Cùng học tiếng Lào

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

[FONT=&quot]ບົດທີ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT]21​

[FONT=&quot]ພິທີບາສີສູ່ຂວັນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]ພິທີບາສີສູ່ຂວັນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຫຼືເອີ້ນສັ້ນໆວ່າ "ບາສີ" ຫຼື "ສູ່ຂວັນ" ເປັນປະເພນີສຳຄັນຢ່າງໜຶ່ງຂອງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ຊາວລາວ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເຊິ່ງຖືວ່າເປັນ ປະເພນີເອີ້ນຂວັນໃຫ້ມາຢູ່ກັບເນື້ອກັບຄີງ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ພິທີສູ່ຂວັນນີ້ເປັນໄດ້ທັງການ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ສະແດງຄວາມຂື່ນຊົມຍິນດີທັງການປອບໃຈໃຫ້ເຈົ້າ ຂອງຂວັນຈາກຍາດພີ່ນ້ອງແລະເພື່ອນມິດສະ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຫາຍ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເພິ່ນມັກຈັດພິທີບາສີສູ່ຂວັນຂຶ້ນສຳລັບເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດໃໝ່ແລະຜູ້ເປັນແມ່[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຄົນເຈັບທີ່ຟື້ນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຈາກການເຈັບປ່ວຍ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຜູ້ຄົນທີ່ເດີນທາງໄປຕ່າງຖິ່ນ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຜູ້ຄົນທີ່ມາຢ້ຽມຢ້າມ ຫຼືພໍ່ແມ່ພີ່ນ້ອງທີ່ຈາກໄປ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະຫວນຕ່າວກັບຄືນສູ່ເຮືອນຊານບ້ານຊ່ອງຂອງຕົນ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ນອກຈາກນັ້ນ ກໍຍັງມີບາສີສູ່ຂວັນສຳລັບ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ວາລະໂອກາດຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນແມ່ນບຸນປີໃໝ່[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ພິທີແຕ່ງດອງ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ງານບວດ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ງານຕ້ອນຮັບໝູ່ເພື່ອນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ທີ່ໄດ້ກັບຄືນມາພົບກັນໃໝ່ອີກເທື່ອໜຶ່ງ. ປະເພນີສູ່ຂວັນຈຶ່ງເປັນປະເພນີເຮັດກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່ໃນສັງຄົມລາວ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ນັບແຕ່ເກີດມາທຸກຄົນລ້ວນແຕ່ມີຂວັນກັນທັງນັ້ນ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຄຳວ່າ "ຂວັນ" ເຊື່ອວ່າເປັນສິ່ງບໍ່ມີຕົວ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຕົນຄືກັບຈິດຫຼືວິນຍານ ແຝງຢູ່ໃນຕົວຄົນແລະສັດ ບາງເທື່ອກໍມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັບ "ກຳລັງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ໃຈ".[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຄຳວ່າ "ຂວັນ"ຍັງມີຄວາມໝາຍອີກວ່າເປັນ ທີ່ຮັກທີ່ບູຊາ ເຊັ່ນເອີ້ນເມຍທີ່ຮັກວ່າ "ເມຍ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຂວັນ"[/FONT][FONT=&quot],[/FONT][FONT=&quot]ເອີ້ນລູກຮັກວ່າ "ລູກຂວັນ"[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ສິ່ງຂອງທີ່ຜູ້ເຄົາລົບຮັກໃຄ່ນັບຖືກັນນຳມາຝາກໃຫ້ ເພື່ອເປັນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ການຖະໜອມນ້ຳໃຈກັນ ເຮົາກໍເອີ້ນວ່າ "ຂອງຂວັນ".