ĐA MANG

Em nhặt lấy câu ca dao
Cánh cò trắng muốt bay vào vần thơ .
À ơi ngồi dệt ước mơ ,
Có anh đâu đấy bên bờ tháng năm .
Gửi hồn theo ánh trăng rằm ,
Dường như bão tố bềnh bồng ngoài xa .
Chú Cuội sẽ gặp Hằng Nga ,
Nghê thường một khúc hoan ca dịu dàng ...
Ban mai tỉnh giấc bàng hoàng ,
Môi hồng e ấp tim nồng nàn say .
(KieuLy)
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Môi hồng e ấp em say
Dù là mộng tưởng cũng tày công anh...
Biết mình lãnh suất lanh chanh
Thôi thì ước nguyện hoá thành ánh trăng
Nặng lòng một mối sầu mang
Héo hon đành đợi kiếp sau trăng tròn
Nhắm em từ lúc còn son
Nhắm em từ thủa em còn lên ba...
Con cò bay lả bay la
Bay từ kiếp trước bay qua kiếp này...
22/04/2002
---
Này người ơi
Đang làm gì đấy
Đi với tớ..
Rong chơi những tháng ngày.
Được nsn sửa chữa / chuyển vào 23:13 ngày 09/06/2003

Phong Kiều Dạ Bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu niên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
***Dịch:
Đêm Trăng bến Phong Kiều
Mờ sương trăng lặn quạ khóc than
Thấp thoáng tán phong ánh đèn vàng
Hàn Sơn văng vẳng lòng cô khách
Cô Tô đêm lặng sông mang mang
01/06/2002.
---
Này người ơi
Đang làm gì đấy
Đi với tớ..
Rong chơi những tháng ngày.

Có một bản dịch này cũng hay nè :
(sorry vì ko nhớ tên TG ...)

Trăng tà chiếc quạ kêu sương
Lửa chài khói sóng sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San​

|^.^|​

(^_^)

a little star
( cho MT)
Thăm thẳm đêm sao gợn sóng sầu
Không gian oằn oặi tứa thương đau
Vụt cháy, vụt trôi vào vô định
Hỡi vì sao nhỏ chốc về đâu?
Lắng đọng run run vầng khao khát
Huyền huyền tiếng vọng từ nơi nao
Mảnh tình tuôn chảy tràn ký ức
Tưới đẫm cõi lòng sao thương đau
Có những khoảng trời, sâu rất sâu
Có những miền đêm, sầu rất sầu
Có những vì sao, sáng rất sáng
Có những đợi chờ, lâu rất lâu
...
the mirror has two faces.
Được 1001Nights sửa chữa / chuyển vào 01:21 ngày 12/06/2003

Tự cảm
Ðường Hải Yến
Bỗng dưng thấy mình là một vì sao
Rơi thăm thẳm về phương trời cũ
Một vì sao đo vào nỗi nhớ
Va phải cánh môi hồng bỏ quên.
Một vì sao hoang hút nỗi cô đơn
Ðến vạn đời còn ngỡ mình xơ xác
Ðo chiều sâu của trời mới thấy mình lầm lạc
Rơi xuống tận cùng rồi còn hỏi vì đâu?
Có thể đêm là đáy của chiều sâu
Nhưng đêm không đỡ nổi một vì sao lạc
Cố đi tìm cái chiều sâu nào khác
Vút qua miền lặng nào như nỗi nhớ không tên.

Em tưởng nước giếng sâu
Em nối sợi gầu dài
Ai ngờ nước giếng cạn
Em tiếc hoài sợi dây​

Buồn trông mộng ước đôi ta
Tháng ngày hạnh phúc chốc đà ly tan
Em đi, hạc nội mây ngàn
Anh về nỗi nhớ dâng tràn con tim
Một mình lẻ bóng đêm đêm
Còn đâu, đâu những êm đềm ngày xưa
Nắng qua, trời lại đổ mưa
Hợp rồi tan, cứ như đùa như không
Nỗi niềm canh cánh bên lòng
Ngày ngày xiết nỗi chờ mong em về
Sẽ không còn, những tái tê
Mình lại sống, nỗi đam mê cuộc đời
​

the mirror has two faces.

Rền rĩ mưa tuôn, gợn chút sầu.............
Ai đã khóc như mưa dầm vạt áo
Để bây giờ thanh thản một dòng trong

ADIEU TRISTESSE
Xin được dành tặng cho một người bạn vừa đi xa, xin cảm ơn người, vì tất cả sự sẻ chia....
Đừng nghe em, người em gái nhỏ
Buồn làm chi cho sỏi đá im lìm
Hãy để buồn trôi theo nước mắt
Để đớn đau chảy theo những vần thơ
Trời mãi trẻ mà Người chẳng thế
Cứ già đi trong giây phút trôi qua
Hạnh phúc - Đớn đau
Nước mắt - Nụ cười...
Nghe không em, từng phút từng giây
Vẫn miệt mài tim em đang đập
Rộn ràng niềm vui, nghẹn ngào thổn thức
Máu nóng bơm đi nuôi sống tâm hồn
Tình thì tròn mà Lý lại vuông
Tròn - Vuông ấy cho lòng ta lẩn quẩn
Trong đớn đau ta hiểu đâu hạnh phúc
Trong nỗi buồn nâng niu những niềm vui...
Buồn làm chi nữa người ơi
Những đắng cay nhạt nhoà theo năm tháng
Khi ngoảnh lại, ta thấy đời thật đẹp
Vì ta đã sống như ta muốn
Vì ta đã vui buồn
Chẳng như trời xanh mãi trẻ
Chẳng như đá sỏi suốt đời lặng câm...
18/04/2002
---
Này người ơi
Đang làm gì đấy
Đi với tớ..
Rong chơi những tháng ngày.

Người ơi, xin hãy bình yên..
Ôi, sương mai tan trong mong manh
Oà vỡ về một miền hoài niệm
Hai chữ phận duyên trôi theo dòng phiêu lãng
Ai phiêu du phiêu du phiêu du...
Xin khép lại những cay đắng ngu ngơ
Một kiếp nhân sinh, một đời khát vọng
Nhẹ nâng cánh bay về miền nhớ
Về miền thơ miền thơ miền thơ...
---
Này người ơi
Đang làm gì đấy
Đi với tớ..
Rong chơi những tháng ngày.

Đêm lại về sau những lãng du
Tiễn ngày qua những chiều nắng lửa
Cơn mưa vội vàng
Bước chân phiêu lãng
Ai quay về
Những đam mê
lặng gói tái tê...
Vuốt nước trôi trên khuôn mặt nhạt nhoà
Một mình rũ gục bên bụi hồng đẫm ướt
sương mai..
Ai? ai? hỏi với ai? ai?
Ta mình ta tê tái tái tê
ê chề..
Cháy vụt..
ĐAM MÊ!!!
~ thanh thanh phong ~
Được thanhphong49 sửa chữa / chuyển vào 04:41 ngày 04/07/2003