Cùng nhau tìm hiểu về chữ Hán

Đấy là chữ Hán của Tàu, còn của Nhật thì ko có "nhất đè chữ tâm" đâu (徳). Nếu học chữ Hán của Tàu xong viết tiếng Nhật thì có khả năng sai rất nhiều, từ những nét nhỏ nhất. Thế cho nên du HS TQ học ở Nhật cũng ko thể viết chính xác chữ Hán bằng dân VN mình (những ai trước khi học tiếng Nhật chưa từng học qua chữ Hán)! Nghe tưởng chuyện đùa nhưng đúng thế thật, vì mình lúc học tiếng Nhật thì chỉ biết cách viết chữ Hán của Nhật, còn họ lúc học tiếng Nhật thì đã có trong đầu chữ Hán của TQ rồi, nên rất dễ nhầm.
Khác nhau về cách viết thì nhiều vô kể, lại còn khác nhau về nghĩa nữa. VD đơn giản nhất là ?<T (tiếng Nhật là "bức thư", tiếng Trung là "giấy toilet"), rồi ~ (tiếng Nhật là "con gái", tiếng Trung là "mẹ")...
Hì hì, góp vui tí thế thôi, chứ cái bác gì gì đó viết từ tận năm ngoái chắc cũng chả vào đọc đâu mà!.............
&gt; À, cảm ơn bác mit_uot nhá!!!
Được orejapan sửa chữa / chuyển vào 13:10 ngày 08/03/2005

hờ, lâu quá không vào đây...
chữ DÂM chỉ có 2 dạng tự (tuy 2 mà một nghĩa) 淫 hay 婬, còn chữ GIAN có nhiều dạng tự, nếu nghĩa là "gian xảo" thì chỉ có một chữ 姦,bác ole ạ
[/quote]
Hic, em chỉ đoán âm Hán của từ này qua từ 強姦^"?,"".迫に,^って.?^?に女??,'ST"と?,f,f-?,"
Chẳng lẽ đây là biến âm?

hờ, lâu quá không vào đây...
chữ DÂM chỉ có 2 dạng tự (tuy 2 mà một nghĩa) 淫 hay 婬, còn chữ GIAN có nhiều dạng tự, nếu nghĩa là "gian xảo" thì chỉ có một chữ 姦,bác ole ạ
[/quote]
Hic, em chỉ đoán âm Hán của từ này qua từ 強姦^"?,"".迫に,^って.?^?に女??,'ST"と?,f,f-?,"
Chẳng lẽ đây là biến âm?

Chắc mọi người cũng không lạ gi chữ Điền("). Chữ điền có thể được ghép từ 4 chữ Khẩu(口), hai chữ Nhật (-), bốn chữ Sơn(山), hai chữ Vương.
Lưỡng nhật bình đầu nhật...hì hì...tại sao hai chữ nhật đứng cạnh nhau thì thành một chữ điền thì tớ cũng không hiểu lắm
Tứ sơn điên đảo sơn......bốn ngọn núi khép kín thành một lãnh thổ cũng chỉ để bảo vệ chữ điền
Lưỡng vương tranh nhất quốc....hai ông vua đối đầu nhau cũng chỉ vì chữ đất
Tứ khẩu tung hoành gia...hê hê chắc vì triều đình nào, thời nào đi chăng nữa cũng không thể thiếu những lời thị phi .....
Được akitsuki sửa chữa / chuyển vào 16:55 ngày 13/03/2005

Chắc mọi người cũng không lạ gi chữ Điền("). Chữ điền có thể được ghép từ 4 chữ Khẩu(口), hai chữ Nhật (-), bốn chữ Sơn(山), hai chữ Vương.
Lưỡng nhật bình đầu nhật...hì hì...tại sao hai chữ nhật đứng cạnh nhau thì thành một chữ điền thì tớ cũng không hiểu lắm
Tứ sơn điên đảo sơn......bốn ngọn núi khép kín thành một lãnh thổ cũng chỉ để bảo vệ chữ điền
Lưỡng vương tranh nhất quốc....hai ông vua đối đầu nhau cũng chỉ vì chữ đất
Tứ khẩu tung hoành gia...hê hê chắc vì triều đình nào, thời nào đi chăng nữa cũng không thể thiếu những lời thị phi .....
Được akitsuki sửa chữa / chuyển vào 16:55 ngày 13/03/2005

Hic, em chỉ đoán âm Hán của từ này qua từ 強姦^"?,"".迫に,^って.?^?に女??,'ST"と?,f,f-?,"
Chẳng lẽ đây là biến âm?
[/quote]
Ko thể là CƯỠNG GIAN được phải ko bác genhitsuu? Giải thích hộ em với, mấy đứa O輩 nó hỏi mà ko biết nói thế nào... Cái chữ này sao mà khó thế ko biết, dù thế nào cũng phải có âm Hán chứ nhỉ!

Hic, em chỉ đoán âm Hán của từ này qua từ 強姦^"?,"".迫に,^って.?^?に女??,'ST"と?,f,f-?,"
Chẳng lẽ đây là biến âm?
[/quote]
Ko thể là CƯỠNG GIAN được phải ko bác genhitsuu? Giải thích hộ em với, mấy đứa O輩 nó hỏi mà ko biết nói thế nào... Cái chữ này sao mà khó thế ko biết, dù thế nào cũng phải có âm Hán chứ nhỉ!

Ko thể là CƯỠNG GIAN được phải ko bác genhitsuu? Giải thích hộ em với, mấy đứa O輩 nó hỏi mà ko biết nói thế nào... Cái chữ này sao mà khó thế ko biết, dù thế nào cũng phải có âm Hán chứ nhỉ!
[/quote]
chắc là chữ đó có 2 cách đọc. hic, mà cái chữ đấy mà âm Hán là Dâm thì ghê quá nhỉ