Cuộc thi thứ 2: Dịch & Cải biên lời bài hát quốc tế (sang tiếng Pháp)! Bà con chuẩn bị tinh thần nào

hình như đây là Francais Club chứ đâu phải Italien Club or... Espagnol Club nhể
đùa thôi, lucky cat giỏi quá đi mất bác học cả tiếng TBN và Ý đấy à, hay là...chỉ biết bài hát thôi, nếu học hẳn hoi thì....dạy cho Rumbard vài chiêu nhá
Je rêve toujours d'avoir une connaissance parfaite sur ces 2 langues là, l' espagnol et l' italien
Le lieu ou il n'y a que toi & moi ...

Hôm trước nhớ là có bác nào trong room mình siêu cả tiếng Tây Ban Nha í nhể, thế mà hôm nay không hiểu sao không thấy, cho đây hỏi thăm tí chút.
Tiện đây cho hỏi "que tenga buen sueno" là gì nhể?

Hi` hi` hi` , e.m thay cac bac quan cao hay qua nen cung nhay vo tham gia mot bai cho vui. Va lai cugn quyet tam phuc thu cai vu thi dich lan truoc, chang duoc trao giai gi ca, hichichcihc. Cho nen lan nay gop mot bai , Chi la mot bai theo phong trao thoi , gop vui t hoi ma, neu cac bac thay do thi cung xin vote cho em vai diem nheee!. Va lai dang mua thi cu, em cung ko co thoi gian dich bai hay hay , danh dich bai
Nhu co bac Ho trong ngay vui dai thang vay. Bai nay co the hat duoc theo nhac, loi cung chi hoi van van , mong cac bac thong cam.

Nhu co bac ho trong ngay vui dai thang , loi bac day danh chien thang huy hoang, 30 nam dau tranh danh tron ven no song, 30 nam dan chu cong hoa khach chien da thanh cong,
Viet nam Ho chi minh
Viet nam Ho chi minh
Viet nam Ho chi minh
Comme lâ?Toncle Ho dans le Jour de succes`. Son parole prend le gloireux victoire. trent ans revolus pour reprendre le pays, 30 ans de domocratie, On a (eu) le succes Viet nam Ho chi minh
Viet nam Ho chi minh
Viet nam Ho chi minh
Viet nam Ho chi minh.

He he bài dịch của fantasme hát nghe hay hay nhỉ . Tuy còn một số chỗ chưa được chuẩn lắm nhưng cũng là công sức của bác. Tặng bác 5 sao

L'amitié, c'est le plus beau pays.
​

hêhhhêhh, bác nói như đùa , dĩ nhiên là em tự dich rùi, kiếm đâu ra lời bài hát có 3 thứ tiếng cơ chứ. tuy nhiên trình độ của em chưa đủ dịch hết cả bài hát , vì em chỉ tự học khi chat trên caramail ( hihihi giỏi ko?) nên đẻ dịch đúng ngữ pháp thì em phải nhờ bạn bè năm châu
Nhưng mà bác cần gì giúp thì cứ hỏi em, em hứa sẽ giúp hết mình trong khả năng của em
bye! bác nhớ vote cho em nhé

hi! em đây,
chẳng qua là cuối năm rùi , nên em còn bận phải chơi, bác quá khen chứ em nào giỏi , em chỉ biết sơ sơ thui
mà cái câu bác hỏi em dịch ra là "cela a bien je me sonne " dịch ra tiếng việt thì trừu tượng quá, có gì nhờ bác giải thích nhé!!!!!có phải bác nghi ngờ khả năng của em nên hỏi vặn vẹo đúng ko?

cám ơn bác le plus beau nhé, em sẽ cố gắng dịch thêm vài bài nữa nhưng phải chò thi xong.

CHÀO CÁC BÁC,LÂU LẮM RỒI TUI MỚI CÓ DỊP THĂM CLUB CỦA DÂN TIẾNG PHÁP CHÚNG MÌNH.VỀ PHẦN TÔI CŨNG XIN HƯỞNG ỨNG CUỌC THI CỦA CLUB TA.
TRONG CÁC BÀI HÁT TIẾNG PHÁP TÔI YÊU THÍCH ,(nói nhỏ) TÔI THÍCH NHẤT BÀI "MAGIQUE BOULEVAD" ĐẤY.MAY QUÁ THẾ LÀ TÔI CÓ DỊP THỂ HIỆN BÀI HÁT TỦ CỦA TÔI BẰNG TIẾNG MẸ ĐẺ RỒI.VÀ LẦN SAU NHẤT ĐỊNH CÁC BÁC SẼ CHỘT DẠ VÌ BÀI DỰ THI CỦA TÔI ĐÓ.
MAGIQUE BOULEVAD
HACUONG

Chà, sau khi thi xong mới có thời gian để chăm sóc nhiều hơn cho chủ đề này đây . Để "khuấy động" phong trào, em tham gia một bài nhé , có thể dịch đôi chỗ còn mot-à-mot  và lời dịch chưa thực sự chuẩn, nhưng dù sao cũng có một cố gắng rất lớn là có thể hát được bài này. Tên bài hát là Salut, có bác nào nhận ra không? Nó là bài Hello của Lionel Ritchie đấy
 
Hello
Lionel Ritchie
 
I've been alone with you inside my mind
And in my dreams, I've kissed your lips a thousand times.I sometimes see you pass outside my door.
 
Hello.
Is it me you're looking for?I can see it in your eyes.
I can see it your smile.
You're all I've everwanted
And my arms open wide.Cause you know just what you say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you.I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time againHow much I care.Sometimes I feel my heart will overflow.
 
Hello.
I've just got to let you know.Cause I wonder where you are
And I wonder what you do.
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue.
But let me start by saying
I love you.Hello.
 Is it me you're looking for?
Cause I wonder where you are
And I wonder what you do.Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue.But let me start by saying
 I love you.
 
 
Salut
Lionel Ritchie
J'étais tout seul avec toi dans mon coeur
Et dans mes rêves, je baise tes lèvres une mil-le fois
Je te vois quelques fois passer ma por-te.
 
Salut!
Est-ce que je suis ce qui tu cherches?
Je peux le voir dans tes yeux
Je peux le voir dans ton souri-re
Tu es tout ce que j'attendais
Et mes bras sont bien ouverts.
Car tu sais ce que tu dis
Et tu sais ce que tu fais
Et je veux bien te dire une phrase:
"Je t'aime bien!"
 
Je grille de voir le soleil dans tes che-veux
Et de te répèter combien je t'occupe
(Je me) sentis parfois que mon coeur va inonder
 
Salut!
Je dois te faire comprendre!
Je me demande où tu es ?
Je me demande ce que tu fais?
Si tu te sentis esseulée?
Si il y a quelqu'un qui t'aime?
Dis-moi ce que je dois faire
pour que je gagne ton coeur?
Laisse-moi commencer par une phrase:
"Je t'aime bien".
 
Salut!
Est-ce je suis ce qui tu cherches?
Je me demande où tu es ?
Je me demande ce que tu fais?
Si tu te sentis esseulée?
Si il y a quelqu'un qui t'aime?
Dis-moi ce que je dois faire
pour que je gagne ton coeur?
Laisse-moi commencer par une phrase:
"Je t'aime bien".
 

L'amitié, c'est le plus beau pays. ​

Được Le Plus Beau sửa chữa vào 10/06/2002 20:17

Buồn cười quá đi mất. Oh hô ai tai