CỨU RỖI - Rabindranath Tagore

CỨU RỖI - Rabindranath Tagore

Gouri là một cô gái xinh đẹp, được giáo dục cẩn thận, con một gia đình giàu có và sống theo lối cổ. Paresh, chồng cô, bằng những nỗ lực phi thường, mãi gần đầy mới cải thiện được tình trạng túng quẫn của mình. Trong một thời gian dài, vì thấy anh nghèo quá, cha mẹ Gouri giữ rịt caon gái ở nhà, không muốn để cô phải chịu cảnh nghèo khổ.
Khi cuối cùng cũng phải về nhà chồng, cô không còn trẻ nữa. Và Paresh chưa bao giờ cảm thấy Gouri hoàn toàn thuộc về mình. Anh hành nghề luật ở một thành phố nhỏ miền Tây và không hề có bà con gần gũi. Nỗi ngờ vực về phẩm hạnh của vợ ngày đêm dày vò Paresh, đến nỗi thỉnh thoảng ngay trước phiên toà anh tìm cách chuồn về. Mới đầu Gouri bối rối, không hiểu tại sao chồng lại về đột ngột như vậy. lại nữa, anh liên tục sa thải những người làm công một cách vô cớ. Chẳng có ai trong bọn họ có thể làm anh ta hài lòng được lâu lâu. Đặc biệt, nếu Gouri thấy anh đầy tớ nào làm việc tốt, có ý muốn giữ lại, chắc chắn anh ta sẽ bị sa thải ngay lập tức. Là một phụ nữ có bản lĩnh, Gouri vô cùng bực tức, nhưng sự tức giận của cô chỉ càng làm cho thái độ của chồng thêm kỳ quặc.
Cuối cùng, khi không thể kìm nén thêm được nữa, Paresh bắt đầu tra hỏi cô hầu gái về Gouri. Tất cả những chuyện ấy đến tai cô vợ. Guori là một người phụ nữ ít nói, nhưng những lời thoá mạ ấy khiến lòng tự trọng của cô ***g lên như một con sư tử bị thương. Sự ngờ vực điên rồ chặt đứt tình cảm của họ như một lưỡi gươm tàn bạo. Khi thấy vợ đã biết rõ động cơ của mình. Paresh chẳng còn ngần ngại, đốp thẳng vào mặt Gouri những lời sỉ vả nặng nề. Người vợ càng im lặng, ngọ lửa ghen tuông trong lòng Paresh càng ngùn ngụt bốc cao.
Thất vọng với hạnh phúc gia đình, người phụ nữ không con cái tìm đến tôn giáo như một nguồn an ủi. Cô cho mời Paramananda Swami, một nhà thuyết giáo trẻ tuổi ở nhà thờ gần đó. Cô nhận Paramananda Swami là người đỡ đầu về mặt tinh thần, ngày ngày đến nghe ông giảng giải thánh kinh. Thái độ cung kính, cô phủ phục dướ chân Guru ( Pháp sư ), thổ lộ tất cả tình cảm và tình yêu bị ruồng rẫy của mình.
Không một ai nghi ngờ về phẩm hạnh đứng đắn của Paramananda. Mọi người đều kính trọng ông. Vì thế Paresh không dám ho he, đành im lặng nuốt sự ghen tuông vào lòng như một khối ung nhọt đang thời kỳ ủ bệnh.
Khối ung nhọt ấy cuối cùng đã vỡ ra trong một hoàn cảnh chẳng đâu vào đâu. Chẳng biết cuộc đôi co bắt đầu ra sao, Paresh mắng nhiếc Paramananda là đồ đạo đức giả.
- Cô có dám thề là không hề dan díu với con dê đóng giả nhà tu hành khổ hạnh ấy không?
Gouri nhảy dựng lên như một con rắn bị ai dẫm phải. Phát điên lên vì sự ngờ vực của chồng, cô nói với một giọng mỉa mai cay đắng:
- Thế còn tôi thì là con gì?
Đến đây thì Paresh bỏ đi, sau khi khoá chặt cửa. Anh ta đến toà án.
Trong trạng thái bừng bừng kích động vì bị lăng nhục, Gouri tìm cách mở được cửa, thoát ra khỏi nhà.
Trong căn phòng lặng lẽ ban trưa, Paramananda đang ngồi một mình chăm chú đọc kinh Thánh. Đột ngột, chẳng khác nào sấm sét giữa lúc trời quang mây tạnh, Gouri lao vào, cắt ngang sự tập trung tư tưởng của ông.
