng​

[FONT=&quot]ຮັບ[/FONT]
hắp
đón
[FONT=&quot]ສະໜາມບີນ[/FONT]
sạ nảm bin
sân bay
[FONT=&quot]ກ່ອນຈະ[/FONT]
kòn chạ
trước đó
[FONT=&quot]ສົ່ງ[/FONT]
sôồng
đưa
[FONT=&quot]ເຮືອນພັກ[/FONT]
hươn p’hắc
nhà nghỉ
[FONT=&quot]ພາໄປ[/FONT]
p’ha pay
đưa đi
[FONT=&quot]ແຜນການ[/FONT]
p’hẻn kan
kế hoạch, chương trình
[FONT=&quot]ທ່ອງທ່ຽວ[/FONT]
thoòng thiều
du lịch
[FONT=&quot]ພຽງແຕ່[/FONT]
p’hiêng tè
chỉ trong
[FONT=&quot]ດຽວ[/FONT]
điêu
một, không có đôi
[FONT=&quot]ຜູ້ນຳທ່ຽວ[/FONT]
p’hụ năm thiều
hướng dẫn viên
[FONT=&quot]ໄປເລາະ[/FONT]
[FONT=&quot]pay [/FONT]lọ
đi dạo
[FONT=&quot]ສິນຄ້າ[/FONT]
sỉn khá
hàng hóa
[FONT=&quot]ເກືອບ[/FONT]
kượp
gần
[FONT=&quot]ເຄື່ອງໃຊ້[/FONT]
khường xạy
hàng gia dụng
[FONT=&quot]ເຄື່ອງປະດັບເອ້[/FONT]
khường pạ đắp ệ
hàng trang sức
[FONT=&quot]ເງິນ[/FONT]
ngân
bạc
[FONT=&quot]ຄຳ[/FONT]
khăm
vàng
[FONT=&quot]ທົ່ວ[/FONT]
thùa
khắp nơi
[FONT=&quot]ເຊິ່ງ[/FONT]
xầng
mà
[FONT=&quot]ອີ່ມ[/FONT]
ìm
no, đủ
[FONT=&quot]ຊົມ[/FONT]
xôm
khen ngợi, biểu dương
[FONT=&quot]ຕັ້ງ[/FONT]
tặng
nằm ở
[FONT=&quot]ສ້າງຂຶ້ນ[/FONT]
sạng khựn
xây dựng
[FONT=&quot]ພະເຈົ້າ[/FONT]
p’hạ chậu
vua
[FONT=&quot]ໄຫວ້[/FONT]
vạy
cúi đầu, cúi chào, lễ
[FONT=&quot]ພະພຸດທະຮູບ[/FONT]
p’hạ p’hút thạ húp
tượng Phật
[FONT=&quot]ອົງ[/FONT]
ông
ngài, ngôi
[FONT=&quot]ຫໍພະແກ້ວ[/FONT]
hỏ p’hạ kẹo
tháp Phật Ngọc
[FONT=&quot]ຖອດ[/FONT]
thọt
rút ra, nhấc ra
[FONT=&quot]ຍ່າງ[/FONT]
nhàng
biến đi
[FONT=&quot]ວັດຖຸບູຮານ[/FONT]
vắt thủ bu han
di tích cổ
[FONT=&quot]ສະໄໝ[/FONT]
sạ mảy
thời đại, kỷ nguyên
[FONT=&quot]ຕົ້ນສະຕະວັດ[/FONT]
tộn sạ tạ vắt
đầu thế kỷ
[FONT=&quot]ແນມເຫັນ[/FONT]
nem hển
nhìn thấy
[FONT=&quot]ທຳມະຊາດ[/FONT]
thăm mạ xạt
tình hình
[FONT=&quot]ສຸດທ້າຍ[/FONT]
sút thại
cuối cùng
[FONT=&quot]ອ້ອມທາດຫລວງ[/FONT]
ọm thạt luổng
vòng quanh Thạt Luổng
[FONT=&quot]ຮູ້ສຶກ[/FONT]
hụ sức
cảm thấy
[FONT=&quot]ປະທັບໃຈ[/FONT]
pạ thắp chay
ghi lòng tạc dạ
[FONT=&quot]ແທ້ໆ[/FONT]
thẹ thẹ
thật



[FONT=&quot]
[/FONT] Bài dịch

Du lịch Viêng Chăn​

Tháng tám năm ngoái, Nguyễn Thị Lan được đi du lịch Lào lần đầu tiên. Sỉ Đa, người bạn thân ra đón cô tại sân bay Vắt Tay. Trước khi đưa cô về nhà nghỉ Mạ Li Nặm P’hu, Sỉ Đa đã đưa đi ăn cơm tại nhà hàng Khọp Chay Đơ. Nguyễn Thị Lan có chương trình thăm Viêng Chăn chỉ trong một ngày mà có Sỉ Đa làm hướng dẫn viên.

Buổi sáng, Sỉ Đa đã đưa Nguyễn Thị Lan đi dạo chợ Sáng. Chợ này thuộc vào loại chợ lớn trong các chợ ở thủ đô Viêng Chăn, có hàng hóa bày bán gần đủ các mặt hàng như hàng quần áo, hàng gia dụng, hàng đồ điện, hàng đồ trang sức bạc và vàng… Sau khi đã đi dạo chợ Sáng rồi, Sỉ Đa đưa Nguyễn Thị Lan đi ăn phở tại chợ Cầu Đất ở ngay cạnh chợ Sáng. Khi ăn xong, họ đưa nhau đi thăm Tháp Phật Ngọc và Chùa Sỉ Sạ Kệt.

Tháp Phật Ngọc nằm ở gần sông Mê kông, xây dựng trong thế kỷ thứ 16 do nhà vua Xay nhạ Xệt thả thị lạt. Sỉ Đa đưa Nguyễn Thị Lan vào lễ bức tượng Phật lớn bên trong Tháp Phật Ngọc. Trước khi vào bên trong phải cởi bỏ giày dép. Khi lễ Phật đã xong, cả hai người cùng đi thăm những di tích cổ khác ở bên trong ngôi tháp này.

Từ đó, họ đưa nhau đi đến chùa Sỉ Sạ Kệt được xây dựng vào đầu thế kỷ thứ 19 do nhà vua Ạ nu vông. Chùa Sỉ Sạ Kệt là ngôi chùa có chứa rất nhiều các pho tượng Phật nhỏ. . Ra khỏi chùa Sỉ Sạ Kệt rồi, bọn họ đưa nhau đi Pạ Tu Xay và Thạt Luổng. Ở Pạ Tu Xay, Nguyễn thị Lan đã được trèo lên tầng cao để có khả năng nhìn thấy được vạn vật thiên nhiên và toàn cảnh thành phố Viêng Chăn. Thạt Luổng là điểm cuối cùng mà bọn họ đến thăm. Ở đấy, Sỉ Đa đã đưa Nguyễn Thị Lan đi theo bờ tường vây quanh Thạt Luổng và chụp ảnh làm kỷ niệm. Nguyễn Thị Lan cảm thấy thật sự yêu quý thành phố Viêng Chăn.
st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Table Grid"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

[FONT=&quot]ບົດທີ[/FONT][FONT=&quot]8[/FONT]​

[FONT=&quot]ປະເທດລາວ[/FONT]​

[FONT=&quot]ປະເທດລາວຕັ້ງຢູ່ແຫລມອິນດູຈີນ[/FONT], [FONT=&quot]ທິດເໜືອຕິດກັບປະເທດຈີນ[/FONT], [FONT=&quot]ທິດໃຕ້ຕິດກັບປະເເທດກຳ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ປູເຈຍ[/FONT], [FONT=&quot]ທິດຕາເວັນອອກ ຕິດກັບປະເທດຫວຽດນາມ[/FONT], [FONT=&quot]ທິດຕາເວນຕົກຕິດກັບປະເທດໄທແລະມຽນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ມາ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່ທາງພາກເໜືອແລະພາກຕາເວນອອກມີພູຫລາຍ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ພູທີ່ສູງກວ່າໝູ່ແມ່ນພູເບ້ຍ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ແຂວງຊຽງຂວາງ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ສ່ວນຢູ່ທາງຕາເວນຕົກມີແມ່ນ້ຳຂອງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງເປັນແມ່ນ້ຳໃຫຍ່[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ການຄົມມະນາຄົມທາງນ້ຳຂອງປະເທດ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

[FONT=&quot]ປະເທດລາວປະກອບດ້ວຍ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]17[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແຂວງ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ປັດຈຸບັນມີພົນລະເມືອງປະມານ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]5.600.000[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຄົນ[/FONT][FONT=&quot] ([/FONT][FONT=&quot]ຫ້າລ້ານຫົກແສນຄົນ[/FONT][FONT=&quot]). [/FONT][FONT=&quot]ປະຊາຊົນລາວປະກອບດ້ວຍຊົນເຜົ່າຕ່າງໆ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]49[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຜົ່າ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ປະເທດລາວ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ສ້າງຕັ້ງເປັນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ສາທາລະນະລັດປະຊາທິດປະໄຕປະຊາຊົນລາວ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ໃນວັນທີ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]2[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ທັນວາ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ປີ[/FONT][FONT=&quot] 1975[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