[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ນອກນັ້ນ ຍັງໝາຍເຖິງຂົນຫຼືຜົມທີ່ຂຶ້ນວຽນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເປັນກົ້ນຫອຍ.[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ການກະກຽມແລະຈັດງານບາສີສູ່ຂວັນແມ່ນມີການເລືອກມື້ແລະຍາມ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເມື່ອໄດ້ລືກງານຍາມດີແລ້ວຮອດມື້ງານກໍຈະມີການ ຈັດພາຂວັນຂື້ນ ເຊິ່ງປະກອບມີພາທີ່ຢອງດ້ວຍໂອແລະຂັນ ໝາກເບັງທີ່ເຮັດດ້ວຍໃບຕອງ ແລະເນັບປັກເປັນງ່າ ດ້ວຍຝ້າຍມຸງຄຸນ ແລະດອກໄມ້ຊະນິດຕ່າງໆ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ນອກນັ້ນຍັງມີສ່ວນອື່ນອີກສຳລັບໃສ່ໃນພາຂວັນເຊັ່ນ ເຫຼົ້າ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ໄຂ່[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ໄກ່ຕົ້ມ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ເຂົ້າຕົ້ມ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ເຂົ້າໜົມຫວານ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຕິບເຂົ້າ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ທຽນແລະຝ້າຍຜູກແຂນ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ສ່ວນຫຼາຍພາຂວັນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສີສັນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລະກິ່ນອາຍຫອມຈະ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ຖືກວາງຢອງໃສ່ເທິງ ຜ້າພົມສີແດງ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເມື່ອເຖິງເວລາອັນເປັນມຸງຄຸນ ໝໍພອນຈະນັ່ງປະຈຳທີ່ ຫັນໜ້າ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ໄປທາງຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງຂວັນ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ໃຫ້ເຈົ້າພາບໄຕ້ທຽນ ແລ້ວຕາງໜ້າຜູ້ອາວຸໂສມັດແຂນໃຫ້ໝໍພອນ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໝໍພອນກໍເລີ່ມພິທີດ້ວຍການກ່າວຄຳເຄົາລົບຕໍ່ສິ່ງສັກສິດທັງຫຼາຍ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ໃນຂະນະທີ່ໝໍພອນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເອີ້ນຂວັນທັງສາມສິບສອງປະການເຊັ່ນຂວັນຫົວ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຂວັນຂາ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ໃຫ້ກັບຄືນເຂົ້າມາສູ່ຮ່າງກາຍນັ້ນ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຢູ່[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ບາງທ້ອງ ຖີ່ນຜູ້ອະວຸໂສເຊິ່ງນັ່ງໃກ້ກັບເຈົ້າຂອງຂວັນກໍຈະມັດແຂນໃຫ້ກ່ອນ ແລະກໍມີການຫວ່ານ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ເຂົ້າສານ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ຈາກນັ້ນຈຶ່ງແມ່ນໝໍພອນເປັນ ຜູ້ມັດໃຫ້.[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ພາຍຫຼັງທີ່ໝໍພອນໄດ້ສຳເລັດເສັດສິ້ນພິທີການກ່າວພອນຕ່າງໆແລ້ວ ກໍແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]ມັດແຂນຂອງແຂກທີ່ມາຮ່ວມ ພິທີ ເພື່ອອວຍພອນໃຫ້ກັນແລະກັນ.[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ເມື່ອການມັດແຂນສຳເລັດລົງ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ແລ້ວ ກໍມີການຮັບປະທານອາຫານຮ່ວມກັນ.[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Phiên âm[/FONT]

