Cuộc sống: Những định nghĩa và những triết lý sống khác nhau

Một cách đọc khác
- Anh để cho em ở lại đây, - cô nói. - Em không muốn đi nữa. Không bao giờ nữa!
- Mai em sẽ đi. Em cũng biết thế.
- Mỗi khi em ở đây, em không thể tưởng tượng là em có thể đi nữa.
- Thì cũng thế thôi. Và em cũng biết thế?[...]
- Em biết rằng em sẽ lại bỏ anh?ngày mai, ngày kia, hay một ngày nào đấy?
Jeanne cúi đầu.
- Vâng.
- Và nếu em lại trở về lần nữa, em cũng biết là em lại sẽ ra đi?
- Vâng.

Một cách đọc khác
Cô ngẩng mặt lên. Mặt cô ràn rụa nước mắt.
- Như thế là sao, Ravic? Là cái gì?
- Anh cũng không biết nữa.
Anh thoáng mỉm cười.
- Có những khi tình yêu chẳng vui vẻ gì, nhỉ?
- Tại sao chúng mình lại như thế Ravic?[...]
- Tại sao chúng mình lại như thế, Ravic? Phải có một nguyên do gì. Nếu không, chúng mình sẽ không hỏi như vậy.[...]

Một cách đọc khác
- Có những khi tình yêu chẳng vui vẻ gì, nhỉ?
- Tại sao chúng mình lại như thế, Ravic? Phải có một nguyên do gì. Nếu không, chúng mình sẽ không hỏi như vậy.[...]

Một cách đọc khác
[?]Ravic cười.
-Jeanne ạ, - anh nói gần như âu yếm, - em sẽ không ở lại với anh đâu. Không thể nào giam gió lại được. Nước cũng vậy. Nếu người ta cầm tù các thứ đó, nó sẽ thối ra. Gió bị tù hãm sẽ thành không khí xú uế. Em sinh ra không phải để ngồi yên một chỗ.
-Anh cũng thế thôi.
-Anh?
Được Angelika sửa chữa / chuyển vào 08:22 ngày 22/02/2007

Một cách đọc khác
[?]
-Anh ấy à? - Ravic nhắc lại. - Em phỏng biết gì về thứ tình yêu thâm nhập vào cuộc đời của một con người mà tất cả đều đã trở thành bấp bênh và bất định?
Cái sự ?ochoáng váng? thảm hại của em là cái thá gì, so với thứ tình yêu đó?
Khi mà tình cảm trỗi dậy như là một ảo ảnh giữa bãi sa mạc của im lặng rồi thành hình trọn vẹn?...
Khi mà ảo giác của khí huyết phát triển lên một cách không có gì cưỡng nổi để trở thành một phong cảnh mà so với nó tất cả các giấc chiêm bao đều nhạt nhẽo và dung tục?
Một phong cảnh bằng bạc, một kinh thành dệt bằng ngân tuyến và bằng thạch anh, chói lọi như ánh phản chiếu của máu đỏ?em biết gì về những thứ đó?
Em tưởng nói về những thứ đó dễ lắm sao?
Em tưởng một người hoạt bát láu lỉnh có thể diễn đạt nó bằng một chuỗi ngôn từ, sáo ngữ hay dù là bằng tình cảm đi nữa, mà được sao?
Em biết gì về những ngôi mộ mở tung ra và nỗi kinh hoàng của những đêm trống trải và không màu? Những ngôi mộ ấy mở ra, và bên trong không hề thấy có những bộ xương trơ trụi. Trong đó sẽ tấy đất màu, những hạt mầm phì nhiêu và chưa chi đã có những chiếc lá xanh đầu tiên.
Em biết gì về những cái đó?
Em thích được choáng váng, em thích sự chinh phục, em thích thấy cái bản ngã thứ hai của em muốn chết trong em, nhưng rồi chẳng bao giờ chết, em thích sự lừa dối giông bão của máu, nhưng lòng em vẫn sẽ trống trải?vì không thể lưu giữ chút gì của những cái không bắt đầu có trong bản thân mình.
Trong bão tố không có cái gì mọc lên được.
Mọi vật đều nẩy mầm trong những đêm trống trải của sự cô đơn, nếu người ta không tuyệt vọng.
Em biết gì về những cái đó?

