Daily English

I. điện đàm

1. Yêu cầu gặp
Informal
- Is Fred in?
- Is Jackson there, please?
- Can I talk to your sister?

Formal
- May I speak with Mr Green, pls?
- Would the doctor be in?
- Would the doctor be available?

2. Chuyển máy

Informal
- Just a sec. I''ll get him
- Hang on one second.

Formal
-Pls, hold and I''ll put you through to his office
- One moment pls

3. Nhận tin nhắn
- I am sorry. Lisa''s not here at the moment. Can I ask who is calling?
- I''m afraid he''s stepped out. Would you like to leave a message?
- He''s on lunch right now. Who''s calling pls?
- He''s busy right now. Can y call again later?
- I''ll let him know you called.
- I''ll make sure she gets the message.

4. Xác nhận thông tin
- ok. I''ve got it all down
- Let me repeat that just to make sure
- Did u say....?
- You said...., right?

II. Linh tinh

1. Suddenly everything was clear as crystal - Mọi việc đột nhiên trở nên rõ ràng như ban ngày
2. I''d caught a glimpse of him in the halls, and all the girls around had been drooling over him. Tôi bắt gặp cái liếc nhìn của hắn trong Đại sảnh và tất cả các cô gái cạnh đó đều phát điên lên vì ghen tị.
3. He is not totally brain-dead - Anh ta không hoàn toàn mù quáng
4. But that''s not all there is to her - Nhưng không phải tất cả những điều đó đều nhắm đến cô ta.
5. Why u keep burried in work all days? - Tại sao lúc nào mày cũng vùi đầu vào công việc thế hả?
6. I know it''s pretty short notice - Tôi biết là hơi bị cập rập
7. They had a much bigger selection here - ở đây họ có nhiều thứ để chọn lựa hơn nhiều.

Mục II. Linh tinh, mạn phép góp ý dịch khác 1 chút ở các câu sau
2. I''''d caught a glimpse of him in the halls, and all the girls around had been drooling over him. Tôi bắt gặp cái liếc nhìn của hắn trong Đại sảnh và tất cả các cô gái cạnh đó đều phát điên lên vì ghen tị.
Tôi có nhìn thoáng thấy him ngoài sảnh, và mọi em gái đều mê tít quanh him (drool over dịch là thèm thuồng cũng được - nghĩa đen là thèm đến chảy nước bọt)
3. He is not totally brain-dead - Anh ta không hoàn toàn mù quáng
He không hoàn toàn mất trí (hay cực kỳ ngu dốt)
Brain-dead (hay chết não trong y học) để chỉ ai đó quá cà rốt
Tương tự có thể dùng are you out of your mind, brain fried, a retard.
4. But that''''s not all there is to her - Nhưng không phải tất cả những điều đó đều nhắm đến cô ta.
Với she tất cả điều đó vẫn chưa đủ (hoặc điều đó vẫn chưa là tất cả)

Nhưng câu 4 ko ổn rồi