[FONT=&quot]Bốt thi 21[/FONT]​

[FONT=&quot]P’hị thi ba sỉ sù khoẳn[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]P’hị thi ba sỉ sù khoẳn lử ợn sặn sặn và “ba sỉ” lử “sù khoẳn” pên pạ p’hê ni sẳm khăn dàng nừng khoỏng xao Lao xầng thử và pên pạ p’hê ni ợn khoẳn hạy ma dù kắp nựa kắp khing. P’hị thi sù khoẳn nị pên đạy thăng kan sạ đeng khoam xừn xôm nhin đi thăng kan pọp chay hạy chậu khoỏng khoẳn chạc nhạt p’hì noọng lẹ p’hườn mít sạ hải. P’hần mắc chắt p’hị thi ba sỉ sù khoẳn khựn sẳm lắp đếc nọi thì kợt mày lẹ p’hụ pên mè, khôn chếp thì p’hựn chạc kan chếp puồi, p’hụ khôn thì đơn thang pay tàng thìn, p’hụ khôn thì ma diệm dam lử p’hò mè p’hì noọng thì chạc pay lẹ huổn tào kắp khưn sù hươn xan bạn xoòng khoỏng tôn. Noọc chạc nặn ko nhăng mi ba sỉ sù khoẳn sẳm lắp va lạ ô kạt tàng tàng pên tộn mèn bun pi mày, p’hị thi tèng đoong, ngan buột, ngan tọn hắp mù p’hườn thì đạy kặp khưn ma p’hốp kăn mày ịc thừa nừng. Pạ p’hê ni sù khoẳn chừng pên pạ p’hê ni hết kăn dàng quạng khoảng dù nay sẳng khôm Lao.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Nắp tè kợt ma thúc khôn luộn tè mi khoẳn kăn thăng nặn. Khăm và “khoẳn” xừa và pên sìng bò mi tua tôn khư kắp chít lử vin nhan phẻng dù nay tua khôn lẹ sắt bang thừa ko mi khoam mải khại khư kắp “kăm lăng chay”. Khăm và “khoẳn” nhăng mi khoam mải ịc và pên thì hắc thì bu xa xền ợn mia thì hắc và “mia khoẳn”, ợn lục hắc và “lục khoẳn”, sìng khoỏng thì p’hụ khâu lốp hắc khày nắp thử kăn năm ma phạc hạy p’hừa pên kan thạ nỏm nặm chay kăn hau ko ợn và “khoỏng khoẳn”. Noọc nặn nhăng mải thẩng khổn lử p’hổm thì khựn viên pên kộn hỏi.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Kan[/FONT][FONT=&quot] kạ kiêm lẹ chắt ngan ba sỉ sù khoẳn mèn mi kan lược mự lẹ nham. Mừa đạy lực ngam nham đi lẹo, họt mự ngam ko chạ mi kan chắt p’ha khoẳn khựn xầng pạ kọp mi p’ha thì doong đuội ô lẹ khẳn mạc bêng thì hết đuội bay toong lẹ nếp pắc pên ngà đuội phại mụng khụn lẹ đoọc mạy xạ nít tàng tàng. Noọc nặn nhăng mi suồn ừn ịc sẳm lắp sày nay p’ha khoẳn xền lậu, khày, kày tộm, khậu tộm, khậu nổm vản, típ khậu, thiên lẹ phại p’hục khẻn. Suồn lải p’ha khoẳn thì têm pay đuội sỉ sẳn lẹ kìn ai hỏm chạ thực vang doong sày thâng p’hạ p’hôm sỉ đeng. Mừa thẩng vê la ăn pên mung khun mỏ p’hon chạ nằng pạ chăm thì hẳn nạ pay thang p’hụ thì pên chậu khoỏng khoẳn, hạy chậu p’hạp tạy thiên lẹo tang nạ p’hụ ạ vu sổ mắt khẻn hạy mỏ p’hon. Lẳng chạc nặn mỏ p’hon ko lờm p’hi thi đuội kan kào khăm khâu lốp tò sìng sắc sít thăng lải. Nay khạ nạ thì mỏ p’hon ợn khoẳn thăng sảm síp soỏng pạ kan xền khoẳn hủa, khoẳn khả hạy kắp khưn khậu ma sù hàng kai nặn dù bang thoọng thìn p’hụ a vụ sổ xầng nằng kạy kắp chậu khoỏng khoẳn ko chạ mắt khẻn hạy kòn lẹ ko mi kan vàn khậu sản. Chạc nặn chừng mèn mỏ p’hon pên p’hụ mắt hạy .[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]P’hai lẳng thì mỏ p’hon đạy sẳm lết sết sịn p’hị thi kan kào p’hon tàng tàng lẹo ko mèn kan lờm tộn mắt khẻn khoỏng khẹc thì ma huồm p’hị thi p’hừa uôi p’hon hạy kăn lẹ kăn. Mừa kan mắt khẻn sẳm lết lôông lẹo ko mi kan hắp pạ than a hản huồm kăn.[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Từ ngữ[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ຂວັນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]khoẳn[/FONT]
