CUỐN THEO CHIỀU GIÓ và Anh và Em...

Cundc
Box VH - 13.05.2005

Rhett va Scarlett... Anh và Em... Đàn ông và Đàn bà...​

​

Anh cần Em bởi vì Anh yêu Em... và... Anh yêu Em bởi vì Anh biết rằng Em cần Anh.
Em yêu Anh bởi vì Em cần Anh... và... Em cần Anh bởi vì Em biết rằng Anh yêu Em.
Chiều xuống, từ xa xôi văng vẳng giọng ca Ngọc Tân trữ tình ngọt ngào: ?oAnh sẽ không đến bên em lúc em buồn. Nỗi buồn nào rồi cũng qua đi, lời an ủi sẽ trở thành vô nghĩa... Chỉ khi nào... chỉ khi nào người đàn bà trong em bật khóc, anh sẽ đến... để hứng những giọt tâm hồn trên đôi mi của em.? Bất giác, em lại nghĩ đến những lần Scarlett khóc ngon lành trong vòng tay Rhett... Lần nào cũng vậy, Rhett có mặt khi Scarlett lâm vào tình trạng khổ sở nhất và không thể cần gì hơn là sự giúp đỡ của một người đàn ông. Bế tắc, hoảng sợ và tinh thần mệt mỏi làm cho Scarlett bật khóc... và Rhett đến, luôn luôn có một chiếc khăn tay dành cho nước mắt của nàng.
Rhett yêu Scarlett. Em luôn tìm cách để trả lời câu hỏi: tại sao Rhett lại yêu Scarlett đến thế? Loang loáng trong trí nhớ của em là một đêm mùa hè khi lúc quân miền Bắc tràn vào Atlanta, Scarlett thổn thức trong vòng tay Rhett: ?oTôi muốn về Tara. Về nhà.? Rhett đã dịu dàng vỗ về nàng, rút chiếc khăn mùi xoa ra và tự tay lau mắt lau mũi cho nàng: ?oNào, giờ thì hãy hỉ mũi như một cô bé ngoan!? Và bất chấp tất cả những hiểm nguy trong đêm ấy, quân phiến loạn và lũ cướp đường, Rhett vẫn tìm ra một cỗ xe và tự mình đưa Scarlett đi... Rhett không hề cấm cản ý muốn điên rồ của Scarlett mà lại hoàn toàn tự tin rằng mình có thể giúp nàng toại nguyện. Từ lúc ấy, em nhận ra rằng cương quyết, mạnh mẽ và hết lòng vì người mình yêu, đó là những gì khiến em thấy Rhett quyến rũ vô cùng. Vì người mình yêu... Sao Rhett lại yêu Scarlett đến thể nhỉ?
Ngay cả khi Rhett đã làm nhiều việc như vậy cho Scarlett, nàng vẫn không tin, đúng hơn là không hiểu rằng Rhett yêu mình. Đến một ngày, sau khi nàng vượt qua được những đêm khốn khó như vậy, Scarlett gặp lại Rhett và vẫn không thể lý giải những việc làm của Rhett :
- Tại sao ông không ngại giúp tôi lúc tôi thất thể và...
- Tôi thử làm một thí nghiệm liều lĩnh và thú vị với cô thôi. Tại sao tôi lại làm thế? Vì tôi thấy cô biết phấn đấu để ngoi lên. Cô biết dấn thân, biết chen lấn và bây giờ co có một gia sản vững chắc nhờ tiền ttrong bóp cuả một xác chết và tiền đánh cắp của Liên bang miền Nam. Cô là một kẻ sát nhân, kẻ đoạt chồng người, cám dỗ người phạm tội gian dâm, nói láo và sử dụng đủ các mánh khoé để đạt tới mục đích của mình. Đó là những việc làm đáng phục, nó chứng tỏ cô là một người cứng rắn và cương quyết.
À ra thế! Người ta yêu nhau là yêu cả những tính xấu của nhau? Đối với ai đó thì cô nàng Scarlett đỏng đảnh, ích kỷ, tham lam, hiếu thắng, mánh khoé... là một mụ đàn bà đẹp nhưng ích kỷ nhỏ nhen. Nhưng với Rhett, những tính xấu đó lại là điều đáng yêu. Rhett còn nói với Scarlett rằng: ?oKhông có gì đánh bại được cô!? ... Có lẽ Rhett bị thu hút từ lần đầu nhìn thấy Scarlett, lúc chứng kiến khuôn mặt hả hê chiến thắng của cô thiếu nữ Scarlett 15 tuổi khi quyến rũ tất cả các chàng trai khá nhất trong bữa tiệc ở Mười hai Cây Sồi năm nào. Nhưng em biết rằng nếu chỉ có thế thì không bao giờ có một tình yêu nơi Rhett.
Chứng kiến cô gái Scarlett dần trở thành một người đàn bà thành đạt qua bao nhiêu sóng gió cuộc đời, đấy là điều làm Rhett càng cảm thấy Scarlett quyến rũ. Nhưng điều khiến cho Rhett thật sự yêu Scarlett là gì? Đó chính là niềm hạnh phúc trong sâu thẳm tiềm thức của người đàn ông được trở thành chỗ dựa của một người đàn bà mạnh mẽ. ?oKhông gì đánh bại được cô ấy, nhưng cô ấy vẫn cần sức mạnh của tôi!? Em cho rằng Rhett đã nghĩ thế với cảm giác mình được làm đàn ông thực sự. Scarlett đã khóc trong vòng tay Rhett, không phải là nước mắt cá sấu cho những mánh khoé đàn bà mà đó là nước mắt thực sự của một người đàn bà cần có người đàn ông.