Một cách đọc khác
[?]
- Anh không biết, Jeanne ạ.
Có lẽ tại vì chúng ta không òn có gì để bấu víu vào nữa.
Ngày xưa có rất nhiều cái?sự an toàn, niềm tin, lý tưởng?đều là những dãy lan can thuận lợi mà ta có thể vịn vào khi tình yêu lay chuyển chúng ta.
Bây giờ, chúng ta không còn gì hết, quá lắm cũng chỉ có một chút tuyệt vọng, một chút can đảm?ngoài ra, tất cả đối với chúng ta đều xa lạ?
Và nếu tình yêu đến, nó như một bó đuốc ném vào rơm khô.
Ta chỉ còn có tình yêu, và lúc bấy giờ tình yêu khác đi, nó quan trọng hơn, hoang dã hơn, và có sức phá hoại lớn hơn.

Một cách đọc khác
[?]
Đêm bỗng nhiên tràn ngập khí thanh bình.
Nó như làm ột trong những đêm vốn thuộc cõi vĩnh hằng đã qua đi, một trong những đêm mà Jeanne đã nằm bên cạnh anh.
Kinh thành đã lùi ra rất xa, đã mờ mịt đi, chỉ còn là một tiếng rì rầm mơ hồ ở tận chân trời; chuỗi ngày giờ đã đứt đoạn, và thời gian lặn im như thể bất động.
Cái cảnh ngộ đơn giản nhất và cũng là vô l?Zý nhất lại một lần nữa trở thành sự thực; hai con người đều nói mỗi người một đàng; và những âm thanh được gọi là từ ngữ khắc chạm những hình ảnh và những tình cảm lên cái khối mềm đang thao thức dưới lớp xương sọ, và từ những chấn động rời rạc của các thanh huyền, từ những phản ứng khó hiểu nổi của nó, cả những bầu trời bỗng nảy sinh, phản chiếu những áng mây, những dòng suối, thời dĩ vãng, sự trưởng thành, sự suy vong, và cả sự hiền minh mà người ta phải vất vả bao nhiêu mới có được.
Được Angelika sửa chữa / chuyển vào 08:12 ngày 22/02/2007

Một cách đọc khác

- Em không thể tưởng tượng được là anh và em xa cách nhau. Trong một thời gian thì được. Nhưng mãi mãi thì không. Mãi mãi thì em không sao tưởng tượng được. - Jeanne nhắc lại và rùng mình. - Mãi mãi là một từ ngữ khủng khiếp, Ravic ạ. Em không thể quan niệm nổi một cuộc sống không có anh.

Một cách đọc khác

Một khoảng trống ở giữa thời gian. Căn phòng, một nơi trú ẩn có ánh đèn?cũng vẫn là căn phòng trước kia?và trong phòng cũng vẫn là người mình yêu, thế nhưng lại khôngcòn là người ấy nữa?chỉ giơ tay ra là chạm vào người ấy, thế nhưng lại không bao giờ còn có thể chạm tới nữa.
Được Angelika sửa chữa / chuyển vào 08:18 ngày 22/02/2007

Một cách đọc khác
Cô cầm lấy những đồ đạc của cô để trên giường, và đi ra cửa.
Cô ra đi. Cô đã ra đến cửa.
Ravic cảm thấy có một cái gì tan vỡ trong anh.
Anh chợt thấy không thể được; mọi sự đều không thể được.
Một đêm nữa thôi, đêm nay thôi. một lần nữa để cho mái đầu ấy tựa vào cai anh mà ngủ.
Ngày mai anh cót hể đấu tranh, nhưng chỉ xin một lần nữa hơi thở của nàng trên ngực anh, một lần nữa, giữa cơn bão tố, cái ảo giác dịu ngọt, sự gian dối diệu kỳ; đừng đi, em đừng đi; anh có cái gì khác ngoài em đâu?
Sự can đảm sắt thép của anh có ý nghĩa gì?
Chúng ta trôi về đâu?
Chỉ có em là hiện thực!
Giấc mơ xán lạn!
Những thung lũng của quên lãng nở đầy hoa nhất quang lan.
Một lần nữa, một lần thôi, tia lửa của vĩnh hằng!
Ta còn giữ mình cho ai nữa?
Cho cái gì chẳng có niềm vui?
Cho sự vô định tối tăm nào?
Bị chôn vùi, bị thất lạc, bị tiêu ma, cuộc đời ta chỉ còn mười hai ngày và cái đêm duy nhất hôm nay.
Hỡi sinh vật sáng chói kia, sao người lại đến giữa một đem giành giật được của các vì sao, chơi vơi và tràn đầy những giấc mơ cũ càng?
Tại sao em đã đạp đổ tất cả các chiến luỹ của đêm nay trong đó không có một cái gì sống ngoài hai chúng ta?

Được Angelika sửa chữa / chuyển vào 08:20 ngày 22/02/2007