[FONT=&quot]ຢູ່ໃນປະເທດລາວ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ມີສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວຫລາຍແຫ່ງ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ນອກຈາກນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ແລ້ວ[/FONT], [FONT=&quot]ກໍຍັງມີອີກຫລາຍແຂວງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ປະຫວັດສາດ[/FONT], [FONT=&quot]ສີລະປະວັດທະນະທຳ[/FONT], [FONT=&quot]ສັງຄົມ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະທຳມະຊາດຂອງລາວ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່ຫລວງພະບາງມີຕາດກວາງຊີ[/FONT], [FONT=&quot]ຖ້ຳຕິ່ງ[/FONT], [FONT=&quot]ທາດພູສີ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະວັດເກົ່າແກ່[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ຫລາຍແຫ່ງ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ເມືອງຫລວງພະບາງເປັນເມືອງເກົ່າແກ່ຂອງປະເທດລາວ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງເປັນເມືອງມໍລະດົກ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ໂລກ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ສ່ວນຢູ່ຈຳປະສັກ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ມີນ້ຳຕົກຄອນພະເພັງແ ລະວັດພູຈຳປະສັກ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງປັດຈຸບັນກໍເປັນສະຖານ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ທີ່ມໍລະດົກໂລກເຊັ່ນກັນ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່ຊຽງຂວາງມີທົ່ງໄຫຫີນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງເປັນວັດຖຸບູຮານທີ່ມີຊື່ສຽງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະກຳລັງໄດ້[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຮັບການສະເໜີໃຫ້ເປັນມໍລະດົກໂລກອີກແຫ່ງໜຶ່ງຂອງລາວ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Phiên âm[/FONT]

[FONT=&quot]Bốt thi 8[/FONT]​

[FONT=&quot]Pạ thệt Lao[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]Pạ thệt Lao tặng dù lẻm In-đu-chin, thít nửa tít kặp pạ thệt Chin, thít tạy tít kặp pạ thệt Căm-pu-chia, thít ta vên oọc tít kặp pạ thệt Việt Nam, thít ta vên tốc tít kặp pạ thệt Thay lẹ Miên-ma. Dù thang p’hạc nửa lẹ ta vên oọc mi p’hu lải. P’hu thì sủng quà mù mèn P’hu Bịa xầng tặng dù khoẻng Xiêng Khoảng. Suồn dù thang ta vên tốc mi mè nặm khoỏng xầng pên mè nặm nhày mi khoam sẳm khăn tò kan khôm mạ na khôm thang nặm khoỏng pạ thệt.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Pạ thệt Lao pạ kọp đuội 17 khoẻng. Pắt chu băn nị p’hôm lạ mương pạ man 5.600.000 khôn (hạ lạn hốc sẻn khôn). Pạ xa xôn Lao pạ kọp đuội xôn p’hầu tàng tàng 49 p’hầu. Pạ thệt Lao sạng tặng pên sả tha lạ nạ lắt pạ xa thị pạ tay pạ xa xôn Lao nay văn thi 2 thăn va pi 1975.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Dù nay pạ thệt Lao mi sạ thản thì thoòng thiều lải hèng. Noọc chạc nạ khon luổng Viêng Chăn lẹo, ko nhăng mi ịc lải khoẻng thì hết hạy p’huộc hau hụ pạ vắt sạt, sỉ lạ pạ vắt thạ nạ thăm, sẳng khôm lẹ thăm mạ xạt khoỏng Lao. Dù Luổng P’hạ Bang mi tạt Kuang xi, Thậm Tình, Thạt P’hu Sỉ lẹ vắt kầu kè lải hèng. Mương Luổng P’hạ Bang pên mương kầu kè khoỏng pạ thệt Lào xầng pên mương mo lạ đốc lôộc. Suồn dù Chăm Pa Sắc, mi nặm tốc Khon P’hạ P’hêng lẹ Vắt P’hu Chăm Pa Sắc xầng pắt chu băn ko pên sạ thản thì mo lạ đốc lôộc xền kăn. Dù Xiêng Khoảng mi Thồng Hay Hỉn xầng pên vắt thủ bu han thì mi xừ siểng lẹ kăm lăng đạy hắp kan sá nở hạy pên mo lạ đốc lôộc ịc hèng nừng khoỏng Lao.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ຄຳສັບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]khăm sắp[/FONT]
[FONT=&quot]từ vựng[/FONT]
[FONT=&quot]ແຫລມ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]lẻm[/FONT]
[FONT=&quot]bán đảo[/FONT]
[FONT=&quot]ທິດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]thít[/FONT]
[FONT=&quot]phương, hướng[/FONT]
[FONT=&quot]ເໜືອ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]nửa[/FONT]
[FONT=&quot]bắc[/FONT]
[FONT=&quot]ຕິດກັບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]tít kặp[/FONT]
[FONT=&quot]tiếp giáp[/FONT]
[FONT=&quot]ໃຕ້[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]tạy[/FONT]
[FONT=&quot]nam[/FONT]
[FONT=&quot]ຕາເວັນອອກ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ta vên oọc[/FONT]
[FONT=&quot]mặt trời mọc, phương đông[/FONT]
[FONT=&quot]ຕາເວນຕົກ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ta vên tốc[/FONT]
[FONT=&quot]mặt trời lặn, phương tây[/FONT]
[FONT=&quot]ພາກ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]p’hạc[/FONT]
[FONT=&quot]vùng, miền[/FONT]
[FONT=&quot]ພູ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]p’hu[/FONT]
[FONT=&quot]núi[/FONT]
[FONT=&quot]ແມ່ນ້ຳ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]mè nặm[/FONT]
[FONT=&quot]sông[/FONT]
[FONT=&quot]ຄົມມະນາຄົມ[/FONT]
[FONT=&quot]khôm mạ na khôm[/FONT]
[FONT=&quot]giao thông, sự đi lại[/FONT]
[FONT=&quot]ທາງນ້ຳ[/FONT]
[FONT=&quot]thang nặm[/FONT]
[FONT=&quot]đường thuỷ[/FONT]
[FONT=&quot]ປະກອບດ້ວຍ[/FONT]
[FONT=&quot]pạ kọp đuội[/FONT]
[FONT=&quot]bao gồm[/FONT]
[FONT=&quot]ພົນລະເມືອງ[/FONT]
[FONT=&quot]p’hôn lạ mương[/FONT]
[FONT=&quot]dân cư[/FONT]
[FONT=&quot]ປະມານ[/FONT]
[FONT=&quot]pạ man[/FONT]
[FONT=&quot]khoảng chừng[/FONT]
[FONT=&quot]ຊົນເຜົ່າ[/FONT]
[FONT=&quot]xôn p’hầu[/FONT]
[FONT=&quot]bộ tộc[/FONT]
[FONT=&quot]ສ້າງຕັ້ງ[/FONT]
[FONT=&quot]sạng tặng[/FONT]
[FONT=&quot]thành lập, xây dựng[/FONT]
[FONT=&quot]ສາທາລະນະລັດ[/FONT]
[FONT=&quot]sả tha lạ nạ lắt[/FONT]
[FONT=&quot]cộng hòa[/FONT]
[FONT=&quot]ປະຊາທິດປະໄຕ[/FONT]
[FONT=&quot]ọâp xa thi pạ tay[/FONT]
[FONT=&quot]dân chủ[/FONT]
[FONT=&quot]ປະຊາຊົນ[/FONT]
[FONT=&quot]pạ xa xôn[/FONT]
[FONT=&quot]nhân dân[/FONT]
[FONT=&quot]ແຫ່ງ[/FONT]
[FONT=&quot]hèng[/FONT]
[FONT=&quot]vùng, miền, khu vực, loại[/FONT]
[FONT=&quot]ນະຄອນຫລວງ[/FONT]
[FONT=&quot]nạ khon luổng[/FONT]
[FONT=&quot]thủ đô[/FONT]
[FONT=&quot]ປະຫວັດສາດ[/FONT]
[FONT=&quot]pạ vắt sạt[/FONT]
[FONT=&quot]môn lịch sử[/FONT]
[FONT=&quot]ສີລະປະ[/FONT]
[FONT=&quot]sỉ lạ pạ[/FONT]
[FONT=&quot]nghệ thuật[/FONT]
[FONT=&quot]ວັດທະນະທຳ[/FONT]
[FONT=&quot]vắt thạ nạ thăm[/FONT]
[FONT=&quot]văn hóa[/FONT]
[FONT=&quot]ສັງຄົມ[/FONT]
[FONT=&quot]sẳng khôm[/FONT]
[FONT=&quot]xã hội[/FONT]
[FONT=&quot]ຕາດ[/FONT]
[FONT=&quot]tạt[/FONT]
[FONT=&quot]thác, ghềnh[/FONT]
[FONT=&quot]ຖ້ຳ[/FONT]
[FONT=&quot]thặm[/FONT]
[FONT=&quot]hang, động[/FONT]
[FONT=&quot]ທາດ[/FONT]
[FONT=&quot]thạt[/FONT]
[FONT=&quot]tháp[/FONT]
[FONT=&quot]ເມືອງ[/FONT]
[FONT=&quot]mương[/FONT]
[FONT=&quot]vùng, huyện, thành thị[/FONT]
[FONT=&quot]ເກົ່າແກ່[/FONT]
[FONT=&quot]kầu kè[/FONT]
[FONT=&quot]cổ xưa[/FONT]
[FONT=&quot]ມໍລະດົກໂລກ[/FONT]
[FONT=&quot]mo lạ đôốc lôộc[/FONT]
[FONT=&quot]di sản thế giới[/FONT]
[FONT=&quot]ນ້ຳຕົກ[/FONT]
[FONT=&quot]nặm tốc[/FONT]
[FONT=&quot]thác nước[/FONT]
[FONT=&quot]ເຊັ່ນກັນ[/FONT]
[FONT=&quot]xền kắn[/FONT]
[FONT=&quot]như nhau[/FONT]
[FONT=&quot]ທົ່ງໄຫຫີນ[/FONT]
[FONT=&quot]thồng hay hỉn[/FONT]
[FONT=&quot]Cánh đồng chum[/FONT]
[FONT=&quot]ສະເໜີ[/FONT]
[FONT=&quot]sá nở[/FONT]
[FONT=&quot]đề nghị[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]

