cùng nhau làm một bài test về keigo nào

1-a
2-a
3-c
4-d
Cha bít có đúng không. Bác check em với

mit-uot viết lúc 10:04 ngày 26/07/2002
Giả sử bạn là một thư ký, và sếp trực tiếp của bạn là 課.?,
1. Một hôm f. đến phòng 課., gặp bạn và hỏi " 課.?",,"?,
b. ,?課.は ",?っ-,f"ま>,"?,
2. Bây giờ là trường hợp bạn phải truyền đạt thông tin là " Ông 課. hiện đang đi đến phòng ông f. để trình bày một sự việc nào đó. Bạn sẽ nói thế nào??
a. 課.O "説~Zに ?"て,,SまT?,
____________________________
Câu này thì chọn câu B ( vì cùng thuộc 1 cty), còn trong trường hợp là f.??hay người của công ty khác hỏi thì mình sẽ chọn câu D ( nếu là câu D thì thay の??bằng O sẽ chuẩn hơn).
Nói chung là bạn cần nói rõ hơn là nói với người cùng công ty hay khác công ty như câu 2 chẳng hạn ( mình truyền đạt cho người ngoai công ty hay trong công ty).

Nói tóm lại đáp án của mình là:
Câu 1: B
Câu 2: D ( trả lời với người cùng công ty)
C ( trả lời khi người khác công ty hỏi)
Câu 3: C
Câu 4: B ( xác nhận với f. trong công ty)
Chú ý thêm: D ^xác nhận với f. ngoài công ty)
Được koibitoyo sửa chữa / chuyển vào 12:52 ngày 16/09/2004

Trời, cái topic này post cách đây hơn 2 năm rồi á!
Đáp án nhé
1. a
2. b
3. c.
4. b
Người Nhật họ có cái kiểu quan hệ Bên Trong - Bên Ngoài ?.f-. Bên trong - Bên Ngoài ở đây ko chỉ được hiểu theo nghĩa là Bên trong công ty và bên ngoài công, mà ngay trong một công ty cũng tồn tại khái niệm Bên trong - bên ngoài nữa. Chẳng hạn quan hệ giữa phòng mình và phòng khác cũng được coi là bên trong - bên ngoài. Chính vì thế ở trường hợp trên 課. là sếp của bạn, nhưng ông f. lại to hơn. Hơn nữa 課. là sếp trực tiếp của bạn nên với bạn 課. là ?.?còn f.??là -
hì, nếu giải thích lủng củng quá thì bỏ qua nhé, vì hôm nay tinh thần ko được thoải mái lắm
p/s: hình như chưa ai trả lời đúng hay sao nhi?

Chao mit_uot, theo minh trả lời như bạn trong trường hợp này 2 câu 1, 2 là chưa đúng. Ta chỉ xét quan hệ 身?. khi trả lời với người ngoài công ty. Trong trường hợp này, f. là cấp trên của ta hỏi nên khi nói về 課. ta sẽ dùng ",?っ-,f,<､khi trả lời f. là cấp trên của ta nữa, ta cần dùng thể lịch sự là "まT?,Chính vì vậy khi f. hỏi mà 課. đi vắng thì ta sẽ chọn câu B chứ không phải câu A như bạn nói đâu, nếu không tin bạn có thể gặp người Nhật nào đó và tham khảo ý kiến của họ. (Trong công ty ta không xét về quan hệ ?. và - như bạn nói đâu, khi nói về người trên ta phải dùng kính ngữ, còn khi nói về Ofs ta dùng thể thông thường).
Chính vì vậy câu trả lời thứ 2 ta cũng phải chọn câu D.
Nếu bạn thấy có gì chưa đúng thì hồi âm nhé để chúng ta cùng thảo luận.
Thế nên theo mình đáp án đúng 4 câu này là:
1.B
2.D
3.C
4.B

hì, bạn đi hỏi thử người Nhật đi, trong một công ty cũng tồn tại cái quan hệ bên trong - bên ngoài đấy.

Mình hỏi rồi mà, xung quang chỗ mình đang ngồi đây có khoảng 200 người Nhật bản mà, quay sang 1 cái là hỏi được ngay.

Sách giáo khoa và thực tế bây giờ nó hơi khác nhau tí. Bọn Nhật bây giờ 80% ếch biết kính ngữ là cái khỉ khô gì đâu.

Bạn ơi cho mình xin nguồn thông tin mà bạn cung cấp cái nhỉ, nói cũng phải có căn cứ chứ. Đừng nên nói 1 cách không có căn cứ như thế nhé.

Vừa rồi có bài phỏng vấn thi vào 大学T một trường khác, ông thầy trường mình dặn đi dặn lại là: ?なoYって"まTz??ở -大 rồi đấy. Tiếng Nhật khoai quá