ĐĂK TÔ ‘Lính nhà trời’ Mỹ trên cao nguyên trung phần Nam Việt Nam

mới xem phim Casualties Of War tối hôm qua, công nhận bọn Mỹ dc cái là tự do thể hiện quan điểm

Phu de fim nay tren subscene la do em dịch đoá...nick của e trên đó la kamikaze88

-bác dịch lẹ cái truyện này post lên anh em đọc chứ không là em tìm tới địa chỉ của nhà bác gõ cửa...mà làm gì thì chỉ có em bít thôi (xin link dịch dùm bác đấy).

Trung sĩ Leo Hill chiếm lĩnh vị trí cùng với người bạn thân là Specialist 4th Diaz và 1 lính công binh. Suốt đêm dài Hill đã nhiều lần nghe thấy tiếng quân Bắc Việt lén lút di chuyển trên sườn dốc phía dưới. Để đáp lại, Diaz giương khẩu M79 thẳng lên trời rót đạn xuống và tất cả lại hụp xuống mỗi khi có hỏa tiễn bắn tới rồi phát nổ cách đó chỉ từ 15 đến 20m.

Cậu lính công binh, mà Hill chưa bao giờ biết tên, có lúc đã bò về chỉ huy sở để lấy thêm lựu đạn. Cậu ta mang về 50 quả và cùng Hill sử dụng hết trước khi trời sáng.

Bảo vệ trên trời cho lính dù là những máy bay Hỏa Long với dàn minigun kinh khiếp của nó. Những phi tuần C-47 yểm trợ hỏa lực cho đại đội Bravo cũng hiệu quả như với đại đội Dog. Đám lính tráng ở cả 2 nơi đều cảm thấy dễ chịu khi thấy ánh sáng của những viên đạn vạch đường do các khẩu minigun tưới xuống. Mỗi phút có tới hàng ngàn viện đạn cày xới mặt đất xung quanh chân cao điểm 823. Thỉnh thoảng chúng bắn gần các ‘thiên binh’ đến nỗi họ phải lo ngại. Trung sĩ Hill đã mấy lần bị đất đá văng trúng khi đạn cày ngay phía trước hầm chiến đấu. Anh lo sợ bị chính đạn quân nhà 'xơi' phải khi đang ở trong công sự.

Máy bay thả pháo sáng Spooky cũng lượn vè vè trên đầu cả đêm. Những quả pháo sáng có độ sáng bằng 1 triệu ngọn nến cộng lại được thả xuống cứ mỗi 15 phút, nhuộm lên cảnh vật xung quanh tràn ngập 1 thứ anh sáng kỳ ảo.

Ngay khi trận đánh nổ ra chiều hôm ấy, tiền sát viên của trung sĩ Riley là trung sĩ John (“Mike”) Jeakle, đã tìm cách bò ra tận rìa tây chu vi phòng thủ. Từ cái vị trí trơ trụi đó, anh lính 21 tuổi quê Detroit, người từng bỏ học để đăng lính dù hướng dẫn cho đạn cối rót đều đều xuống đầu quân Bắc Việt.

Lúc tối Jeakle vẫn ở vị trí đó. Anh cũng nghe thấy tiếng quân địch di chuyển bên dưới. Anh ước lượng vị trí quân Bắc Việt rồi báo phần tử cho Riley. Tiếng la hét của lính địch bị thương báo cho anh biết những gì mình ngắm trong đêm tối là chính xác.

Có 1 lính địch đặc biệt quấy rối Jeakle. Lính tráng gán cho hắn ta biệt hiệu “cao bồi” vì hắn hay xông ra chỗ trống hét “Yahoo!” ném lựu đạn lên trên đồi rồi lại mất dạng trong bụi tre. Jeakle đã mấy lần định hạ hắn bằng đạn cối 60mm nhưng người lính địch phiền toái toàn thoát được. Bằng cách cẩn thận tính toáng cự ly tiếng hét của ‘cao bồi’, cuối cùng có thể Jeakle đã hạ được anh ta bằng 2 quả đạn hay ít nhất sau đó cũng ko còn nghe thấy tiếng hét “Yahoo!” nữa.