Bài dịch

Bài thứ 8​

Nước Lào​

​

Nước Lào nằm trên bán đảo Đông Dương, phía bác giáp với Trung Quốc, phía nam giáp với Cămpuchia, phía đông giáp với Việt nam, phía tây giáp với Thái Lan và Myanma. Ở phía bắc và phía đông có nhiều núi, cao nhất là ngọn P’hu Bịa nằm ở tỉnh Xiêng Khoảng, còn ở phía tây có dòng sông Mê Kông là một dòng sông lớn có tầm quan trọng trong lĩnh vực giao thông đường thuỷ của quốc gia.

Nước Lào bao gồm 17 tỉnh. Hiện nay số dân có vào khoảng 5.600.000 người (năm triệu sáu trăm ngàn người). Nhân dân Lào bao gồm 49 bộ tộc khác nhau. Đất nước Lào đã trở thành nước cộng hòa dân chủ nhân dân Lào từ ngày 2-12-1975.

Ở trên đất nước Lào có nhiều điểm tham quan du lịch. Ngoài thủ đô Viêng Chăn ra, còn có nhiều tỉnh làm cho chúng ta hiểu biết về lịch sử, nghệ thuật, văn hóa, xã hội và thắng cảnh thiên nhiên của Lào. Tại tỉnh Luổng P’hạ bang có thác Kuang Xi, động Thậm Tìng, đỉnh núi P’hu Sỉ và rất nhiều chùa cổ. Kinh đô Luổng P’hạ bang là vùng đất cổ xưa của Lào đã được công nhận là di sản thế giới. Ở tỉnh Chăm Pa Sắc có thác Khon P’hạ P’hêng và chùa Vắt P’hu Chăm Pa Sắc hiện nay cũng đã được công nhận là di sản thế giới. Tại tỉnh Xiêng Khoảng có Cánh đồng Chum là khu di tích cổ nổi tiếng và đang đề nghị để được công nhận là một di sản thế giới nữa của Lào.

​

[FONT=&quot]ບົດທີ[/FONT][FONT=&quot] 9[/FONT]​

[FONT=&quot]ຊົນນະບົດ[/FONT][FONT=&quot]ກັບຕົວເມືອງ[/FONT]​

[FONT=&quot]ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳວ່າ[/FONT][FONT=&quot]ຊົນນະບົດ[/FONT][FONT=&quot]ກໍຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຄຶດເຖິງສະພາບທຳມະຊາດອັນສວຍ[/FONT][FONT=&quot]ສົດງົດງາມຂຶ້ນມາໂລດ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຄົນທີ່ດຳ ລົງຊີວິດຢູ່ໃນຊົນນະບົດ[/FONT], [FONT=&quot]ສ່ວນຫຼາຍຈະຫາກິນຕາມທຳມະຊາດ[/FONT][FONT=&quot]ເຊັ່ນ[/FONT][FONT=&quot]ເຂົ້າປ່າຫາຜັກ[/FONT], [FONT=&quot]ລ່າເນື້ອ[/FONT], [FONT=&quot]ລົງນ້ຳຫາປາ[/FONT][FONT=&quot]ແລະເຮັດໄຮ່ເຮັດນາ ຕາມລະດູການ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ເຖິງແມ່ນວ່າການ[/FONT][FONT=&quot]ດຳລົງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າອາດຈະໄກຄວາມຈະເລີນກໍຕາມ[/FONT], [FONT=&quot]ແຕ່ເຂົາເຈົ້າກໍມີນິໄສເອື້ອເພື້ອເຜື່ອແຜ່[/FONT], [FONT=&quot]ຢູ່ແບບສະບາຍ[/FONT], [FONT=&quot]ມີຄວາມດຸໝັ່ນຂະຫຍັນພຽນ[/FONT][FONT=&quot]ແລະເບິກບານມ່ວນຊື່ນຢູ່ນຳທຳມະຊາດ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

[FONT=&quot]ສ່ວນຕວເມືອງ[/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງມີສະພາບກົງກັນຂ້າມກັບຊົນນະບົດນັ້ນ[/FONT], [FONT=&quot]ຈະມີຄວາມຈະເລີນກ້າວໜ້າ[/FONT], [FONT=&quot]ມີເຕັກນິກອັນທັນສະໄໝ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ສະພາບແວດລ້ອມຂອງເຂົາເຈົ້າແຕກຕ່າງກັນຫລາຍ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່ໃນຕົວເມືອງມີ[/FONT][FONT=&quot]ຮ້ານຄ້າ[/FONT], [FONT=&quot]ຫ້ອງການຕ່າງໆ[/FONT], [FONT=&quot]ແຕ່ຊ້ຳພັດບໍ່ເຫັນປ່າໄມ້ທຳມະ ຊາດ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ດັ່ງນັ້ນ[/FONT], [FONT=&quot]ອາຊີບຂອງຄົນໃນເມືອງ[/FONT][FONT=&quot]ມັກຄ້າຂາຍຫາກຳໄລ[/FONT], [FONT=&quot]ຫລືເປັນພະກັກງານກິນເງິນເດືອນ[/FONT][FONT=&quot]: [/FONT][FONT=&quot]ໄປການຕາມໂມງ[/FONT], [FONT=&quot]ເລີກການແລ້ວ ຟ້າວ[/FONT][FONT=&quot]ເມືອ[/FONT], [FONT=&quot]ຢູ່ແບບປະຢັດເງິນປະຢັດເວລາ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ອາດຈະເຫັນວ່າໝັ່ນຢູ່ນຳເວລາກໍໄດ້[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

[FONT=&quot]ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຊົນນະບົດກັບຕົວເມືອງນັ້ນ[/FONT][FONT=&quot]ເກີດມີຂຶ້ນແຕ່ຍາມໃດນັ້ນ[/FONT][FONT=&quot]ບໍ່ມີໃຜ[/FONT][FONT=&quot]ຕອບໄດ້[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ບ່ອນໃດດີກວ່າກໍຄືຊິ ຕອບຍາກ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ແຕ່ເວົ້າລວມແລ້ວ[/FONT], [FONT=&quot]ບ່ອນໃດກໍເປັນສະຖານທີ່ພັກພາອາ[/FONT][FONT=&quot]ໄສທີ່ໃຫ້ຄວາມສະຫງົບສຸກ[/FONT][FONT=&quot]ແລະທັງເປັນສະຖານທີ່ໃຫ້ຄວາມ ຫວັງໃນຊີວິດຂອງແຕ່ລະຄົນໄດ້ຄືກັນ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

[FONT=&quot]ພວກເຮົາຄວນຈະຈື່ໄວ້ວ່າ[/FONT][FONT=&quot]ເມື່ອໄປຕ່າງແຂວງ[/FONT][FONT=&quot]ຫລືຕ່າງປະເທດແລ້ວ[/FONT], [FONT=&quot]ຢ່າຟ້າວເວົ້າວ່າບ່ອນ[/FONT][FONT=&quot]ໃດຈະເລີນກວ່າ[/FONT], [FONT=&quot]ເປັນຕາ ຢູ່ກວ່າ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ສິ່ງສຳຄັນແມ່ນພວກເຮົາໃຊ້ເວລາແນວໃດກັບຫຍັງ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ບາງເທື່ອ[/FONT][FONT=&quot]ເຮົາອາດຈະພົບຄຳຕອບທີ່ວ່າ[/FONT][FONT=&quot]ຄຸນຄ່າຂອງຊີວິດເຮົາແມ່ນຂຶ້ນ ກັບຄວາມພະຍາຍາມ[/FONT][FONT=&quot]ແລະມານະຈິດ[/FONT][FONT=&quot]ຂອງຕົນ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]

Phiên âm

Bốt thi 9​

Xôn nạ bốt kắp tua mương

​

Mừa đạy nhin khăm và “xôn nạ bốt” ko chạ hết hạy p’huộc hau khứt thẩng sá p’hạp thăm mạ xạt ăn suổi sột ngột ngam khựn ma lột. Khôn thì đăm lôông xi vít dù nay xôn nạ bốt, suồn lải chạ hả kin tam thăm mạ xạt xền khậu pà hả p’hắc, là nựa, lôông nặm hả pa lẹ hết hày hết na tam lạ đu kan. Thẩng mèn và kan đăm lôông xi vít khoỏng khẩu chậu ạt chạ kay khoam chạ lơn ko tam, tè khẩu chậu ko mi nị sảy ựa p’hựa p’hừa p’hè, dù bẹp sạ bai, mi khoam đu mằn khạ nhẳn p’hiên lẹ bớc ban muồn xừn dù năm thăm mạ xạt.