[FONT=&quot]yêu quý, linh hồn[/FONT]
[FONT=&quot]ປອບໃຈ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]pọp chay[/FONT]
[FONT=&quot]an ủi, xoa dịu, dỗ dành[/FONT]
[FONT=&quot]ສະຫາຍ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sạ hải[/FONT]
[FONT=&quot]bạn bè, đồng chí[/FONT]
[FONT=&quot]ເຈັບປ່ວຍ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]chếp puồi[/FONT]
[FONT=&quot]đau yếu, ốm đau[/FONT]
[FONT=&quot]ຫວນຕ່າວກັບຄືນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]huổn tào kắp khưn[/FONT]
[FONT=&quot]quay trở lại[/FONT]
[FONT=&quot]ຈິດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]chít[/FONT]
[FONT=&quot]tâm, lòng, tâm trạng, cảm giác[/FONT]
[FONT=&quot]ຮັກໃຄ່[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]hắc khày[/FONT]
[FONT=&quot]thương yêu, trìu mến[/FONT]
[FONT=&quot]ນ້ຳໃຈ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]nặm chay[/FONT]
[FONT=&quot]tinh thần, tấm lòng[/FONT]
[FONT=&quot]ກົ້ນຫອຍ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]kộn hỏi[/FONT]
[FONT=&quot]trôn ốc[/FONT]
[FONT=&quot]ໂອ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ô[/FONT]
[FONT=&quot]cái âu đựng nước uống[/FONT]
[FONT=&quot]ເນັບ[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ເໜັບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]nếp[/FONT]
[FONT=&quot]găm, ghim, cài, đính[/FONT]
[FONT=&quot]ເຂົ້າຕົ້ມ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]khậu tôm[/FONT]
[FONT=&quot]bánh chưng, bánh nấu[/FONT]
[FONT=&quot]ສີສັນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sỉ sẳn[/FONT]
[FONT=&quot]màu sắc, màu mè[/FONT]
[FONT=&quot]ມຸງຄຸນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]mụng khụn[/FONT]
[FONT=&quot]may mắn, tốt lành, hạnh phúc[/FONT]
[FONT=&quot]ໄຕ້ທຽນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]tạy thiên[/FONT]
[FONT=&quot]thắp nến[/FONT]
[FONT=&quot]ປະການ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]pạ kan[/FONT]
[FONT=&quot]loại, điều, phần, sự việc, khía cạnh[/FONT]
[FONT=&quot]ຫວ່ານ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]vàn[/FONT]
[FONT=&quot]gieo, rắc[/FONT]
[FONT=&quot]ກັບເນື້ອກັບຄີງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]kắp nựa kắp khing[/FONT]
[FONT=&quot]thay da đổi thịt[/FONT]
[FONT=&quot]ເຈົ້າຂອງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]chậu khoỏng[/FONT]
[FONT=&quot]ông chủ, chủ nhân[/FONT]
[FONT=&quot]ຄົນເຈັບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]khôn chếp[/FONT]
[FONT=&quot]người ốm, bệnh nhân[/FONT]
[FONT=&quot]ຕ່າງຖິ່ນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]tàng thìn[/FONT]
[FONT=&quot]khác quê, khác vùng[/FONT]
[FONT=&quot]ວາລະໂອກາດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]va lạ ô kạt[/FONT]
[FONT=&quot]dịp, cơ hội[/FONT]
[FONT=&quot]ວິນຍານ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]vin nhan[/FONT]
[FONT=&quot]linh hồn[/FONT]
[FONT=&quot]ຝາກໃຫ້ [/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]phạc hạy[/FONT]
[FONT=&quot]giao, gửi cho[/FONT]
[FONT=&quot]ຂິນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]khỉn[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]ລືກງາມຍາມດີ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]lực ngam nham đi[/FONT]
[FONT=&quot]giờ tốt, dịp tốt[/FONT]
[FONT=&quot]ຂັນໝາກເບັງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]khẳn mạc bêng[/FONT]