Cuộc đời Rhett có gì là ý nghĩa? Tiền bạc để làm gì? Tiền bạc để mua tình yêu của đàn bà? Rhett đã luôn không muốn lấy vợ, nhưng Scarlett đã làm thay đổi tư tưởng ấy. Chính Scarlett đã làm cho Rhett thấy ý nghĩa của một người đàn ông thật sự. Vì thế mà Rhett cảm thấy yêu và cần Scarlett, chỉ có ở bên người đàn bà đó thì Rhett mới khao khát thể hiện người đàn ông trong mình và chỉ có ở bên Scarlett thì Rhett mới cảm thấy mình thật sự là đàn ông. ?oCô ấy mạnh mẽ nhưng cô ấy vẫn cần phải dựa vào tôi!? - đó là ham muốn chiến thắng trong tận cùng bản năng đàn ông.
Tôi vẫn mơ ước cô, Scarlett. Mơ ước ngay từ lần đầu gặp cô ở Mười Hai Cây Sồi, lúc cô liệng cái bình hoa và chửi rủa như một mụ nhà quê. Lúc nào tôi cũng muốn chiếm được cô bằng bất cứ giá nào. Nhưng từ lúc cô và anh chồng Frank bắt đầu khá giả, tôi biết cô sẽ không còn cầu cạnh tôi với những đề nghị lý thú như trước nữa. Thế là tôi tự xét đã tới lúc phải cưới cô.
Em biết. Em biết mà! Rhett không chỉ yêu Scarlett vì cảm thấy mình vẫn có thể đem đến cuộc sống tốt đẹp hơn nữa cho một người phụ nữ mặc dù cô ấy luôn tự lập được, mà còn nữa... phải... còn nữa, đó là niềm khao khát được đem đến cho người đàn bà niềm hạnh phúc thật sự trên chăn gối. Scarlett đã vượt qua nhiều sóng gió cuộc đời một cách không phải bản lĩnh mà là rất bản năng, Rhett đã nhìn ra điều đó: "Một người đàn bà sống rất bản năng!", vì vậy Rhett cảm thấy thật là phí khi người đàn bà như vậy lại không thể hiện được bản năng ân ái. Và em biết,Rhett đã bị thôi thúc phải có được Scarlett để khơi dậy bản năng đó...
- .... cô bé đáng thương, có bao giờ cô lấy chồng thật sự đâu. Cô đã biết gì đâu? Tôi thấy cô hoàn toàn bất hạnh - lần đầu lấy chồng vì thù hận, lần sau vì tiền. Có bao giờ cô nghĩ tới việc lấy nhau... chỉ để vui đùa thôi không?
- Vui đùa? Đừng nói điên thế. Chuyện vợ chồng làm gì có vui đùa?
- Không à? Tại sao không?
- Đó chỉ là thú vui của đàn ông... chỉ có Chúa mới biết tại sao. Tôi không bao giờ hiểu được chuyện đó. Nhưng đã là đàn bà thì phải chịu đựng những cái diên khùng của đàn ông... và... cứ đẻ con năm một.
Rhett cười to, tiếng cười vang dội trong ngôi nhà tĩnh mịch. (...)
- Tôi bảo là cô bất hạnh và những lời cô vừa nói chứng tỏ tôi nói đúng. Cô đã lấy một đứa bé và một ông già. Tôi dám cá là mẹ cô đã bảo cô phải chịu đựng những "thứ đó" vì sẽ được đền bù bằng bổn phận làm mẹ thiêng liêng. Sai bét hết. Tại sao khong thử lấy một tráng niên nổi tiếng bỉ ổi và thành thạo đàn bà? Vui đùa là vậy đó!
Quá lý tưởng phải không anh? Tình yêu và sự si mê. Bản năng sinh tồn và bản năng giới tính. Đàn ông và đàn bà... Scarlett sẽ phải yêu Rhett bởi vì Scarlett luôn cần Rhett và bởi vì chỉ có tình yêu của Rhett mới đem lại cuộc sống thực sự cho Scarlett; còn Rhett sẽ không thể sống thiếu Scarlett bởi vì Rhett yêu Scarlett và bởi vì Rhett chỉ thực sự là Rhett khi ở bên Scarlett.
Anh! Bây giờ chúng ta vẫn chỉ là hai thực thể tồn tại giữa cuộc đời, nhưng sẽ có một ngày chúng ta sẽ là một... không phải tồn tại mà là sống. Em vẫn chờ anh, vì em biết chúng ta cũng sinh ra là để dành cho nhau như hai người đó. Bên anh, em thấy mình thực sự là đàn bà. Bên em, anh thấy mình thực sự là đàn ông. Bên nhau, chúng ta thấy mình đang sống.
Anh hãy để cho em được là ả đàn bà với trái tim nhỏ mọn ở bên anh - người đàn ông với tâm hồn rộng lớn! Hãy dùng chiếc khăn tay của tình yêu đàn ông bao la để thấm khô những ấm ức tuôn trào từ đôi mắt em ích kỷ, cố chấp, hiếu thắng... và rồi, khi ôm em trong vòng tay, anh sẽ nhếch môi với cái cười thích thú như Rhett: "What a woman!"
Được cundc sửa chữa / chuyển vào 03:17 ngày 22/09/2005