Suồn tua mương xầng mi sá p’hạp kôông kăn khạm kắp xôn nạ bốt nặn, chạ mi khoam chạ lơn cạo nạ, mi tếc níc ăn thăn sạ mảy. Sạ p’hạp vẹt lọm khoỏng khẩu chậu tẹc tàng kăn lải. Dù nay tua mương mi hạn khạ, hoọng kan tàng tàng, tè xặm p’hắt bò hển pà mạy thăm mạ xạt. Đằng nặn, a xịp khoỏng khôn nay mương mắc khạ khải hả kăm lay, lử pên p’hạ nắc ngan kin ngân đươn: pay kan tam môông, lợc kan lẹo phạo mưa, dù bẹp pạ dắt ngân, pạ dắt vê la. Ạt chạ hển và đu mằn dù năm vê la ko đạy.

Khoam tẹc tàng lạ vàng xôn nạ bốt kắp tua mương nặn kợt mi khựn tè nham đay nặn bò mi p’hảy tọp đạy. Bòn đây đi quà ko khư xị tọp nhạc. Tè vạu luôm lẹo, bòn đây ko pên sạ thản thì p’hắc p’ha a sảy thì hạy khoam sạ ngộp súc lẹ thăng pên sạ thản thì hạy khoam vẳng nay xi vít khoỏng tè lạ khôn đạy khư kăn.

P’huộc hau khuôn chạ chừ vạy và mừa pay tàng khoẻng lử tàng pạ thệt lẹo, dà phạo vạu và bòn đây chạ lơn quà, pên ta dù quà. Sìng sẳm khăn mèn p’huộc hau xạy vê la neo đây kắp nhẳng. Bang thừa hau ạt chạ p’hốp khăm tọp thì và khun khà khoỏng xi vít hau mèn khựn kắp khoam p’ha nha nham lẹ ma nạ chít khoỏng tôn.

[FONT=&quot]ຄຳສັບ[/FONT]​

[FONT=&quot]khăm sắp[/FONT]​

[FONT=&quot]từ vựng[/FONT]​

[FONT=&quot]ໄດ້ຍິນ[/FONT]
đạy nhin
nghe thấy
[FONT=&quot]ຊົນນະບົດ[/FONT]
xôn nạ bốt
nông thôn
[FONT=&quot]ຄຶດເຖິງ[/FONT]
khứt thẩng
nghĩ đến
[FONT=&quot]ສວຍສົດງົດງາມ[/FONT]
suổi sột ngột ngam
tươi đẹp
[FONT=&quot]ໂລດ[/FONT]
lột
ngay, lập tức
[FONT=&quot]ດຳລົງຊີວິດ[/FONT]
đăm lôông xi vít
cuộc sống
[FONT=&quot]ສ່ວນຫຼາຍ[/FONT]
suồn lải
phần lớn, chủ yếu là…
[FONT=&quot]ຫາກິນ[/FONT]
hả kin
kiếm ăn
[FONT=&quot]ຕາມ[/FONT]
tam
theo
[FONT=&quot]ລ່າເນື້ອ[/FONT]
là nựa
săn bắn thú
[FONT=&quot]ລົງ[/FONT]
lôông
xuống
[FONT=&quot]ເຮັດໄຮ່[/FONT]
hết hày
làm nương
[FONT=&quot]ເຮັດນາ[/FONT]
hết na
làm ruộng
[FONT=&quot]ລະດູການ[/FONT]
lạ đu kan
mùa
[FONT=&quot]ເຖິງແມ່ນວ່າ[/FONT]
thẩng mèn và
mặc dù
[FONT=&quot]ຈະເລີນ[/FONT]
chạ lơn
nền văn minh
[FONT=&quot]ນິໄສ[/FONT]
nị sảy
thói quen, tập quán
[FONT=&quot]ເອື້ອເພື້ອເຜື່ອແຜ່[/FONT]
ựa p’hựa p’hừa p’hè
độ lượng, khoan dung
[FONT=&quot]ສະບາຍ[/FONT]
sạ bai
mạnh khỏe, vui lòng
[FONT=&quot]ດຸໝັ່ນຂະຫຍັນພຽນ[/FONT]
đu mằn khạ nhẳn p’hiên
cần cù, siêng năng
[FONT=&quot]ເບິກບານມ່ວນຊື່ນ[/FONT]
bớc ban, muồn xừn
vui tươi, giải trí
[FONT=&quot]ກົງກັນຂ້າມ[/FONT]
kôông kăn khạm
trái ngược, tương phản
[FONT=&quot]ເຕັກນິກ[/FONT]
tếch ních
kỹ thuật
[FONT=&quot]ທັນສະໄໝ[/FONT]
thăn sạ mảy
hiện đại
[FONT=&quot]ສະພາບແວດລ້ອມ[/FONT]
sạ p’hạp vẹt lọm
môi trường
[FONT=&quot]ຫ້ອງການ[/FONT]
hoọng kan
văn phòng
[FONT=&quot]ຊ້ຳພັດ[/FONT]
xặm p’hắt
rồi lại
[FONT=&quot]ປ່າໄມ້[/FONT]
pà mạy
rừng cây
[FONT=&quot]ອາຊີບ[/FONT]
a xịp
nghề nghiệp
[FONT=&quot]ຄ້າຂາຍ[/FONT]
khạ khải
thương mại, buôn bán
[FONT=&quot]ກຳໄລ[/FONT]
kăm lay
lợi nhuận, lời lãi
[FONT=&quot]ກິນເງິນເດືອນ[/FONT]
kin ngân đươn
ăn lương tháng
[FONT=&quot]ຟ້າວ[/FONT]
phạo
vội vã, khẩn
[FONT=&quot]ເມືອ[/FONT]
mưa
về
[FONT=&quot]ປະຢັດ[/FONT]
pạ dắt
tiết kiệm
[FONT=&quot]ຍາມໃດ[/FONT]
nham đay
bất cứ khi nào
[FONT=&quot]ໃຜ[/FONT]
P’hảy
Ai
[FONT=&quot]ຕອບ[/FONT]
tọp
trả lời
[FONT=&quot]ບ່ອນ[/FONT]
bòn
chỗ, nơi
[FONT=&quot]ເວົ້າລວມ[/FONT]
vạu luôm
nói chung
[FONT=&quot]ພັກພາອາໄສ[/FONT]
p’hắc p’ha a sảy
có thể sống
[FONT=&quot]ສະຫງົບສຸກ[/FONT]
sạ ngộp súc
yên ổn, hạnh phúc
[FONT=&quot]ຄວາມຫວັງ[/FONT]
khoam vẳng
mong muốn, hy vongj
[FONT=&quot]ຈື່ໄວ້[/FONT]
chừ vậy
nhớ lấy
[FONT=&quot]ຕ່າງແຂວງ[/FONT]
tàng khoẻng
tỉnh khác
[FONT=&quot]ເປັນຕາຢູ່[/FONT]
pên ta dù
đáng lẽ
[FONT=&quot]ຄຳຕອບ[/FONT]
khăm tóp
câu trả lời
[FONT=&quot]ພະຍາຍາມ[/FONT]
p’hạ nha nham
cố gắng, nỗ lực
[FONT=&quot]ມານະຈິດ[/FONT]
ma nạ chít
chí khí, nghị lực

Bài thứ 9​

Nông thôn và thành thị​

Khi nghe đến từ "Nông thôn" sẽ làm cho chúng ta liên tưởng ngay đến khung cảnh thiên nhiên tươi đẹp. Người sinh sống ở vùng nông thôn đa phần kiếm sống dựa vào thiên nhiên như: vào rừng hái rau, săn thú, xuống sông bắt cá và làm nương rẫy theo mùa. Mặc dù đời sống sinh hoạt của họ có thể cách xa với nền văn minh, nhưng họ luôn có đức tính bao dung rộng lượng, sống một cách thoải mái, chăm chỉ cần cù và luôn vui tươi cùng với thiên nhiên.

Còn thành thị có hình ảnh trái ngược hoàn toàn với nông thôn, là nơi có sự tiến bộ, có kỹ thuật tiên tiến. Môi trường của họ khác biệt rất nhiều. Trong đô thị có các cửa hàng, trụ sở văn phòng, nhưng lại không hề có rừng cây tự nhiên. Do đó, nghề nghiệp của người ở thành thị thường là buôn bán kiếm lời, hoặc là cán bộ viên chức ăn lương: đi làm đúng giờ, tan sở là vội vã về nhà, sống theo lối tiết kiệm tiền tiết kiệm thời gian. Có thể nói rằng họ luôn bị cuốn theo với thời gian cũng được.