[FONT=&quot]cái mâm có ngọn tháp nhỏ được kết từ các loại hoa để trang trí trong lễ buộc chỉ cổ tay[/FONT]
[FONT=&quot]ປັກ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]pắc[/FONT]
[FONT=&quot]cắm, găm, thêu, đột, đính[/FONT]
[FONT=&quot]ຝ້າຍ [/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]phại[/FONT]
[FONT=&quot]bông, cây bông[/FONT]
[FONT=&quot]ກິ່ນອາຍ [/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]kìn ai[/FONT]
[FONT=&quot]mùi hương[/FONT]
[FONT=&quot]ໝໍພອນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]mỏ p’hon[/FONT]
[FONT=&quot]người biết rõ nghi lễ/thầy mo/thầy cúng[/FONT]
[FONT=&quot]ກ່າວຄຳເຄົາລົບ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]kào khăm khâu lốp[/FONT]
[FONT=&quot]nói, trình bày, phát biểu lời kính trọng, ngưỡng mộ[/FONT]
[FONT=&quot]ທ້ອງຖິ່ນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]thoọng thìn[/FONT]
[FONT=&quot]địa phương[/FONT]
[FONT=&quot]ເຂົ້າສານ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]khậu sản[/FONT]
[FONT=&quot]gạo[/FONT]
[FONT=&quot]ຊື່ຊົມຍິນດີ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]xừ xôm nhin đi[/FONT]
[FONT=&quot]cảm kích[/FONT]
[FONT=&quot]ເພື່ອນມິດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]p’hườn mít[/FONT]
[FONT=&quot]bạn thân[/FONT]
[FONT=&quot]ຟື້ນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]phựn[/FONT]
[FONT=&quot]hồi phục, bình phục[/FONT]
[FONT=&quot]ຈາກໄປ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]chạc pay[/FONT]
[FONT=&quot]bỏ đi, rời khỏi[/FONT]
[FONT=&quot]ງານບວດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ngan buột[/FONT]
[FONT=&quot]việc đi tu/xuất gia[/FONT]
[FONT=&quot]ແຝງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]phẻng[/FONT]
[FONT=&quot]trông coi, chồng chất, che đậy[/FONT]
[FONT=&quot]ຖະໜອມ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]thạ nỏm[/FONT]
[FONT=&quot]chiều chuộng, âu yếm, nũng nịu[/FONT]
[FONT=&quot]ວຽນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]viên[/FONT]
[FONT=&quot]quay vòng, quay tròn[/FONT]
[FONT=&quot]ຢອງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]doong[/FONT]
[FONT=&quot]xếp chồng lên[/FONT]
[FONT=&quot]ໃບຕອງ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]bay toong[/FONT]
[FONT=&quot]lá chuối[/FONT]
[FONT=&quot]ງ່າ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]ngà[/FONT]
[FONT=&quot]cành cây[/FONT]
[FONT=&quot]ຜູກແຂນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]p’hục khẻn[/FONT]
[FONT=&quot]buộc chỉ cổ tay[/FONT]
[FONT=&quot]ຜ້າພົມ [/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]p’hạ phôm[/FONT]
[FONT=&quot]tấm vải/tấm thảm[/FONT]
[FONT=&quot]ຫັນໜ້າ [/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]hản nạ[/FONT]
[FONT=&quot]quay mặt[/FONT]
[FONT=&quot]ສິ່[/FONT][FONT=&quot]ງສັກສິດ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sằng sắc sít[/FONT]
[FONT=&quot]đấng linh thiêng/vật linh thiêng[/FONT]
[FONT=&quot]ສຳເລັດເສັດສິ້ນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]sẳm lết sết sịn[/FONT]
[FONT=&quot]hoàn thành, kết thúc[/FONT]
[FONT=&quot]ກ່າວພອນ[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]kào p’hon[/FONT]
[FONT=&quot]chúc tụng[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]Bài thứ 21[/FONT]​

