1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Cuộc thi thứ 2: Dịch & Cải biên lời bài hát quốc tế (sang tiếng Pháp)! Bà con chuẩn bị tinh thần nào

Chủ đề trong 'Pháp (Club de Francais)' bởi Le_Plus_Beau_new, 01/05/2002.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Le_Plus_Beau_new

    Le_Plus_Beau_new Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/02/2002
    Bài viết:
    2.612
    Đã được thích:
    0
    Cuộc thi thứ 2: Dịch & Cải biên lời bài hát quốc tế (sang tiếng Pháp)! Bà con chuẩn bị tinh thần nào!

    Bà con thân mến,
    Như đã hẹn, ngay sau cuộc thi "Dịch lời bài hát tiếng Pháp" Français Club sẽ tổ chức một cuộc thi khác. Và đây chính là cuộc thi lớn thứ hai của Français Club: Dịch & Cải biên lời bài hát quốc tế.

    1.Mục đích
    Cuộc thi này được mở ra với một số mục đích sau đây:
    -Tăng cường màu sắc nghệ thuật cho Club (giống lần trước)
    -Tăng tính đoàn kết giữa các thành viên Français Club, coi đây là một hoạt động tập thể bổ ích.
    -Là dịp để các "Membre du Club de Français" một lần nữa thể hiện tài năng và hiểu biết của mình
    -Và cuối cùng, khiến cho hoạt động của Club sôi nổi hơn

    2.Thể loại dự thi:
    Các thành viên có thể gửi bao nhiêu bài tuỳ ý (số lượng không hạn chế) đối với các bài hát Việt Nam ở bất kì thể loại nào (nhạc trẻ, nhạc Cách mạng, dân ca, nhạc thiếu nhi...) và cả các bài hát tiếng nước ngoài (tiếng nào cũng được, trừ tiếng Pháp ) Bài hát càng quen thuộc, dễ hát thì càng...quí

    3.Những qui định chung:
    Cuộc thi lần này có một số qui định khác với cuộc thi lần trước.
    -Phải gửi cả lời bài hát nguyên bản (đúng tiếng của nó) lên trước khi dịch sang tiếng Pháp
    -Đối với bài hát Việt Nam, vì vậy đề nghị mọi người đính kèm cả tên tác giả (tránh kiện cáo về...bản quyền )
    -Đối với bài hát bằng các thứ tiếng khác, đề nghị ghi kèm tên ca sĩ (ban nhạc) thể hiện và một số thông tin khác về ca khúc (nếu có)
    -Lời dịch sang tiếng Pháp phải...hát được (cái này khó đấy)
    -Chình vì lời dịch phải hát được (hơi khó), vì vậy các bạn còn có thể tự đặt lời mới (bằng tiếng Pháp) cho bài hát tiếng Việt (thay vì dịch sang). Tuy nhiên, khi đặt lời mới yêu cầu các thành viên tôn trọng quy định chung của TTVNOnline: lời cải biên không được mang nội dung chính trị, tôn giáo, không dùng lời lẽ thiếu văn hoá. Thành viên vi phạm quy định này sẽ bị loại khỏi cuộc thi + khoá user (nếu vi phạm nghiêm trọng
    -Các quyết định của BGK là quyết định cuối cùng

    4.Thành phần Ban Giám Khảo:
    Tất cả các mod của Français Club đều là thànhh viên BGK. Các thành viên BGK có thể tham gia gửi bài dự thi nếu muốn . BGK phải chịu trách nhiệm về những quyết định mình đưa ra.
    -Hội trưởng Le Plus Beau
    -Hội phó 1 ericamoon
    -Hội phó 2 nvs
    -Bộ trưởng ngoại giao Rumbard
    -Moderateur du Club username
    -Moderateur du Club neverbesad

    5.Cơ cấu giải thưởng
    Trước mắt, giải thưởng sẽ được giữ nguyên như ở cuộc thi trước, tức là gồm 3 giả chính thúc dành cho tác giả có bài dịch hay nhất, Bài dịch đuwọc nhiều người bình chọn nhất và Tác giả tham dự nhiều bài nhất.
    Các giải thưởng có thể thay đổi tuỳ theo số lượng và chất lượng bài dự thi

    Giải thưởng sẽ được công bố trước và trao vào một dịp gặp nhau của Français Club, các thành viên đoạt giải sẽ được thông báo tận nơi. Trường hợp người đoạt giải ở nước ngoài hoặc thông tham dự buổi gặp mặt được thì có thể nhận giả sau hoặc uỷ quyền cho bất cứ ai nhận thay.