Sự khác biệt giữa nông thôn và thành thị phát sinh từ khi nào cũng không ai có thể trả lời được, nơi nào tốt hơn cũng khó có thể có câu trả lời. Nhưng nói chung, nơi nào cũng là nơi cư trú sinh sống một cách yên ấm và là nơi mang lại hy vọng trong cuộc sống cho mỗi người.

Chúng ta nên nhớ rằng, khi đi đến tỉnh khác hoặc đi ra nước ngoài, đừng vội nói rằng nơi nào phát triển hơn, đáng để sống hơn. Điều quan trọng là chúng ta sử dụng thời gian như thế nào? với cái gì? Đôi khi ta có thể bắt gặp câu trả lời: giá trị cuộc sống của chúng ta phụ thuộc vào sự nỗ lực và ý chí của chính bản thân mình.
st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Table Grid"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

[FONT=&quot]ບົດທີ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]10[/FONT]​

[FONT=&quot]ກິລາ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​

​

[FONT=&quot]ກິລາແມ່ນກິດຈະກຳ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຫຼືການຫຼີ້ນເພື່ອຄວາມມ່ວນຊື່ນ[/FONT], [FONT=&quot]ທັງເປັນການຜ່ອນຄາຍຄວາມເຄັ່ງຕຶງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະການອອກກຳລັງກາຍ ດ້ວຍທ່າທາງແບບຕ່າງໆ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ການຫຼີ້ນກິລາພາໃຫ້ມີສຸຂະພາບແຂງແຣງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ດັ່ງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ນັ້ນພວກເຣົາຄວນຫຼີ້ນກິລາເປັນປະຈຳ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ກິລາທີ່ປະຊາຊົນລາວເຄີຍຫຼີ້ນມາແຕ່ບູຣານ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ມີເຕະກະຕໍ້[/FONT], [FONT=&quot]ຕີມວຍ[/FONT], [FONT=&quot]ຟັນດາບ[/FONT], [FONT=&quot]ດຶງເຊືອກ[/FONT], [FONT=&quot]ລອຍນ້ຳ[/FONT], [FONT=&quot]ຊ່ວງມ້າ[/FONT], [FONT=&quot]ຊ່ວງເຮືອ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເປັນຕົ້ນ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ເຖິງແມ່ນວ່າປັດຈຸບັນນີ້ຄົນບໍ່ຄ່ອຍນິຍົມຫຼີ້ນກິລາພື້ນເມືອງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ຫຼາຍກໍຕາມ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ແຕ່ເພິ່ນຍັງນຳມາແຂ່ງຂັນກັນໃນໂອກາດວັນບຸນ ປະເພນີຕ່າງໆ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເພື່ອອະນຸລັກຣັກສາ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ກິລາເຫຼົ່ານີ້ໄວ້ບໍ່ໃຫ້ເສື່ອມຫາຍໄປ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ກິລາພື້ນເມືອງບາງປະເພດກໍຍັງໄດ້ຣັບ ຄວາມ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ນິຍົມຈາກໝູ່ຊາວໝູ່ມຢູ່[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊັ່ນເຕະກະຕໍ້[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງສ່ວນຫຼາຍເຂົາເຈົ້າຈະພາກັນເຕະຢູ່ເດີ່ນວັດ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຫຼືເດີ່ນໂຣງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ຣຽນໃນຕອນເລີກການ ແລ້ວ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ນອກຈາກກິລາພື້ນເມືອງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວ[/FONT], [FONT=&quot]ປັດຈຸບັນຄົນລາວໄດ້ມີໂອກາດຫຼີ້ນກິ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ລາສາກົນຫຼາຍປະເພດອີກ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊັ່ນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ບານເຕະ[/FONT], [FONT=&quot]ບານສົ່ງ[/FONT], [FONT=&quot]ບານບ້ວງ[/FONT], [FONT=&quot]ປີ່ງປ່ອງ[/FONT], [FONT=&quot]ຕິດອກປີກໄກ່[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ອື່ນໆ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ກິລາທີ່ປະຊາຊົນລາວທຸກເພດທຸກໄວນິຍົມແມ່ນບານເຕະ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່ແຕ່ລະໂຣງຣຽນບໍ່ວ່າປະຖົມກໍຄື[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ມັດທະຍົມຈະມີທີມບານເຕະປະຈຳໂຣງຣຽນຂອງຕົນ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ເວລາມີການແຂ່ງຂັນກັນຢູ່ສະໜາມກິລ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ແຫ່ງ ຊາດ[/FONT], [FONT=&quot]ຄົນທີ່ຫຼີ້ນບໍ່ເປັນກໍມັກເຂົ້າໄປເບິ່ງຄືກັນ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ເພິ່ນມັກເວົ້າກັນວ່າ[/FONT][FONT=&quot] "[/FONT][FONT=&quot]ກິລາເປັນຢາວິເສດ[/FONT][FONT=&quot]". [/FONT][FONT=&quot]ຖ້າຫຼີ້ນກິລາເລື້ອຍໆ[/FONT], [FONT=&quot]ພວກເຣົາກໍຈະມີສຸຂະພາບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ແຂງແຣງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະໄດ້ເຝິກຝົນ ຕົນເອງໃຫ້ມີຄວາມມານະອົດທົນ[/FONT], [FONT=&quot]ຣູ້ຈັກການເສຍສະລະ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະການ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ຣ່ວມມືກັນອີກດ້ວຍ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot]ດ້ວຍເຫດນັ້ນກິລາຈຶ່ງເປັນສິ່ງສຳຄັນຕໍ່ຊີວິດ ຂອງຄົນເຣົາທຸກໆຄົນ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Phiên âm:[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]Bốt thi 10[/FONT]​

[FONT=&quot]Kị la[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]Kị la mèn kít chạ kăm lử kan lịn p’hừa khoam muồn xừn, thăng pên kan p’hòn khai khoam khềng tưng lẹ kan oọc kăm lăng kai đuội thà thang bẹp tàng tàng. Kan lịn kị la p’ha hạy mi sủ khạ p’hạp khẻng heng đằng nặn p’huộc hau khuôn lịn kị la pên pạ chăm.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Kị la thì pạ xa xôn Lao khơi lịn ma tè bu han mi tệ kạ tọ, ti muôi, phăn đạp, đưng xược, loi nặm, xuồng mạ, xuồng hưa pên tộn. Thẩng mèn và pắt chu băn nị khôn bò khòi nị nhôm lịn kị la p’hựn mương lải ko tam, tè p’hần nhăng năm ma khèng khẳn kăn nay ô kạt văn bun pạ p’hê ni tàng tàng p’hừa ạ nu lắc hắc sả kị la lầu nị vạy bò hạy sườm hải pay. P’họm điêu kăn nặn kị la p’hựm mương bang pạ p’hệt ko nhăng đạy hắp khoam nị nhôm chạc mù xao nùm dù xền tệ kạ tọ xầng suồn lải khẩu chậu chạ p’ha kăn tệ dù đờn vắt lử đờn hôông hiên nay ton lợc kạn lẹo.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Noọc chạc kị la p’hựn mương thì kào ma khạng thâng nị lẹo, pắt chu băn khôn Lao đạy mi ô kạt lịn kị la sả kôn lải pạ p’hệt ịc xền ban tệ, ban sôồng, ban buộng, pìng poòng, ti đoọc pịc kày lẹ ừn ừn. Kị la thì pạ xa xôn Lao thúc p’hệt thúc vay ni nhôm mèn ban tệ. Dù tè lạ hôông hiên bò và pạ thổm ko khư mắt thạ nhôm chạ mi thim ban tệ pạ chăm hôông hiên khoỏng tôn. Vê la mi kan khèng kăn dù sạ nảm kị la hèng xạt, khôn thì lịn bò pên ko mắc khậu pay bầng khư kăn.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]P’hần mắc vạu kăn và: “Kị la pên da vị sệt”. Thạ lịn kị la lượi lượi, p’huộc hau ko chạ mi sủ khạ p’hạp khẻng heng lẹ đạy phấc phổn tôn êng hạy mi khoam ma nạ ốt thôn, hụ chắc kan sỉa sạ lạ lẹ kan huồm mư kăn ịc đuội. Đuội hệt nặn kị la chừng pên sìng sẳm khăn tò xi vít khoỏng khôn hau thúc thúc khôn.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]ຄຳສັບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​

