Cuộc sống: Những định nghĩa và những triết lý sống khác nhau

Không có ai dịch Remarque đẹp như thầy Hạo.
Vậy là Remarque thực sự đẹp như vậy hay thầy Hạo đã thêm vào một điều gì đó từ bản dịch ra tiếng Pháp kia? Hay người dịch ra bản tiếng Pháp đã làm nó đẹp vậy?

Ngày xưa có một con sóng phải lòng một tảng đá...

​

Đoạn trích 6, trang 289
Jeanne đặt ngay cái cốc xuống bàn.
- Thật là ngu xuẩn! Không đời nào em lại bỏ anh. Hay anh muốn xúi bẩy gì em?
Chao, đôi mắt! - Ravic nghĩ. Như có một ánh chớp rực lên trong đáy sâu của nó.
- Anh chẳng muốn xúi bẩy gì em đâu, Jeanne ạ. Anh chỉ muốn kể cho em nghe chuyện làn sóng và tảng đá. Đó là một câu chuyện cũ, tuổi nó già hơn chúng ta không biết bao nhiêu mà kể nữa. Em nghe nhé! Ngày xưa có một con sóng phải lòng một tảng đá nổi lên bên một bờ biển nào đấy?cứ cho là bên bờ vịnh Capri. Mình phủ bọt trắng, con sóng ấy quay cuồng không ngớt quanh tảng đá, đêm ngày hôn nó hàng ngàn lần, ôm nó trong đôi cánh tay trắng muốn, khóc lóc, van xin tảng đá đến với mình. Tình yêu và những sự mơn trớn ngày đêm của ngọn sóng dân dân đục lở tảng đá, rồi một ngày kia nó đã đáp lại tiếng gọi của tình yêu, ngả vào tay con sóng.
Anh uống một ngụm calvados.
- Thế rồi sao? - Jeanne hỏi.
- Thế rồi sau khi nó đã chìm xuống, nó không cỏn là một tảng đá mà con sóng có thể nô đùa, có thể yêu, có thể mơ ước. Bây giờ tảng đá chỉ còn là một khối khoáng vật nằm im dưới đáy biển, bị sóng chôn sâu, đã chết đuối trong lòng sóng. Con sóng cảm thấy thất vọng, nó thấy mình đã bị lừa, và bắt đầu đi tìm một tảng đá khác.
- Như thế nghĩa là thế nào? - Jeanne hỏi. - Là thà nó cứ làm tảng đá còn hơn chứ gì?
- Con sóng thì nó nghĩ thế đấy. Nhưng biết làm thế nào được, cái gì chuyển động bao giờ cũng mạnh hơn cái gì bất động. Nước mạnh hơn đá.
Jeanne phác một cử chỉ sốt ruột.
- Cái đó không có liên quan gì đến anh và em hết. Đó là một câu chuyện chẳng có nghĩa l?Zý gì. Hoặc giả anh lại bày trò chế giễu em thôi. Em chỉ biết chắc có một điều: nếu cái ngày ấy có đến chăng, thì chính anh sẽ bỏ em.
- Câu đó sẽ là lời sau chót của em nói vào ngày em bỏ đi, - Ravic vừa cười vừa nói. - Em sẽ giảng giải cho anh hiểu rằng chính anh bỏ em. Em sẽ tìm ra cho mình những lý?Z do?những lý do mà em cũng sẽ tin là thật?Em sẽ trình bày những l?Zý do ấy trước cái toà án xưa nhất trên cõi đời này: Thiên nhiên.

Valentine
Valentine của mình...

​

Chẳng phải là ''đôi uyên ương hồ điệp'' mà là đôi chuồn chuồn xinh xẻo...

​

Dạo này mọi người hay post bài có kèm hình ảnh minh họa hết sức sống động. Người ta nói một tấm hình có thể thay thế hàng ngàn trang giấy mà, hì..hì..
Nhìn con chuồn chuồn đỏ của Angie chợt nhớ tới bài hát "Con chuồn chuồn đỏ" trong băng cát-xét nhạc Mực tím ngày xưa
"Em xòe tay bay mất
Con chuồn chuồn đỏ ngày xưa"

Tiếng Anh có câu A picture paints a thousand words.

