Cùng học tiếng Lào

Thế sao sách nó vẫn dạy là tháng gọi theo số đếm chú nhỉ.
Thế nghĩa là có mùa hè nhưng họ ko in trong sách chứ gì ạ
Cháu pho tô sách cho chú rồi, còn chưa đóng ạ. Khi nào xong cháu gửi cho chú nhé.

Hiệu cắt tóc - Hạn tắt phổm
Tóc: Phổm
Xoa mặt: Nuột nạ
Trang điểm: Tèng tua
Máy sấy tóc: Khường pau phổm
Nhuộm tóc: Nhọm phổm
Xoa bóp: Bịp, nuột
Pha chế thuốc nhuộm tóc: Pạ sổm da nhọm phổm
Thợ cắt tóc: Xàng tắt phổm
Chải tóc: Vỉ phổm
Búi tóc: Kậu phổm
Gội đầu: Sạ hủa
Tóc rụng: Phổm lôn
Kéo cắt tóc: Mịt tắt phổm
Cặp tóc: Nịp phổm
Lược: Vỉ
Kem gội đầu: Khim sạ phổm
Kem dưỡng tóc: Khim băm lung phổm
Uốn tóc: Đắt phổm
Uốn cho xoắn: Đắt hạy kụt
Cắt tóc nam: Tắt phổm xai
Cạo: Thẻ
Cạo râu: Thẻ nuột
Lông mi: Khổn ta
Lông mày: Khổn khịu
Mý: Him ta
Cắt sửa móng tay: Tắt lệp, tèng lếp
Tập nói:
Gội đầu cho tôi với: Sạ hủa hảy khọi đè
Cắt tóc và cạo râu cho tôi với: Tắt phổm lẹ thẻ nuột (hạy khọi đè)
Đừng cắt ngắn nhé: Dà tắt sặn đơ
Tỉa tóc cho tôi với: Sỏi phổm hạy khọi đè
Chị nhuộm tóc ko? Ượu nhọm phổm bo?
Vâng tôi nhuộm: Chậu, khọi nhọm
Tô điểm lông mi cho tôi với: Tốp tèng khổn ta hay khọi đè
Uốn mi cho tôi với: Đắt khổn ta hạy khọi đè

Hiệu bán sách - Hạn khải pựm
Sách: Pựm
Hiệu bán sách cũ: Hạn khải pựm kàu
Biên tập: Băn na thị kan
Bản in: Sạ bắp phim
Ban biên tập: Khạ nạ băn na thị kan
Chủ biên: Phụ tèng, phụ hiệp hiêng
Bản đồ: Phẻn thì
Bản đồ du lịch: Phẻn thì thọng thiều
Sách bản đồ: Pựn phẻng thì
Bản đồ giao thông đường phố: Phẻn thì chạ la chon tam thạ nổn luổng
Sách hoạt hình: Pựm kạ tun
Tập ảnh: Pựm hụp
Sách giáo khoa: Pựm bẹp hiên
Sách kỹ thuật: Pựm tếc ních
Sách mẫu giáo: Pựm ạ nụ ban
Sách thiếu nhi: Pựm sẳm lắp nhau vạ xôn
Sách trẻ em: Pựm sẳm lắp đếc
Từ điển: Pạ tha nụ kôm
Truyện cổ tích: Pựm nị than
Lịch: Pạ tị thin
Giấy: Chịa
Sách văn hoá: Pựm vắt thạ nạ thăm
Sách văn học: Pựm văn nạ khạ đi
Sách hướng dẫn du lịch: Pựm nẹ năm kan thoòng thiều
Sách lịch sử Lào: Pựm pạ vắt sạt Lao
Sách địa lý: Pựm phum sạt
Sách giáo dục công dân: Pựm sức sả phôn lạ mương
Sách toán học lớp 9: Pựm khạ nít sạt hoọng kậu
Sách hình học: Pựm lê khả khạ nít
Sách hoá học: Pựm khê mi sạt
Sách học tiếng Việt: Pựm hiên pha sả Việt
Sách vật lý học: Pựm phi xic sạt
Sách sinh vật: Pựm xi vạ sạt
Sách triết học: Pựm pắt xạ nha
Thế giới quanh ta: Lộc ọm tua hau
Khoa học: Vị thạ nha sạt
Khoa học tự nhiên: Vị thạ nha sạt thăm mạ xạt
Khoa học xã hội: Vị thạ nha sạt sẳng khôm
Tạp chí: Va lạ sản
Báo: Nẳng sử phim, khào
Báo nhân dân: Nẳng sử phim pạ xa xôn
Báo quân đội: Nẳng sử phim koong thắp
Tập nói:
Hiệu sách này có sách học tiếng Anh không? Hạn nị mi pựm hiên pha sả ăng kít bo?
Chị lấy cho tôi cuốn từ điển Việt - Lào với: Ượi au pựm vặt chạ na nụ kôm Việt - Lào hạy khọi đè
Có truyện thần thoại VN ko? Mi lường na vạ nị nhai VN bo?
Tôi mua một quyển toán học lớp 5: Khọi xự pựm khạ nít sạt họng po hạ hủa nừng
Một quyển giá bao nhiêu: Hủa nừng la kha thau đay?
Năm nghìn đồng: Hạ phăn đồng
Ba nghìn đồng đc ko? Sảm phăn đồng đạy bo?
Không đc đâu chị ạ: Bò đạy đoọc ượi
Lỗ vốn: Khạt thưn
Ko đc lãi: Bò đạy kăm lay
Đấy là giá của nhà nước: Nị mèn la kha khoỏng lắt
Nói thách: Vạu sủng phột
Trả bao nhiêu: Hạy thầu đay?
Tháng này chị sẽ đặt mua những sách gì? Đươn nị ượi chạ sằng choòng sự pựm nhẳng đè?
Sách giáo khoa các môn học cấp 1: Băn đa pựm bẹp hiên thục vị xa khỏng xắn pạ thổm