[FONT=&quot]khăm sắp[/FONT]​

[FONT=&quot]từ vựng[/FONT]​

[FONT=&quot]ກິລາ[/FONT]
kị la
thể thao
[FONT=&quot]ກິດຈະກຳ[/FONT]
kít pạ chăm
công việc
[FONT=&quot]ການຫຼິ້ນ[/FONT]
kan lịn
sự chơi
[FONT=&quot]ມ່ວນຊື່ນ[/FONT]
muồn xừn
vui chơi
[FONT=&quot]ຜ່ອນຄາຍ[/FONT]
p’hòn khai
giảm bớt, dịu đi
[FONT=&quot]ເຄັ່ງຕຶງ[/FONT]
khềng tưng
căng thẳng
[FONT=&quot]ອອກກຳລັງກາຍ[/FONT]
oọc kăm lăng kai
tập thể dục
[FONT=&quot]ທ່າທາງ[/FONT]
thà thang
tư thế
[FONT=&quot]ແບບ[/FONT]
bẹp
kiểu, mẫu
[FONT=&quot]ພາໃຫ້[/FONT]
p’ha hạy
dẫn đến
[FONT=&quot]ສຸຂະພາບ[/FONT]
sủ khạ p’hạp
sức khỏe
[FONT=&quot]ແຂງແຣງ[/FONT]
khẻng heng
mạnh khỏe
[FONT=&quot]ເປັນປະຈຳ[/FONT]
pên pạ chăm
đều đặn, thường xuyên
[FONT=&quot]ບູຣານ[/FONT]
bu han
nguyên thuỷ, xa xưa
[FONT=&quot]ເຕະກະຕໍ້[/FONT]
tệ kạ tọ
đá cầu mây
[FONT=&quot]ຕີມວຍ[/FONT]
ti muôi
đánh võ, đánh quyền
[FONT=&quot]ຟັນດາບ[/FONT]
phăn đạp
đấu kiếm
[FONT=&quot]ດຶງເຊືອກ[/FONT]
đưng xược
kéo dây (kéo co)
[FONT=&quot]ລອຍນ້ຳ[/FONT]
loi nặm
bơi lội
[FONT=&quot]ຊ່ວງມ້າ[/FONT]
xuồng mạ
đua ngựa
[FONT=&quot]ຊ່ວງເຣືອ[/FONT]
xuồng hưa
đua thuyền
[FONT=&quot]ເຖິງແມ່ນວ່າ[/FONT]
thẩng mèn và
mặc dù
[FONT=&quot]ປັດຈຸບັນນີ້[/FONT]
pắt chu băn nị
hiện nay, bây giờ
[FONT=&quot]ບໍ່ຄ່ອຍ[/FONT]
bò khòi
ít khi, hiếm có
[FONT=&quot]ນິຍົມ[/FONT]
nị nhôm
ưa thích, ưa chuộng
[FONT=&quot]ກໍຕາມ[/FONT]
ko tam

[FONT=&quot]ແຂ່ງຂັນ[/FONT]
khèng khẳn
thi đua, cạnh tranh
[FONT=&quot]ໂອກາດ[/FONT]
ô kạt
nhân dịp
[FONT=&quot]ວັນບຸນ[/FONT]
văn bun
ngày hội
[FONT=&quot]ປະເພນີ[/FONT]
pạ p’hê ni
truyền thống
[FONT=&quot]ອະນຸລັກ[/FONT]
ịa nu lắc
bảo tồn, bảo vệ
[FONT=&quot]ຣັກສາ[/FONT]
hắc sả
giữ gìn
[FONT=&quot]ເລື່ອມຫາຍ[/FONT]
lườm hải
biến mất
[FONT=&quot]ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ[/FONT]
p’họm điêu kăn nặn
đồng thời
[FONT=&quot]ໄດ້ຣັບ[/FONT]
đạy hắp
nhận được
[FONT=&quot]ຄວາມນິຍົມ[/FONT]
khoam nị nhôm
đánh giá
[FONT=&quot]ໝູ່ຊາວໜຸ່ມ[/FONT]
mù xao nùm
tất cả thanh niên
[FONT=&quot]ພາກັນ[/FONT]
p’ha kăn
đưa nhau
[FONT=&quot]ເຕະ[/FONT]
tệ
đá
[FONT=&quot]ເດີ່ນ[/FONT]
đờn
sân
[FONT=&quot]ວັດ[/FONT]
vắt
chùa
[FONT=&quot]ເລີກການ[/FONT]
lợc kan
xong việc, kết thúc công việc
[FONT=&quot]ກ່າວ[/FONT]
kào
trình bày, phát biểu
[FONT=&quot]ຂ້າງເທິງ[/FONT]
khạng thâng
trên đây,
[FONT=&quot]ບານເຕະ[/FONT]
ban tệ
bóng đá
[FONT=&quot]ບານສົ່ງ[/FONT]
ban sôồng
bóng chuyền
[FONT=&quot]ບານບ້ວງ[/FONT]
ban buộng
bóng rổ
[FONT=&quot]ປິ່ງປ່ອງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
pìng poòng
bóng bàn
[FONT=&quot]ຕີດອກປີກໄກ່[/FONT]
ti đoọc píc kày
vợt cầu lông
[FONT=&quot]ເພດ[/FONT]
p’hệt
loại
[FONT=&quot]ໄວ[/FONT]
vay
nhanh
[FONT=&quot]ນິຍົມ[/FONT]
nị nhôm
ưa thích
[FONT=&quot]ທີມບານເຕະ[/FONT]
thim ban tệ
đội bóng đá
[FONT=&quot]ປະຈຳ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
pạ chăm
thường xuyên, liên tục
[FONT=&quot]ຕົນ[/FONT]
tôn
thân, mình
[FONT=&quot]ສະໜາມກິລາ[/FONT]
sạ nảm kị la
sân vận động
[FONT=&quot]ຢາ[/FONT]
da
thuốc
[FONT=&quot]ວິເສດ[/FONT]
vị sệt
đặc biệt, xuất sắc
[FONT=&quot]ເລື້ອຍໆ[/FONT]
lượi lượi
luôn luôn
[FONT=&quot]ເຝິກຝົນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
phấc phổn
rèn luyện
[FONT=&quot]ຕົນເອງ[/FONT]
tôn êng
chính bản thân, tự mình
[FONT=&quot]ມານະ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
ma nạ
ý chí, sự nhẫn nại
[FONT=&quot]ອົດທົນ[/FONT]
ốt thôn
kiên nhẫn, cố gắng
[FONT=&quot]ເສຍສະລະ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
sỉa sạ lạ
hy sinh
[FONT=&quot]ຣ່ວມມືກັນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
huồm mư kăn
cùng nhau
[FONT=&quot]ດ້ວຍເຫດນັ້ນ[/FONT]
đuội p’hệt nặn
do đó
[FONT=&quot]ສິ່ງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
sìng
cái, loại, điều khoản
[FONT=&quot]ສຳຄັນ[/FONT]
sẳm khăn
tầm quan trọng
[FONT=&quot]ຊີວິດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
xi vít
cuộc sống
[FONT=&quot]ຄົນເຣົາ[/FONT]
khôn hau
con người
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Bài dịch[/FONT]

[FONT=&quot]Bài thứ 10[/FONT]​

[FONT=&quot]Thể thao[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]Thể thao là công việc hay sự chơi cho vui, việc tập thể thao với mức độ khác nhau đều làm dịu bớt sự căng thẳng. [/FONT]Chơi thể thao làm cho sức khỏe cường tráng, vì vậy chúng ta nên chơi thể thao thường xuyên.

Thể thao mà người dân Lào thường chơi đến từ thời xa xưa có đá cầu mây, đánh võ, đấu kiếm, kéo co, bơi lội, đua ngựa, đua thuyền chẳng hạn. Mặc dù ngày nay, người ta hiếm khi chơi những môn thể thao truyền thống, nhưng vẫn được tổ chức đua tranh trong những dịp lễ hội truyền thống khác nhau để nhằm mục đích bảo tồn giữ gìn không để bị mai một dần đi. Ngoài ra một số môn thể thao truyền thống cũng được ưa thích bởi lớp thanh niên như đá cầu mây mà phần lớn họ thường rủ nhau đá ở sân chùa hay sân trường học mỗi khi xong việc.

Ngoài những môn thể thao truyền thống đã đề cập ở trên, bây giờ người dân Lào đã có dịp để chơi những môn thể thao quốc tế nữa như bóng đá, bóng chuyền, bóng rổ, bóng bàn, cầu lông v.v... Loại thể thao mà người dân Lào ưa thích nhanh nhất là môn bóng đá. Mỗi một trường học đều có đội bóng đá của riêng mình. Thời gian có trận đấu tại sân vận động quốc gia, người không phải là người chơi cũng thích vào xem.