If
Bread
If a picture paints a thousand words
then why can´t I paint you?
The words will never show
the you I´ve come to know.
If a face could launch a thousand ships
then where am I to go?
There´s no one home but you.
You´re all that´s left me to.
And when my love for life has all run dry,
you come and pour yourself on me.
If a man could be two places at
one time, I´d be with you.
Tomorrow and today,
beside you all the way.
If the world should stop revolving
spinning slowly down to die,
I´d spend the end with you
and when the world was through,
then one by one the stars would all go out
then you and I would simply fly away...
If a picture paints a thousand words then why can´t I paint you?
The words will never show the you I´ve come to know.
Được Angelika sửa chữa / chuyển vào 16:11 ngày 23/02/2007

Định nghĩa
Chưa lớn

-Vậy chứ anh nghĩ chữ ''chưa lớn'' của em có nghĩa gì?
-''Chưa lớn'' nghĩa là ''đang lớn.''
Anh nhìn sự việc tích cực như vậy à?
Dạ, em sẽ nghĩ về điều đó.

Triết lý sống
Tình bạn
Kundera nói điều này hay hơn mình nhiều.
Trích NHỮNG DI CHÚC BỊ PHẢN BỘI
Phần thứ chín: Đấy chẳng phải là ở nhà anh, bạn thân mến ạ
9.
Ở Ailen hầu như không có cây, và những cái cây có ở đó đều ở các nghĩa trang; cứ như không có những người chết mà không có cây, cứ như không có cây mà không có người chết. Người ta không trồng chúng bên cạnh mộ, như ở vùng trung Âu tình tứ, mà ngay chính giữa mộ để cho người đi qua buộc phải hình dung những cái rễ, ở bên dưới, đâm xuyên qua thân thể.
Tôi đi dạo cùng với Elvan D. trong nghĩa trang Reykjavik; ông dừng lại trước một nấm mộ nơi có một cái cây còn nhỏ; người ta mới chôn người bạn của ông, chưa đầy một năm trước; ông cao giọng nhắc lại kỷ niệm về bạn: cuộc sống riêng tư của anh có một bí mật, hẳn là về chuyện ********.
"Vì những chuyện bí mật thường gợi lên một sự tò mò kích thích, vợ tôi, các con gái tôi, những người chung quanh tôi cứ đòi tôi nói với họ về chuyện đó. Ðến mức, từ đó, quan hệ của tôi với vợ tôi xấu đi. Tôi không thể tha thứ cho bà về cái tính tò mò gây gổ của bà, bà thì lại không thể tha thứ cho sự im lặng của tôi, cho là tôi không tin bà".
Rồi ông cười và: "Tôi chẳng lộ gì hết", ông nói. "Bởi vì tôi chẳng có gì để lộ cả. Tôi đã tự cấm mình không được muốn biết những bí mật của bạn tôi và tôi không biết chúng."
Tôi lắng nghe ông, như bị mê hoặc: từ thời thơ ấu tôi đã nghe nói rằng bạn là người ta chia xẻ những điều bí mật và thậm chí là người có quyền, nhân danh tình bạn, đòi được biết các bí mật ấy.
Ðối với người bạn Ailen của tôi, tình bạn là khác: là làm một người gác cổng trước cánh cổng nơi bạn mình cất giấu cuộc sống riêng tư của anh; là làm người không bao giờ mở cánh cửa ấy ra; là người sẽ không cho phép bất cứ ai mở cánh cửa ấy.
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nvn2n2n4n31n343tq83a3q3m3237nmn&cochu=
[nick]
Được Angelika sửa chữa / chuyển vào 08:15 ngày 24/02/2007
Sửa format
Được Angelika sửa chữa / chuyển vào 01:49 ngày 19/05/2008