[FONT=&quot]Lễ buộc chỉ cổ tay, gọi hồn[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]Lễ buộc chỉ cổ tay, gọi hồn hay nói ngắn gọn là “buộc chỉ cổ tay” hoặc “gọi hồn” là một thứ tập tục quan trọng của người dân Lào được coi là tập tục gọi hồn về nhập vào thân xác. Nghi lễ gọi hồn này được thể hiện với tất cả sự cảm kích, sự an ủi dành cho người được làm lễ từ bà con họ hàng và bạn bè đồng chí. Người ta thường tổ chức lễ ba sỉ sù khoẳn cho đứa trẻ mới sinh và người mẹ, người ốm mới bình phục, người đi đến địa phương khác, người khách đến thăm hay người thân đi xa quay trở về quê hương mình. Ngoài ra, cũng còn có lễ ba sỉ sù khoẳn trong những dịp khác nhau thí dụ như tết năm mới, lễ cưới, lễ xuất gia đi tu, lễ chào đón bạn bè trở lại thăm viếng nhau. Tập tục sù khoẳn đã trở thành thứ tập tục phổ biến rộng rãi trong xã hội Lào.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Từ khi sinh ra, tất cả mọi người đều có linh hồn. Từ “khoẳn” thể hiện một thứ niềm tin không hiện hữu trong tâm thức, nó nằm lẫn trong bản thân con người hoặc loài vật, đôi khi cũng có nghĩa giống như “sức mạnh tâm linh” vậy. Từ “khoẳn” còn có nghĩa nữa là yêu quý hay tôn thờ, như gọi vợ yêu thì nói là “mia khoẳn”, gọi con yêu thì nói là “lục khoẳn”, đồ vật mà được người kính trọng, yêu mến mang đến cho vì tình cảm, ta gọi là “quà tặng” (khoỏng khoẳn). Ngoài ra còn có nghĩa là lông hoặc tóc mọc xoáy thành hình trôn ốc.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Việc chuẩn bị và tổ chức lễ buộc chỉ cổ tay gọi hồn là có sự lựa chọn ngày giờ, thời điểm. Khi đã được chọn được dịp tốt, đến ngày làm lễ phải sửa soạn một mâm cơm cúng được ghép chồng bởi cái âu đựng nước uống và mâm hoa quả, một cái tháp trang trí trong buổi lễ được kết bằng lá chuối có cắm những sợi chỉ cầu phúc và các loại hoa khác nhau. Ngoài ra còn có một số thứ khác nữa được bày trong mâm cúng như rượu, trứng, gà luộc, bánh kẹo, típ xôi, nến và chỉ buộc cổ tay. Mâm lễ cúng đầy màu sắc và mùi hương thơm được đặt lên trên tấm vải màu đỏ. Khi đã đến giờ tốt, ông thầy cúng ngồi vào chỗ quay mặt về phía người được làm lễ, người chủ lễ thắp nến rồi đại diện người cao tuổi buộc chỉ cổ tay cho ông thầy. Sau đó ông thầy bắt đầu bài cúng bằng những những lời lẽ thể hiện sự kính trọng các đấng linh thiêng. Trong lúc ông thầy đang gọi 32 phần như hồn đầu, hồn chân nhập về nhập vào thân thể, thì người cao tuổi ở địa phương ngồi gần với người chủ lễ buộc chỉ cổ tay cho người được làm lễ trước và rắc gạo. Sau đó là đến lượt ông thầy buộc chỉ.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Sau khi ông thầy kết thúc buổi lễ với những lời chúc phúc tốt lành là bắt đầu buộc chỉ cho khách tham gia buổi lễ để cầu phúc cho nhau. Khi lễ buộc chỉ đã kết thúc, mọi người cùng nhau ăn uống.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Table Grid"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Xin chào! Mình đang thích tìm hiểu về ngôn ngữ tiếng lào mà đi nhà sách tìm không được sách và đĩa. nếu có thể, bạn giúp mình tìm hiểu và học một chút cách xã giao của lào để có thể sử dụng khi có dịp ghé thăm đất nước này. Cảm ơn rất nhiều!