Người ta thường nói rằng “thể thao là liều thuốc đặc biệt”. Nếu chơi thể thao thường xuyên, chúng ta sẽ có một sức khỏe cường tráng và rèn luyện cho bản thân có được sự chịu đựng bền bỉ, biết rõ được sự hy sinh và sự hợp tác hơn nữa. Do đó thể thao là điều quan trọng trong đời sống của mọi người dân.
st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Table Grid"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Hơn 2 năm rồi ngỡ rằng thread đã bị bỏ hoang tình cờ đêm nay không biết cơn gió nào đưa đường chỉ lối cho em trở lại topic này, xin kính anh/chị 1 ly vì tinh thần đoàn kết Việt-Lào [r2)]

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

[FONT=&quot]ບົດທີ [/FONT][FONT=&quot]11[/FONT]​

[FONT=&quot]ຄອບຄົວຄົນລາວ[/FONT]​

[FONT=&quot]ຕາມທຳມະດາແລ້ວ[/FONT], [FONT=&quot]ຄອບຄົວຄົນລາວເປັນຄອບຄົວໃຫຍ່[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ໃດຍສະເພາະແມ່ນຄອບຄົວ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຊາວນາຕາມຊົນນະບົດ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ນອກ ຈາກພໍ່ແມ່ກັບລູກແລ້ວ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຍັງມີປູ່ຍ່າ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຫຼືພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະບາງເທື່ອກໍມີ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ລຸງ[/FONT], [FONT=&quot]ປ້າ[/FONT], [FONT=&quot]ອາວ[/FONT], [FONT=&quot]ອາ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ອາໄສຢູ່ນຳ[/FONT][FONT=&quot]. [/FONT][FONT=&quot]ຄົນລາວຖືວ່າ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຮືອນໃດມີຄົນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT]3[FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຮຸ່ນທີສອງແມ່ລູກ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະຮຸ່ນທີສາມ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແມ່ຫຼານ[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ໃນສັງຄົມຊົນນະບົດຢູ່ລາວສະມາຊິກທຸກຄົນໃນເຮືອນເປັນແຮງງານສຳຄັນຂອງຄອບຄົວ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ທຸກຄົນມີໜ້າທີ່ສະເພາະຂອງ ຕົນ: ຜູ້ໃຫຍ່ອອກໄປເຮັດໄຮ່ເຮັດນາ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ເດັກທີ່ໃຫຍ່ແດ່ແລ້ວກໍຊ່ວຍຜູ້[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເປັນພໍ່ໄຖນາ[/FONT][FONT=&quot]; [/FONT][FONT=&quot]ສ່ວນຜູ້ເຖົ້ານັ້ນເຝົ້າເຮືອນ ແລະເບິ່ງແຍງລູກ ຫຼານທີ່ຍັງນ້ອຍ. ລູກຊາຍແລະລູກສາວ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ທີ່ແຕ່ງດອງແລ້ວກໍແຍກອອກໄປປຸກເຮືອນຢູ່ຕ່າງຫາກ. ແຕ່ລູກສາວກັບລູກເຂີຍຫຼ້າມັກຈະ ຢູ່ກັບພໍ່[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແມ່ ເພື່ອເບິ່ງແຍງພວກເພິ່ນຍາມແກ່ເຖົ້າ ແລະເປັນຜູ້ສືບທອດມໍລະດົກຂອງຄອບຄົວ.[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ຮູບແບບຄອບຄົວຢູ່ໃນເມືອງ ແຕກຕ່າງຈາກຄອບຄົວຢູ່ຊົນນະບົດ. ສະໄໝກ່ອນມີແຕ່ຜູ້[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເປັນຜົວເຮັດວຽກຢູ່ນອນເຮືອນ. ສ່ວນຜູ້ເປັນເມຍແມ່ນເປັນແມ່ເຮືອນທີ່ເຮັດວຽກເຮືອນການຊານໃນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ຄອບຄົວ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແຕ່ສະໄໝນີ້ ຜູ້ເປັນເມຍກໍອອກໄປເຮັດວຽກຢູ່ນອກ ເຮືອນເຊັ່ນດຽວກັນເພື່ອຫາລາຍໄດ້[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ມາຈຸນເຈືອເສດຖະກິດຂອງຄອບຄົວ. ການເອົາລູກຂອງຄອບຄົວຢູ່ໃນເມືອງ ສ່ວນຫຼາຍມີລູກພຽງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແຕ່ [/FONT][FONT=&quot]2 [/FONT][FONT=&quot]ຫຼື [/FONT][FONT=&quot]3 [/FONT][FONT=&quot]ຄົນເທົ່ານັ້ນ.[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ຍາດພີ່ນ້ອງໃນຄອບຄົວຄົນລາວສະໜິດສະໜົມກັນຫຼາຍ ແລະມັກໄປມາຫາສູ່ກັນເລື້ອຍໆ. ເວລາມີບັນຫາຫຼືເຈັບໄຂ້ໄດ້ ປ່ວຍ ກໍໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນເປັນຢ່າງດີ. ການໄປຢ້ຽມ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ຢາມເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ພໍ່ແມ່ປູ່ຍ່າພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າໃນ ໂອກາດວັນສຳຄັນ ເຊັ່ນວັນຂຶ້ນປີໃໝ່ ຖືວ່າເປັນປະພານີໄດ້ປະຕິບັດສືບທອດກັນມາແຕ່ບູຮານນະການ.[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Phiên âm [/FONT]

[FONT=&quot]Bốt thi 11[/FONT]​

[FONT=&quot]Khọp khua khôn Lao[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]Tam thăm mạ đa, khọp khua khôn Lao pên khọp khua nhày đôi sạ p’họ mèn khọp khua xao na dù tam xôn nạ bốt. Noọc chạc p’hò mè kắp lục lẹo nhăng mi pù nhà lử p’hò thậu mè thậu lẹ bang thừa ko mi lung, pạ, ao, a a sảy dù năm. Khôn Lao thử và hươn đây mi khôn 3 hùn dù năm kăn hươn nặn chạ mi khoam ốp ùn lải. Hùn thăm ít mèn p’hò mè, hùn thi soỏng mèn lục lẹ hùn thi sảm mèn lản.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Nay sẳng khôm xôn nạ bốt dù Lao sạ ma xích thúc khôn nay hươn pên heng ngan sẳm khăn khoỏng khọp khua: p’hụ nhày oọc pay hết hày hết na, đếc thì nhày đè lẹo ko xuồi p’hụ pên p’hò thảy na; suồn p’hụ thậu nặn phậu hươn lẹ bầng nheng lục lản thì nhăng nọi. Lục xai lẹ lục sảo thì tèng đoong lẹo ko nhẹc oọc pay pục hươn dù tàng hạc. Tè lục sảo kắp lục khởi lạ mắc chạ dù kắp p’hò mè p’hừa bầng nheng p’huộc p’hần nham kè thậu lẹ pên p’hụ sựp thọt mọ lạ đốc khoỏng khọp khua.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Hụp bẹp khọp khua dù nay mương tẹc tàng chạc khọp khua dù xôn nạ bốt. Sạ mảy kòn mi tè p’hụ pên p’hủa hết việc dù noọc hươn. Suồn p’hụ pên mia mèn pên mè hươn thì hết việc hươn kan xan nay khọp khua. Tè sạ mảy nị p’hụ pên mia ko oọc pay hết việc dù noọc hươn xền điêu kăn mừa hả lai đạy ma chun chưa sệt thạ kít khoỏng khọp khua. Kan au lục khoỏng khọp khua dù nay mương suồn lải mi lục p’hiêng tè 2 lử 3 khôn thầu nặn.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Nhạt p’hì noọng nay khọp khua khôn Lao sạ nít sạ nồm kăn lải lẹ mắc pay ma hả sù kăn lượi lượi. Vê la mi băn hả lử chếp khạy đạy puồi ko hả kan xuồi lửa xầng kăn lẹ kăn pên dàng đi. Kan pay diệm dam p’hừa sạ đeng khoam khâu lốp tò p’hò mè pù nhà p’hò thậu mè thậu nay ô kạt văn sẳm khăn xền văn khựn pi mày thử và pên pạ p’hê ni thì đạy pạ ti bắt sựp thọt kăn ma tè bu han nạ kan.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]ຄຳສັບ ແລະ ສຳນວນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​