- Con đấy ư? - Guru cất tiếng hỏi, giọng ngạc nhiên.
- Cứu con với - Gouri nói - ôi, xin Guru hãy cứu con khỏi cuộc sống gia đình nhục nhã này. Hãy cho phép con trọn đời được phục vụ dưới chân Ngài.
Bằng nhữn lời khiển trách nặng nề, Paramananda bắt Gouri phải trở về nhà. Nhưng chắc là chẳng bao giờ ông có thể nối lại mạch tư duy của mình trước đó.
Còn Paresh, khi trở về, thấy cửa mở, hỏi vợ:
- Ai vừa đến đây?
- Không có ai cả - người vợ trả lời - tôi vừa mới đến nhà Guru.
- Để làm gì? - Paresh hỏi lại, mặt hết tái lại đỏ bừng.
- Để làm việc gì tôi muốn!
Kể từ hôm đó, Paresh cho người canh giữ vợ ở nhà, thái độ tỏ ra cực kỳ vô lý, đến nỗi khắp trong thành phố người ta đều biết chuyện.
Tin tức về những sự lăng mạ trơ trẽn hàng ngày đổ xuống đầu môn đệ của mình làm cho Paramananda không thể bình tâm với những mặc tưởng tôn giá. Ông cảm thấy cần phải rời bỏ nơi này mà đi ngay tức khắc. Nhưng đồng thời ông lại không thể đang tâm bỏ mặc người phụ nữ đang bị đoạ đầy. Ai mà biết được, nhà tu khổ hạnh đã phải chịu đựng những ngày đêm khủng khiếp như thế nào?
Cuối cùng, cho đến một hôm, người phụ nữ bị cầm tù nhận được một lá thư.
" Con của ta, quả đúng là có nhiều phụ nữ mộ đạo đã từ bỏ thế giới này để hiến dâng cuộc đời mình cho Chúa. Có thể là những thử thách trên cõi đời này đã làm con lãng quên mất Chúa. Nay ta sẽ mang sự cứu giúp của Chúa đến để cứu vớt người con gái nô tỳ của Ngài, dẫn dắt con tới bổn phận linh thiêng dưới chân Ngài. Nếu con muốn, con có thể gặp ta bên bể nước trong vườn lúc hai giờ chiều mai".
Gouri giấu lá thư dưới những lọn tóc. Trưa hôm sau, trong lúc tháo tóc ra để chuẩn bị đi tắm, cô phát hiện ra lá thư đã biến mất. Cô sợ rằng nó rơi trên giường và có thể đã lọt vào tay Paresh. Thoạt đầu cô cảm thấy hết sức thích thú khi nghĩ rằng nó sẽ làm cho anh ta tức giận điên cuồng. Nhưng rồi cô không thể nào chịu đựng được với ý nghĩ rằng lá thư mà cô đã mang trên đầu như một vầng hào quang của sự cứu rỗi có thể bị vấy bẩn vì đôi tay đáng kinh tởm ấy.
Với những bước chân vội vã, cô đi về phía buồng ngủ của chồng. Anh ta đang nằm rên rỉ trên sàn, mắt trợn ngược, bọt sùi ra hai bên mép. Gouri lôi lá thư ra khỏi bàn tay nắm chặt của anh ta, vội vã cho gọi bác sĩ đến.
Bác sĩ nói rằng đó là một ca nhồi máu. Bệnh nhân đã chết trước khi ông ta đến.
Ngày hôm đó Paresh có một buổi lễ ở xa. Paramananda biết được điều đó bèn hẹn gặp Gouri. nào ngờ cái kết cục bi thảm như vậy!
Người phụ nữ goá bụa, nhìn qua cửa sổ thấy Guru của mình đang lẻn bên cạnh chiếc bể bơi, rón rén chẳng khác nào tên kẻ trộm. Cô vội vàng nhìn xuống, hệt như bị loá mắt vì một ánh chớp. Và, trong ánh chớp ấy, cô thấy rõ rằng bộ dạng ông ta thảm đến độ nào.
Guru gọi:
- Gouri!
- Con đang tới. - cô gái trả lời.
Bè bạn Paresh nghe tin anh ta chết, kéo đến dự lễ tang. Họ phát hiện thấy xác Gouri nằm ngay bên cạnh xác chồng. Cô đã uống thuốc độc tự tử. Ai nấy lặng đi vì kính phục. Bằng cái chết, Gouri đã chứng tỏ sự chùng thuỷ của mình, sự chung thuỷ thật là hiếm hoi vào thời lỳ đồi bại bấy giờ.



Không ai tẻ nhạt ở trên đời. Mỗi số phận chứa một phần lịch sử.

Được shimizu_hn sửa chữa / chuyển vào 20/10/2002 ngày 00:36