Suốt đêm lính dù trên tuyến đầu cứ gọi cho Jeakle bảo anh “Rót gần hơn nữa”. Anh hiệu chỉnh qua điện đài cho Riley bắn và rót đạn sát phòng tuyến nhất có thể. Chính Jeakle cũng bị những vụ nổ làm xây sát nhưng đây là điều cần thiết để ghìm chặt quân Bắc Việt. Những trái đạn cối đạt hiệu quả cao của Riley cùng với sự hiệu chỉnh chính xác của Jeakle đã góp phần quan trọng cho sự sống còn trên cao điểm 823.

Dù có sự hiện diện đông đảo của các loại hỏa lực chi viện, 1 số bộ đội Bắc Việt vẫn bò vào gần được để tấn công lính dù. Vào khoảng 5g sáng, có 10 lính địch từ 1 cái rãnh xông thẳng điểm tiếp giáp giữa trung đội 1 và trung đội 3.

Được súng RPG yểm trợ, quân Bắc Việt xung phong lên đồi sau khi ném 1 loạt lựu đạn. Suýt chút nữa thì địch đã chọc thủng chu vi phòng thủ. Chỉ có tinh thần điềm tĩnh can đảm của các thiên binh mới ngăn ko cho việc đó xảy ra. Trung sĩ tiểu đội trưởng Cabrera đã tử trận trong khi chỉ huy lính dưới quyền đẩy lùi cuộc tiến công khi lãnh nguyên 1 quả RPG bắn đến.

Sáng ra, đại úy Leonard cho đánh dấu vị trí đại đội bằng lựu đạn khói. Máy bay phản lực của không quân nhanh chóng nã rocket, thả bom oanh kích xuống cách đại đội tầm 200m. Tiếp đó, những chiếc phản lực khác ném nalpam xuống các sườn đồi xa hơn. Sau đó trực thăng vũ trang của đại đội Cao Bồi cũng đến tưới thêm hỏa lực xuống cao điểm.

Trong khi máy bay phản lực đang ném bom, 1 số bộ đội Bắc Việt đã tìm cách leo lên rìa ngoài của hố bom bên đầu tây chu vi phòng thủ. Thượng sĩ Okendo vừa nằm xuống cạnh binh nhất Wilbanks ở bờ bên kia hố bom bên phía đại đội Bravo thì quân Bắc Việt nhảy vào định tấn công lên. Okendo gan dạ nhô ra và dùng súng M16 bắn chết người lính đối phương đi đầu. Những lính địch khác bỏ chạy. Okendo và Wilbank xông tới rìa hố bom bên kia, ném lựu đạn truy kích.

Khi trực thăng vũ trang hoàn tất phi vụ, Leonard lệnh cho Proffitt cho quân xuống thám sát đường sống núi dẫn sang phía tây. Họ sẽ lục soát và thu súng đem về nếu tìm thấy xác địch.

Proffitt dẫn 1 toán lính dù rời chu vi phòng thủ. Họ thận trọng luồn qua đám cây cố gãy đổ và bụi rậm rồi di chuyển xuống dốc. Chỉ trong 15m đầu tiên họ đã tìm thấy từ 15 đến 20 xác lính Bắc Việt, nhiều xác trong số đó nằm trong tầm lựu đạn của Hill và Diaz. Hầu hết xác địch đều đã nát bấy do hiệu quả chết người vì mấy khẩu cối của trung sĩ Riley.

Đi xuống được nửa chừng thì toán thám sát bị súng cá nhân địch bắt đầu bắn. Sau khi tất cả đã ẩn nấp, Proffitt gọi súng cối. Trung sĩ Riley thuần thục rót 15 quả đạn cối xuống khu vực nghi có quân Bắc Việt. Súng địch thôi bắn. Toán thám sát lại tiến tiếp.

Thượng sĩ cố vấn Arthurs và thượng sĩ Okendo cũng ra khỏi chu vi phòng thủ sau toán thám sát của Proffitt. Khi toán thám sát đi xuống Okendo nghe thấy tiếng kêu của 1 thương binh Bắc Việt. Nếu như anh ta còn sống thì Okendo muốn bắt sống. Họ tìm thấy nhưng người này có vẻ ko sống được. Tuy thế anh ta vẫn cố giương súng về phía 2 hạ sĩ quan. Trước khi Okendo hay Arthur kịp phản ứng thì 1 lính dù cạnh đó đã nổ súng bắn chết người lính Bắc Việt.