Chào chú Linh,
cháu dc biết tên chú trên topic tương tự ở trang Dungnuoc-giunuoc, nhìn những đóng góp ko mệt mỏi của chú mà thấy cảm phục vô cùng, ở cái tuổi của chú mà vẫn dầy công giúp đỡ thế hệ trẻ học tập, thật là hiếm có! Chúc chú cùng gđ luôn khỏe mạnh để tiếp tục có những đóng góp như niềm yêu thích của mình. TVM

Xin cảm ơn. Nhân dịp Tết Lào, xin chúc các bạn Lào đang công tác, học tập tại Việt Nam và các bạn Việt Nam yêu thích tiếng Lào mạnh khoẻ, hạnh phúc.

Sạ bai đi pi mai Lao 2556!

P/s: Chú à, tiếng Lào Viêng Chăn và Savannakhet khác nhau nhiều lắm! Hôm rồi cháu có quen 1 bạn rất giỏi tiếng Lào, tiếng Thái và tiếng dân tộc Thái Việt Nam (cả ngôn ngữ và chữ viết) cháu giới thiệu cho chú để cùng trao đổi chú nhé!

Giang tìm mua cho chú 1 quyển Sủ p'ha sít tiếng Lào nhé.

Tôi vừa mua được cuốn "Khẩu ngữ tiếng Lào" của NXB Hồng Bàng,



nhưng rất tiếc là quyển này không có phần phiên âm. Tôi sẽ phiên âm ra tiếng việt để phục vụ các bạn.

Dạ vâng, cháu sẽ tìm nhé! Nhưng nếu chú ghi tiếng Lào ra cho cháu để cháu nhìn sẽ mua được chính xác hơn. Cháu vẫn chưa đọc được chữ Lào

ສຸພາສິດ : Sủ p'ha sit (tục ngữ Lào)

[FONT=&quot]Khẩu ngữ tiếng Lào[/FONT]

[FONT=&quot]ຄູ່ມືສົນທະນາພາສາລາວຮຽບຮຽງໃໝ່[/FONT]
[FONT=&quot]Khù mư sổn thạ na p’ha sả Lao hiệp hiêng mày[/FONT]
[FONT=&quot]Hướng dẫn đàm thoại ngôn ngữ Lào biên soạn mới.[/FONT]

[FONT=&quot]ພາກທີໜຶ່ງ[/FONT]
[FONT=&quot]P’hạc thi nừng[/FONT]
[FONT=&quot]Phần 1[/FONT]

[FONT=&quot]ຮູບປະໂຫຍກສະແດງບົດບາດຕ່າງໆ[/FONT]
[FONT=&quot]Hụp pạ nhôộc sạ đeng bốt bạt tàng tàng[/FONT]
[FONT=&quot]Mẫu câu trình bày theo vai trò khác nhau.[/FONT]

[FONT=&quot]ການທັກທາຍປາໄສ[/FONT]
[FONT=&quot]Kan[/FONT][FONT=&quot] thắc thai pa sảy[/FONT]
[FONT=&quot]Chào hỏi[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ ບັນດາທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi băn đa thàn nhing lẹ thàn xai[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào các quý bà, quý ông[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ ພໍ່ເຖົ້າ/ແມ່ເຖົ້າ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi p’hò thậu/mè thậu[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào ông/bà[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ[/FONT][FONT=&quot]ລຸງ/ປ້າ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi lung/pạ[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào bác giai/bác gái[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ[/FONT][FONT=&quot]ທ່ານຫົວໜ້າ[/FONT][FONT=&quot]/[/FONT][FONT=&quot]ທ່ານຜູ້ອຳນວຍການ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi thàn hủa nạ/ thàn p’hụ ăm nuôi kan[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào thủ trưởng/ giám đốc[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ[/FONT][FONT=&quot]ອາຈານ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi a chan[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào giáo sư[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ ອາວ/ອາ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi ao/a[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào chú/cô[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ[/FONT][FONT=&quot]ອ້າຍ/ເອື້ອຍ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi ại/ ượi[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào anh/ chị[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ[/FONT][FONT=&quot]ທ່ານໝໍ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi thàn mỏ[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào bác sĩ[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ[/FONT][FONT=&quot]ນາງສຸວັນນະ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi nang Su Văn Nạ[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào bà Su Văn Nạ[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ ບຸນມີ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi Bun Mi[/FONT]
[FONT=&quot]Xin chào Bun Mi[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີ[/FONT][FONT=&quot]ນ້ອງຊາຍ /ນ້ອງສາວ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi noọng xai / noọng sảo[/FONT]
[FONT=&quot]Chào em trai / em gái[/FONT]

[FONT=&quot]ຫຼານຊາຍ /ຫຼານສາວ[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi lản xai / lản sảo[/FONT]
[FONT=&quot]Chào cháu trai /cháu gái[/FONT]