    Phù, như vậy là xong phần các "thủ tục". Xin mời bà con xắn tay nhào vô. Các bài dự thi cũng như mọi ý kiến thắc mắc xin post vào chủ đề này.

    Nào, tôi chính thức công bố cuộc thi bắt đầu. KENG....KENG...

    Un bon chasseur sait chasser sans son chien.​

    [​IMG]




    Được sửa chữa bởi - Le Plus Beau vào 04/05/2002 21:03
  2. rumbard

    rumbard Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/02/2002
    Bài viết:
    557
    Đã được thích:
    0
    hì hì bà con ơi xắn tay áo lên nào, RUMBARD mấy khoản hát hò này kém lắm dự thi chắc không ổn nhưng làm BGK thì chắc là chèo chống được
    ( lần trước có bác nào hát ( 20/3 Alliance năm ngoài 2002 ý ) bài gì mà.. nếu anh nói anh vẫn chưa yêu...dịch thành ...si je dis je ne t'aime pas...ý nhỉ...
    RUMBARD N'A JAMAIS PEUR DE RIEN !!!!!! ( SAUF LES AZKABANS )
  3. Grand_amour

    Grand_amour Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    30/12/2001
    Bài viết:
    547
    Đã được thích:
    0
    Anh thi may cai khoan tho than kem lam, dich loi bai hat chac la cung chua duoc......tieng phap thi con phap pha phap phung......chang dau vao dau thoi thi cho anh lam ........ban giam khao ......duoc cai viet thi kem nhung doc thi khoi che.......dong y khong cac mod.....nhung anh la giam khao danh du nhe......cac co cac chu bay gio thi xong roi....chac chi co choi thoi......con anh thi phai bu dau vao thi trong vong 1 thang lien......ngang voi di tu ......trong nha....nen chi xin lam giam khao danh du....chi lay viec doc bai cua cac thanh vien goi la khuay khoa khi cang thang ....hic.....nghe tham thuong khong.....the nen cac em post bai , dich bai phai hay vao nhe.....anh doc cho no bo cong vao net.......hêhhhe......chuc cuoc thi thang loi.....thanh cong my man
    Alliance2403
  4. vam

    vam Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    08/02/2001
    Bài viết:
    2.527
    Đã được thích:
    0
    đề nghị có luôn giải cho tác giả hoặc khán giả nào thể hiện những bài hát đã dịch
    je t'aime ,ericamn!
  5. rumbard

    rumbard Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/02/2002
    Bài viết:
    557
    Đã được thích:
    0
    thế này thì Soledat măm hết giải thể hiện à
    khỏi lo thất nghiệp nhá
    RUMBARD N'A JAMAIS PEUR DE RIEN !!!!!! ( SAUF LES AZKABANS )
  6. student_vn

    student_vn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    15/02/2002
    Bài viết:
    213
    Đã được thích:
    0
    Cho em hỏi cái các bác!
    Em chưa là thành viên của FC thì có được tham gia vào cuộc thi này ko ạ?Hay là phải đi đăng kí cái đã nhể... he he

    JSC
  7. ericamoon

    ericamoon Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    17/07/2001
    Bài viết:
    1.039
    Đã được thích:
    0
    Rumbard sao đã vội kết luận thế??????Ở FC còn nhiều nhân tài "chư được khai quật" muh!!!!VD như erica chẳng hạn
    RAINMOONLIGHT
    [​IMG]
  8. GurLuver

    GurLuver Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/01/2001
    Bài viết:
    3.760
    Đã được thích:
    0
    Bạn erica ơi, tớ với bạn có quen nhau ko mà bạn hiểu rõ tớ thế
    Đẹp rai, zui tính... là 1 fần của Gur
  9. rumbard

    rumbard Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/02/2002
    Bài viết:
    557
    Đã được thích:
    0
    hic em sorry hội phó nhá mong một ngày gần đây sẽ được thưởng thức tài năng của hội phó erica thân mến
    ( thế thì vẫn 2 người này được giải thể hiện ư )
    RUMBARD N'A JAMAIS PEUR DE RIEN !!!!!! ( SAUF LES AZKABANS )
  10. vam

    vam Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    08/02/2001
    Bài viết:
    2.527
    Đã được thích:
    0
    ớ chuẩn bị mua bông bịt tai đê bà con ơi
    je t'aime ,ericamn!

Chia sẻ trang này