Okendo tháo cái máy ảnh luôn đeo trên cổ ra và đưa nó cho tay lính dù. Anh bảo người lính “Chụp đê.” Rồi Okendo và Arthurs tới ngồi xổm sau cái xác để cho người lính chụp ảnh.

Toán thám sát của Proffitt đã tiến tới cuối sống đồi và đi sâu vào những bụi tre nứa quanh đó thêm 100m. Gần chân cao điểm họ thấy 1 cây cao có thang dây. Proffitt bảo Specialist 4 Ramirez leo lên thang. Khi leo tới nơi anh lính trẻ reo lên là từ trên này có thể nhìn thấy căn cứ pháo binh 12 rõ mồn một.

Xung quanh khu vực này, lính dù tìm thấy 1 lượng lớn đồ trang bị còn mới của đối phương, từ súng ống cho đến mặt nạ phòng độc. Các ‘thiên binh’ rất đỗi ngạc nhiên trước chất lượng của những đồ trang bị này. Hiển nhiên là quân Bắc Việt cũng được trang bị tốt như họ.(?)

Lúc 8g toán thám sát của Proffitt lên dốc lại, họ cẩn thận càn quét 2 bên đường sống đồi. Thêm những bằng chứng nữa phơi bày mức độ tàn phá khủng kiếp của hỏa lực quân Mỹ khi họ tìm thấy thêm nhiều xác chết ko toàn vẹn nữa.

1 lính của Proffitt phát hiện 1 cái hầm chiến đấu lớn có nắp che nằm rất kín. Ngay lối vào hầm có 1 xác bộ đội Bắc Việt. Trung sĩ Wiggins liền xuống lục soát cái xác để tìm tài liệu cho tình báo. Khi anh này vừa nhảy xuống thì bị 1 lính Bắc Việt khác ở trong hầm dùng súng lục bắn. Wiggins, ko hề hấn gì, vội tìm chỗ nấp. Lính dù vây quanh hầm hét lớn gọi người lính Bắc Việt ‘chiêu hồi’ nhưng anh ta chỉ trả lời bằng 1 phát súng nữa.

Okendo kêu đưa lựu đạn lân tinh đến (white phosphorous grenade). Wiggins đưa cho anh 1 quả và Okendo thảy nó vào hầm. Đúng lúc đang thảy thì người lính địch bắn thêm 1 phát súng lục nữa, viên đạn găm trúng cổ tay Okendo.

Khi trái lựu đạn lân tinh đốt hết khí oxy trong hầm thì người lính Bắc Việt chỉ có 2 lựa chọn: Chết ngạt hoặc chạy. Anh ta từ trong hầm lao ra, khẩu súng lục điên cuồng nhả đạn. Specialist 4 Worrel, xạ thủ M60, đốn ngã tay lính địch bằng 1 loạt đạn. Dù đã bị trúng 5, 6 phát đạn trung liên, người lính Bắc Việt vẫn còn thở. Okendo bước đến về kết thúc cho anh này bằng 1 phát đạn vào đầu. Người lính địch được xác nhận là sĩ quan, trên người có mang 1 số tài liệu và lính dù đã tịch thu để lấy thông tin tình báo. Trung sĩ Wiggin lấy khẩu súng lục của người lính Bắc Việt, 1 lính khác thì lấy cái mặt khóa thắt lưng.

Toán thám sát của Proffitt kết thúc cuộc càn quét mà ko thấy 1 lính địch còn sống nào. Dường như đối phương đã rút lui do ngán sợ hỏa lực áp đảo của Mỹ. Khi thiếu úy Proffitt về tới chu vi phòng thủ, đại úy Leonard gọi các sĩ quan đến để bàn kế hoạch kế tiếp. Cùng lúc đó, thượng sĩ Okendo tổ chức đi thu dọn xác quân địch. Cả thảy có hơn 100 xác lính Bắc Việt được thu nhặt và ném xuống hố bom ở đầu tây cao điểm. Sau đó mới tính toán đến con số thương vong của đại đội Bravo. Okendo gọi điện báo cho trợ lý tiểu đoàn rằng đại đội Bravo có 9 tử trận và 28 bị thương.