Định nghĩa
Lớn
Họp lớp. Cả đám nhí nhố. Mình (vẫn cái giọng châm chọc kéo dài ra):
-Tui á, tui là tui không cần gì nhiều. Tui chỉ thích 1 cái nhà be bé thôi. Tui không thích mấy tầng. Một tầng thôi. Với sân thượng. Vườn cũng vậy. Nhỏ thôi. Còn cái...hồ bơi cũng nhỏ. Tui thích nhỏ xinh à! Tính tui không thích đòi hỏi nhiều.
D (cái anh vẫn tỏ ra hằn học theo kiểu ''đàn bà'' với mình trong suốt 4 năm trời) nhỏ nhẹ, cười cười:
-Cái gì tụi tui cũng làm được cho mấy bà hết. Chỉ sợ là mấy bà nói là ''Anh ơi, em thích xây một cái nhà 4 phòng ngủ, 1 phòng ăn, 1 phòng khách...không có bếp!'' thôi.
Tự nhiên thót tim lại, chợt nghĩ mấy anh con trai trong lớp đã lớn lắm rồi. Đến mình mà còn không để ý đến chuyện đó nữa...
Chuyện gì các anh chàng ấy cũng làm được, nhà mấy tầng cũng xây nổi, chỉ có điều là, nhớ là, trong nhà thì phải có bếp.
Lại nghĩ đến một lần khác mình kể chuyện này.
Mình: Em nghe xong thì nhận ra là bạn bè mình đã lớn và biết để ý lắm lắm rồi.
Anh: Anh thì anh không quan trọng. Nhà không có bếp cũng không sao.
Mình: À, là ý em nói đến chuyện mọi người đã lớn.
Anh: Anh hiểu ý em. Nhưng đúng là anh không nhất định phải có bếp trong nhà. Anh tin là anh không cần.
Nhiều năm trước. Và nhiều năm trước. Bây giờ mọi người đã lớn đến đâu rồi?

Định nghĩa
Stress
59kg.
Tự nhiên nhớ lại ngày còn học đại học. Những năm sau cùng càng lúc mình càng lên ký. Mọi người cứ nhằn:
-Mày mập quá, Angie à.
Mình chỉ có cười hề hề:
-Tại tao bị stress.
-Stress sao lại mập?
-Ớ, vậy là mày chưa từng bị stress rồi! Stress nặng thì sẽ mập lên thôi! Và không có cách gì xuống nổi. Hết stress rồi cũng sẽ y vậy thôi.
Tự nhiên một ngày nọ nhận ra Thủy mập quá, hỏi một đứa bạn tại sao vậy. Đứa kia cười hề hề, chọc:
-Chắc tại nó...stress chăng?
Năm cuối đại học, ngồi sau xe B., vòng tay ôm lấy B., chợt nhận ra là vòng 2 của B. chắc chẳng thua gì vòng 2 của mình, mình ngạc nhiên kêu lên:
-Sao mà mày lên ký dữ vầy nè?
Điềm tĩnh? Bình thản? Thản nhiên? Hay lặng lẽ? Mình không nhớ giọng B. lúc đó nữa.
-Bộ chỉ mình mày là biết stress thôi sao?
Triết lý sống
Bạn thân
Thở ra, kìm lại cho thật nhẹ, mình chỉ biết im miệng lại, chẳng dám mở miệng hỏi: Chuyện gì vậy hả mày?
Nếu muốn nói, B. đã kể. Mình tuyệt đối không được phép hỏi.
Nghĩ lại, chưa từng ai hỏi mình chuyện gì, cũng như mình chưa từng hỏi ai chuyện gì...hay nếu chẳng phải là vì bị hỏi trước...Chồng của T. tên là gì? T. hiện giờ có bạn trai không? H. đang làm gì? K. chính thức bao giờ về? P. đang thế nào?
Một quy ước ngầm giữa mọi người: Không tra vấn. Dù là điều nhỏ nhất.
Một quy ước ngầm khác: Không bao giờ kể lại điều gì biết được từ A cho B nghe. Nếu cần, chính A sẽ kể cho B nghe.
Có những điều mà một người lạ cũng có thể biết, nhưng một đứa bạn thân thì tuyệt nhiên không có quyền biết. Phải, mình tin như vậy.
Đã thật sự thân thiết đến vậy, nếu ai cần mình biết điều gì, họ sẽ cho biết, còn lại thì mình phải tôn trọng họ và không bao giờ hỏi, và trên hết, là phải không bao giờ có ý muốn được biết.
Bạn thân, không phải là người biết về những bí mật của bạn mình, mà là người chấp nhận ở bên cạnh bạn mình mà không nhen nhóm chút tò mò nào về cuộc sống riêng tư của bạn.
Bạn thân, người tôn trọng sự riêng tư của bạn.

Được Angelika sửa chữa / chuyển vào 08:06 ngày 24/02/2007