[FONT=&quot]Khăm sắp lẹ sẳm nuôn[/FONT]​

[FONT=&quot]Từ ngữ và cụm từ[/FONT]​

[FONT=&quot]ຕາມທຳມະດາ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]tam thăm mạ đa[/FONT]
[FONT=&quot]theo bình thường[/FONT]
[FONT=&quot]ໃດຍສະເພາະ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]đôi sạ p’họ[/FONT]
[FONT=&quot]đặc biệt là, nhất là[/FONT]
[FONT=&quot]ບາງເທື່ອ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]bang thừa[/FONT]
[FONT=&quot]đôi khi, có khi[/FONT]
[FONT=&quot]ອາໄສ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]a sảy[/FONT]
[FONT=&quot]nhờ cậy, nhờ vả, sống cùng[/FONT]
[FONT=&quot]ຖືວ່າ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]thử và[/FONT]
[FONT=&quot]coi[/FONT]
[FONT=&quot]ຮຸ່ນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]hùn[/FONT]
[FONT=&quot]đời, thế hệ[/FONT]
[FONT=&quot]ອົບອຸ່ນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ốp ùn[/FONT]
[FONT=&quot]ấm áp[/FONT]
[FONT=&quot]ສັງຄົມ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sẳng khôm[/FONT]
[FONT=&quot]xã hội[/FONT]
[FONT=&quot]ສະມາຊິກ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sạ ma xích[/FONT]
[FONT=&quot]thành viên[/FONT]
[FONT=&quot]ແຮງງານ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]heng ngan[/FONT]
[FONT=&quot]lao động[/FONT]
[FONT=&quot]ໜ້າທີ່[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]nạ thì[/FONT]
[FONT=&quot]nhiệm vụ, trách nhiệm[/FONT]
[FONT=&quot]ເຮັດໄຮ່ເຮັດນາ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]hết hày hết na[/FONT]
[FONT=&quot]làm nương làm ruộng[/FONT]
[FONT=&quot]ໄຖນາ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]thảy na[/FONT]
[FONT=&quot]cày ruộng[/FONT]
[FONT=&quot]ເບິ່ງແຍງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]bầng nheng[/FONT]
[FONT=&quot]chăm sóc, quan tâm[/FONT]
[FONT=&quot]ແຕ່ງດອງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]tèng đoong[/FONT]
[FONT=&quot]sự kết hôn, thành lập gia đình[/FONT]
[FONT=&quot]ແຍກອອກ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]nhẹc oọc[/FONT]
[FONT=&quot]tách ra, chia ra[/FONT]
[FONT=&quot]ປຸກເຮືອນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]pục hươn[/FONT]
[FONT=&quot]dựng nhà, làm nhà[/FONT]
[FONT=&quot]ຕ່າງຫາກ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]tàng hạc[/FONT]
[FONT=&quot]riêng biệt[/FONT]
[FONT=&quot]ລູກເຂີຍ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]lục khởi[/FONT]
[FONT=&quot]con rể[/FONT]
[FONT=&quot]ຫຼ້າ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]lạ[/FONT]
[FONT=&quot]cuối cùng, út[/FONT]
[FONT=&quot]ສືບທອດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sưp thọt[/FONT]
[FONT=&quot]nối tiếp ông bà[/FONT]
[FONT=&quot]ຮູບແບບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]hụp bẹp[/FONT]
[FONT=&quot]mô hình[/FONT]
[FONT=&quot]ແຕກຕ່າງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]tẹc tàng[/FONT]
[FONT=&quot]sự khác biệt, khác nhau[/FONT]
[FONT=&quot]ສະໄໝກ່ອນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sạ mảy kòn[/FONT]
[FONT=&quot]thời trước, lúc trước[/FONT]
[FONT=&quot]ນອກເຮືອນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]noọc hươn[/FONT]
[FONT=&quot]ngoài nhà[/FONT]
[FONT=&quot]ວຽກເຮືອນການຊານ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]việc hươn kan xan[/FONT]
[FONT=&quot]việc trong nhà ngoài sân[/FONT]
[FONT=&quot]ຈຸນເຈືອ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]chun chưa[/FONT]
[FONT=&quot]giúp đỡ, bao bọc[/FONT]
[FONT=&quot]ເສດຖະກິດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sệt thạ nít[/FONT]
[FONT=&quot]kinh tế[/FONT]
[FONT=&quot]ເອົາລູກ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]au lục[/FONT]
[FONT=&quot]lấy con, (muốn) có con[/FONT]
[FONT=&quot]ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]nhạt tị p’hì noọng[/FONT]
[FONT=&quot]bà con họ hàng[/FONT]
[FONT=&quot]ສະໜິດສະໜົມ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ịa nít sạ nổm[/FONT]
[FONT=&quot]thân mật[/FONT]
[FONT=&quot]ໄປມາຫາສູ່ກັນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]pay ma hả sù kăn[/FONT]
[FONT=&quot]đi lại thăm viếng nhau[/FONT]
[FONT=&quot]ເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]chếp khạy đạy puồi[/FONT]
[FONT=&quot]lúc ốm đau[/FONT]
[FONT=&quot]ຊ່ວຍເຫຼືອ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]xuồi lửa[/FONT]
[FONT=&quot]giúp đỡ[/FONT]
[FONT=&quot]ຢ້ຽມຢາມ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]diệm dam[/FONT]
[FONT=&quot]thăm viếng[/FONT]
[FONT=&quot]ເຊິ່ງກັນແລະກັນ[/FONT]
[FONT=&quot]xầng kăn lẹ kăn[/FONT]
[FONT=&quot]lẫn nhau, qua lại[/FONT]
[FONT=&quot]ສະແດງ[/FONT]
[FONT=&quot]sạ đeng[/FONT]
[FONT=&quot]nghiêng mình[/FONT]
[FONT=&quot]ຄວາມເຄົາລົບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]khoam khâu lốp[/FONT]
[FONT=&quot]tôn trọng[/FONT]
[FONT=&quot]ວັນຂຶ້ນປີໃໝ່[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]văn khựn pi mày[/FONT]
[FONT=&quot]ngày đầu năm mới[/FONT]
[FONT=&quot]ປະຕິບັດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]pạ ti bắt[/FONT]
[FONT=&quot]thực hiện, hành động[/FONT]
[FONT=&quot]ປະຈຳ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]pạ chăm[/FONT]
[FONT=&quot]thường xuyên, liên tục[/FONT]
[FONT=&quot]ປະພານີ[/FONT]
[FONT=&quot]pạ p’ha ni[/FONT]
[FONT=&quot]phong tục, tập quán[/FONT]
[FONT=&quot]ຊົນນະບົດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]xôn na bốt[/FONT]
[FONT=&quot]nông thôn[/FONT]
[FONT=&quot]ຊ່ວຍ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]xòi[/FONT]
[FONT=&quot]giúp đỡ[/FONT]
[FONT=&quot]ບູຮານນະການ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]bu han nạ kan[/FONT]
[FONT=&quot]cổ xưa[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Bài dịch [/FONT]

[FONT=&quot]Gia đình người Lào[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]Thông thường, gia đình người Lào là gia đình lớn nhất là gia đình nông dân ở nông thôn. Ngoài bố mẹ và con ra còn có ông nội, bà nội hay ông ngoại, bà ngoại và đôi khi có cả bác trai, bác gái, chú, cô ở cùng. Người Lào coi nhà nào có 3 thế hệ ở cùng, nhà đó sẽ ấm áp nhiều. Thế hệ thứ nhất gồm bố mẹ, thế hệ thứ hai là con và thế hệ thứ ba là cháu.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Trong xã hội nông thôn ở Lào, những người thành viên trong nhà là lao động chủ yếu của gia đình. Mọi người đều có nhiệm vụ riêng của mình: người lớn đi làm nương, làm ruộng, bọn trẻ lớn rồi phải đỡ đần người bố cày ruộng; còn bà già thì trông nhà và chăm sóc lũ trẻ còn bé. Con trai và con gái thành lập gia đình rồi thì tách ra làm nhà ở riêng. Còn con gái và con rể út lại thích ở cùng với bố mẹ để chăm sóc họ lúc tuổi già và là người kế thừa của gia đình.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Mô hình gia đình ở thành thị có sự khác biệt với gia đình ở nông thôn. Thời trước chỉ có người chồng đi làm, còn người vợ ở nhà làm những công việc nội trợ trong gia đình. Nhưng thời nay, người vợ cũng phải đi làm ở bên ngoài để kiếm thêm thu nhập cho kinh tế gia đình. Việc sinh con của gia đình ở thành thị phần lớn cũng chỉ có từ 2 đến 3 con thôi.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Bà con họ hàng trong gia đình người Lào thân mật với nhau lắm và hay đi thăm hỏi lẫn nhau luôn luôn. Những khi có công việc hay có người đau ốm đều có sự giúp đỡ lẫn nhau nhiệt tình. Việc đi thăm viếng bày tỏ sự kính trọng đối với bố mẹ, ông bà nội, ông bà ngoại trong những dịp quan trọng như ngày đầu năm mới theo phong tục tập quán được thực hiện tiếp nối từ ngàn xưa.[/FONT]
st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Table Grid"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Bác ơi cho em hỏi có phải diễn đàn bên đây là http://www.vnmilitaryhistory.net chuyển qua không?Thứ 2 là cho em hỏi sao bên vnmilitary em đọc được toàn bộ chữ Lào mà bên đây đọc lại có chữ được chữ không?(Những phần từ vựng đọc được,những câu văn thì chữ có chữ không,chữ không thì hình ô vuông).Thứ 3 cho em hỏi hỏi muốn down bộ gõ chữ Lào ở đâu,em coi các trang rồi mà không thấy? Xin cảm ơn các bác

tieng lao khong the ghep giong nhu tieng ********* duoc dau , co nhieu tu co the ghep nhung co nhieu tu khong the , vi du nhu tu an di chang han ..tieng lao noi la kin me or kin lot or kin loi .....nhung khi ghep tieng ********* sang thi no se thanh kin pay ( sai) ...
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

ban nay hoc nam kiem` phai ko nhi .....
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

ban nay hoc nam kiem` phai ko nhi .....

@dungmykado: đúng là topic này chuyển từ bên vnmilitaryhistory.net sang vì bên ấy tôi bị bọn min mod treo nick 1 năm. sang bên này không hiểu tại sao phần tiếng Lào lại ra hình ô vuông, không thể khắc phục được. Bạn muốn gõ tiếng Lào, cách đơn giản nhất là vào bàn phím ảo tiếng Lào rồi gõ ra, sau đấy copy và dán sang wold hoặc vào google dịch có phần dịch từ tiếng Lào, ở đấy cũng có bàn phím tiếng Lào.

@nhoklao: bác không học pi kiêm mà sách này là của một bạn trẻ đã học qua ĐHQG Lào gửi cho bác. Nếu cháu đã học qua trường Đông Đook thì có thể biết được những người này. Trong quá trình dịch và giới thiệu lên đây, có gì sai sót, cháu chỉ vẽ thêm cho bác. Bác học chữ Lào qua người dân bản từ những năm chiến tranh chống Mỹ. Nay nhờ có phần mềm từ điển nên bác đã được bổ sung thêm kiến thức về p'ha sả Lào. Rất mong được làm quen với cháu.