Cao điểm 823 cũng cho 1 số toán quân nhỏ ra tuần tiễu cho đến hết ngày. Thêm 1 ít xác địch nữa được phát hiện. Những thứ tìm thấy trên các xác chỉ ra đối phương thuộc 1 bộ phận của trung đoàn 66.

Vào cuối buổi sáng, trung tá Johnson với điện đài viên là Sp4 Stanley Jones tháp tùng, đã đáp xuống cao điểm 823. Mặc dù cao điểm vẫn thỉnh thoảng bị đạn cối địch bắn phá, Johnson vẫn tới lui, nói chuyện với lính dù, tuyên dương bọn họ. Trong khi chờ phần còn lại của tiểu đoàn lên đến cao điểm 823, thì trung tá Johnson nhận được quân tăng viện. Tướng Schweiter đã điều đại đội Charlie, tiểu đoàn 1/503 sang cho tiểu đoàn 4. Vào khoảng 13g, trực thăng chở quân đã bắt đầu đưa họ lên cao điểm 823, và từ giờ là căn cứ pháo binh 15.

Chiều ngày 8 tháng 11, đại đội Bravo được rút khỏi cao điểm 823. Trung tá Johnson vẫn còn muốn truy kích kẻ thù nhưng tướng Schweiter lại muốn cho tiểu đoàn nghỉ ngơi ít hôm. Trong khi các đại đội khác của tiểu đoàn 1/503 tiến lên cao điểm 823. Thì tiểu đoàn của Johnson về chiếm lĩnh vị trí quanh Bến Hét. Những ngày kế tiếp họ sẽ làm nhiệm vụ đảm bảo đường giao thông và tuần tiễu ở mạn tây và bắc căn cứ pháo binh 12.

Nhiều đoàn khách tham quan toàn các vị tai to mặt lớn đã bay đến Bến Hét để nghe báo cáo về các trận đánh vừa xảy ra gần đây. Trong số đó có cả thủ tướng VNCH Nguyễn Cao Kỳ và tổng thống Nguyễn Văn Thiệu. Có lần trung tá Johnson vừa ra khỏi chiếc trược thăng chỉ huy thì đã thấy tư lệnh phó MACV là tướng Creighton W. Abrams đã đợi sẵn tại căn cứ pháo binh 12.

“Hãy nói cho tôi biết cái gì đã diễn ra ở đây nào, trung tá.” Abrams hỏi Johnson.

Johnson đáp:“Tôi ko thể kể cho sếp nghe chuyện của lữ đoàn, nhưng tôi sẽ rất vui khi được kể về tiểu đoàn mình.”

Abrams chấp thuận và được Johnson dẫn vào trung tâm hành quân. Ở đó ông cùng với viên sĩ quan hành quân đang há hốc mồm vì ngạc nhiên ứng biến ngay 1 bài báo cáo cho vị thượng cấp. Ít lâu sau 1 nhóm sĩ quan tham mưu đầu não lữ đoàn đi xuống trung tâm hành quân và hộ tống Abrams về bộ chỉ huy lữ đoàn.

Cảm ơn bác đã nhiệt tình dịch cho ae. Nếu có thể, bác chia sẻ bản mềm tiếng Anh với nha. E đọc phần tiếng Anh cho "vỡ vạc" ra chút rồi đọc lại phần dịch của bác để học Anh ngữ.

Cuốn này là ebook phải mua trên trang www.kobobooks.com
và chỉ đc dùng phần mềm của nó để đọc trên máy tính (đăng ký tài khoản + trả tiền)...ko có cách lưu ra file pdf hay doc đâu.

PrintSreen ra file IMGs, bác Thi ạ!

printscreen rồi dùng phần mềm nhận diện chuyển thành word. Thanks bác!

Bọn nó khôn lắm printscreen ra đến khi dùng phần mên nhận dạng thì toàn ký tự nhăng cuội thui...e thử rùi...mới lại khổ ngang màn hình cuốn này thành ra cả ngàn trang lận em làm ko nổi