[FONT=&quot]ທ່ານຍັງສະບາຍດີຢູ່ບໍ[/FONT][FONT=&quot]?[/FONT]
[FONT=&quot]Thàn nhăng sạ bai đi dù bo?[/FONT]
[FONT=&quot]Anh vẫn ổn chứ? (Hỏi qua điện thoại)[/FONT]

[FONT=&quot]ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງສະດວກສະບາຍບໍ[/FONT][FONT=&quot]?[/FONT]
[FONT=&quot]Thúc sình thúc dàng sạ đuộc sạ bai bo?[/FONT]
[FONT=&quot]Mọi việc thuận lợi cả chứ?[/FONT]

[FONT=&quot]ສະດວກສະບາຍຢູ່[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຂອບໃຈ![/FONT]
[FONT=&quot]Sạ đuộc sạ bai dù, khọp chay![/FONT]
[FONT=&quot]Rất tốt, cám ơn nhé![/FONT]

[FONT=&quot]ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ສົນຫວັງບໍ[/FONT][FONT=&quot]?[/FONT]
[FONT=&quot]Thúc sình thúc dàng đạy sổn vẳng bo?[/FONT]
[FONT=&quot]Mọi việc đều được như mong muốn cả chứ?[/FONT]

[FONT=&quot]ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ສົນຫວັງຢູ່[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຂອບໃຈ![/FONT]
[FONT=&quot]Thúc sình thúc dàng đạy sổn vẳng dù, khọp chay![/FONT]
[FONT=&quot]Tất cả đều được như ý, cám ơn![/FONT]

[FONT=&quot]ເຈົ້າ (ທ່ານ) ສະບາຍດີຕິ[/FONT][FONT=&quot]?[/FONT]
[FONT=&quot]Chậu (thàn) sạ bai đi tị?[/FONT]
[FONT=&quot]Bạn (ông) khoẻ chứ?[/FONT]

[FONT=&quot]ຂ້ອຍກໍສະບາຍດີຢູ່[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຂອບໃຈ![/FONT]
[FONT=&quot]Khọi ko sạ bai đi dù, khọp chay![/FONT]
[FONT=&quot]Tôi cũng rất khỏe, cám ơn![/FONT]

[FONT=&quot]ເຈົ້າ (ທ່ານ) ສະບາຍດີບໍ[/FONT][FONT=&quot]?[/FONT]
[FONT=&quot]Chậu (thàn) sạ bai đi bo?[/FONT]
[FONT=&quot]Bạn (ông) có khỏe không?[/FONT]

[FONT=&quot]ສະບາຍດີຢູ່[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ເຈົ້າ (ທ່ານ) ເດ[/FONT][FONT=&quot]?[/FONT]
[FONT=&quot]Sạ bai đi dù, chậu (thàn) đê?[/FONT]
[FONT=&quot]Rất tốt, còn bạn (ông)?[/FONT]

[FONT=&quot]ກໍຍັງສະບາຍດີຢູ່[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]ຂອບໃຈ![/FONT]
[FONT=&quot]Ko nhăng sạ bai đi dù, khọp chay![/FONT]
[FONT=&quot]Cũng tạm ổn, cám ơn nhé![/FONT]

[FONT=&quot]ຂໍຝາກຄວາມຢື້ຢາມຖາມຂ່າວໄປຍັງນາງສຸວັນນະແດ່ເນີ້![/FONT]
[FONT=&quot]Khỏ phạc khoam dự dam thảm khào pay nhăng nang Su Văn Nạ nớ![/FONT]
[FONT=&quot]Xin chuyển lời hỏi thăm tới bà Su Văn Nạ nhé![/FONT]

[FONT=&quot]ຂໍຝາກຄວາມຢື້ຢາມຖາມຂ່າວມາຍັງຄອບຄົວຂອງທ່ານແດ່ເນີ້![/FONT]
[FONT=&quot]Khỏ phạc khoam dự dam thảm khào ma khọp khùa khoỏng thàn đè nớ![/FONT]
[FONT=&quot]Xin chuyển lời hỏi thăm tới mọi người trong gia đình bạn nhé![/FONT]
st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}