Frankly, my dear, I dont give a damn!
Và thế là Rhett bỏ đi. Vẫn yêu lắm, nhưng mệt mỏi quá rồi. Thời gian trôi và tâm hồn người cũng khác. Có những ngọn lửa cuồng nhiệt cháy lại bị dập tắt bởi ngọn gió vô tình.
Rhett có cuốn đi theo gió không? Scarlett có giữ nổi chàng không?
Hôm nay bỗng thấy mình ra đi như Rhett. Rời bỏ yêu thương vì quá sức chịu đựng rồi.
Ra đi thôi. Topic yêu ơi, ta sẽ nhờ bạn lock em lại. CTCG sẽ theo ta dừng chân ở một blog của riêng ta.
Chào em!
Thương thật nhiều.

Waa! Chào em yêu thương!
Ta đã từng rời bỏ nhưng ta lại quay trở về bên em đây!
Ước sao Rhett mau mau trở về bên Scarlett nhé!
Buồn cười nhỉ? Cái ngày ấy, cách đây ngót 1 tháng thôi. Cha cha... buồn cười nhỉ?
Khi ta có ý định té khỏi cái box này, ta tiếc nhiều thư, ta tiếc nhiều topic đã chứa chấp chữ nghĩa ta, tâm tình ta, diên rồ và yêu thương ta. Ta tiếc cả em nữa. Tiếc nhiều lắm.
Thế là bây giờ, vào một ngày Chúa Nhật đẹp trời, ta tỉnh giấc và quyết định lại sống cùng em nơi này. Ta vui lắm em biết không! Bỗng dưng có những ý nghĩ thật buồn cười. Ta tự cho rằng sự trở về nơi đây, với box và với em, giống như Zizou về với đội tuyển áo lam hay Nedved quy hồi tuyển Séc. Ha ha... Ta vui quá!
Nothing gonna change my love for you...
Ta sẽ lại viết cho em!

Mình yêu cuốn tiểu thuyết này, mình chưa được đọc bản Tiếng Anh nhưng đọc cuốn dịch trước giải phóng của các tác giả xưa từ nhỏ và sau này thấy ai dịch cũng ko hay bằng được. Mình cũng mới tìm bản hậu CTCC (Nàng Scarlett) nó lược dịch nhưng cũng ko hay như cái bản đầu. Xem film thì càng tệ hơn, vì sẽ chỉ thấy được nội dung chứ ko thấy được hết cái hồn của nó. Cuốn này là số 1, cuốn thứ 2 mình cực thích là Jên Erơ. Cũng một người phụ nữ nhưng dậm phong cách xã hội Anh khi đó. Mỗi cuốn mang nhiều ý nghĩa, phong cách của mỗi nơi. Bạn cundc nói nhiều rồi, để nói hết về nó thì tự mỗi người đọc và cảm nhận thôi. Mà cảm nhận thì ko phải ai cũng giống nhau, chúng ta cứ nên nói ra và không nên tranh cãi, sẽ làm mất cảm xúc ở những người yêu quý cuốn tiểu thuyết này.
Mình vẫn hay đọc về nó nhưng ko bao giờ đọc những tranh cãi và ko muốn nhìn thấy nó, mình ghét những gì tranh cãi, ngột ngạt. Hãy cứ để nhẹ nhàng, tự nhiên cho cảm nhận mỗi người nha!
Sorry em cundc nếu những gì chị nói làm ngắt mạch của em.

Rhett ơi, em muốn mặt trăng!!!!

T yêu GWTW nhưng sau khi đọc mấy bài type chiến vừa rồi tự nhiên có ác cảm với chủ nhân topic