Tạm bỏ qua mấy bài hàng cá hàng thịt, học sang bài thông dụng hơn trước.
Đồ dùng trong gia đình - Khường sạy nay khọp khua
Tủ lạnh: Tụ dên
Vô tuyến: Thô lạ phạp
Điện thoại: Thô lạ sắp
Xe máy: Lốt chắc
Xe đạp: Lốt thịp
Xe ô tô: Lốt ô tô
Xe con: Lốt kêng
Bát: Thuội
Đĩa: Chan
Đũa: Mạy thù
Thìa: Buồng
Cốc: Choọc
Ấm chè: Tậu nặm xa
Ấm nước: Tậu nặm
Giường: Tiêng
Chiếu: Sạt
Chăn: Phạ hồm
Màn: Mụng
Đệm: Sừa
Gối: Mỏn
Khăn tắm: Phe ạp nặm
Khăn mặt: Phạ xết nạ
Tủ: Tụ
Giá sách: Thạn sày pựm
Rổ: Kạ tà
Máy điều hoà: e
Kính râm: Vèn mựt, vèn kăn đẹt
Chổi: Phoi kuột
Con dao: Mịt
Chày: sạc
Cối giã gạo: Khốc tăm khạu
Dao con: Mịt nọi
Cốc cà fê: Chọc cà fê
Cốc rượu: Chọc lậu
Chai rượu: Kẹo lậu
Cốc bia: Chọc bia
Bàn: Tộ
Ghế: Tằng

Hàng bán đồ khô - Hạn khải khường hẹng
Trứng gà: Khày kày
Trứng vịt: Khày pết
Bột: Pẹng
Bột đao: Pẹng măn
Bột đậu xanh: Pẹng thùa khiểu
Bột mì: Pẹng khạu chì
Bột ngọt, mỳ chính: Pẹng nua
Gạo nếp: Khạu niểu
Bột nếp: Pẹng khạu niểu
Gạo tẻ: Khạu chạo
Bột tẻ: Pẹng khạu chạo
Bơ: Bơ
Đậu nành: Thùa lưởng
Đỗ đen: Thùa đăm
Lạc: Thùa đin
Đường: Nặm tan
Sữa: Nặm nôm
Cafe: cà fê
Tỏi khô: Kạ thiêm hẹng
Ớt khô: Mạc phết hẹng

Cháu đã thuộc mặt chữ Lào chưa? Trong cuốn Hội thoại đó có một vài chỗ phiên âm chưa đc chuẩn. Thí dụ hạnh phúc nó dịch sang tiếng Lào là khuôm xúc, nhưng đối chiếu với chữ thì phải đọc là khoam xúc.

Cháu mới học qua bảng chữ cái. Tạm thời chưa thuộc hẳn mặt chữ. Cách ghép vần mới đọc qua nhưng chưa ghi nhớ. Tạm thời học nói để phục vụ giao tiếp trước mắt đã rồi học cách đọc sau ạ. Cháu thấy thường người ta hay học kiểu đấy, giống kiểu trẻ con nó biết nói sõi rồi nó mới học cách đọc chữ vậy.

Các từ trái nghĩa - Băn đa sắp kông kăn khạm kăn
Già - Trẻ: Thạu - nùm
Béo - Gày: Tụi - Chòi
Cao - Thấp: Sủng - Tằm
Rộng - hẹp: Kuộng - Khẹp
Dài - Ngắn: Nhao - Sặn
Dày - Mỏng: Nả - Bang
Chật - Lỏng: Khắp - Lổm
Nóng - Lạnh: Họn - dên
Dễ - Khó: Ngài - Nhạc
Đen - Trắng: Đăm - Khảo
Cứng - Mềm: Khẻng - òn
Tốt - Xấu: Đi - Xùa
To - Nhỏ: Nhày - nọi
Đóng - Mở: Ắt - khảy
Nói to - Nói khẽ: Vạu đăng - vạu khòi
Nặng - Nhẹ: Nắc - bau
Ướt - Khô: Piệc - hẹng
Sống - Chín: Đíp - Súc
Chua - Ngọt: Sộm - Vản
Nhanh - Chậm: Vay - xạ
Trước - sau: Kòn - Lẳng

@ TOT : Xem qua và đọc 1 lúc . Méo mồm rồi chị ạ . Mắt chữ O mồm chữ @ .

Cơ thể con người: Hàng kai khôn hau
Mặt: Nạ
Đầu: Hủa
Tóc: Phổm
Mũi: Đăng
Mắt: Ta
Tai: Hủ
Mồm, miệng, môi: Pạc, him pạc
Răng: Khẹo
Má: Kẹm
Lưỡi: Lịn
Chân: Tin
Ngón chân: Địu tin
Móng chân: Lếp tin
Tay: Mư
Ngón tay: Địu mư
Móng tay: Lếp mư
Cổ: Kho
Ngực: Ấc
Bụng: Thoọng
Đầu gối: Hủa khàu
Máu: Lượt
Gan: Tắp
Gân: Ên
Phổi: Pọt
Dạ dày: Kạ phọ
Bắp thịt: Kạm xịn
Thần kinh: Pạ sạt
Da: Phỉu nẳng
Ruột: Sạy