Dân Nghệ và Thơ !

Tình Yêu
(ROBERT ROZHDESTVENSKY)
- Trao cho cô tình yêu?
- Hãy trao!
- Nhưng vấy bẩn??
- Trao cả khi vấy bẩn!
- Tôi muốn đoán xem?
- Bất cứ lúc nào!
- Tôi muốn hỏi đôi điều?
- Chấp nhận!
- Nếu như tôi gọi cô??
- Em sẽ ra.
- Và gõ cửa?
- Em sẽ ra mở cửa.
- Nếu gặp điều không may?
- Em vẫn ra.
- Cả khi tôi lừa cô?
- Không sợ!
- Nếu tôi bảo cô hát?
- Em hát ngay.
- Nếu tôi bảo cô giết?
- Em sẽ giết!
- Bảo cô xa bạn bè?
- Em xa ngay.
- Nếu tôi bảo cô chết?
- Em sẽ chết.
- Nếu gặp tường ngăn cách?
- Em phá tan.
- Nếu tôi gặp nguy hiểm??
- Em sẽ cứu.
- Không kêu van nếu đau?
- Không kêu van.
- Nếu gặp điều bất công?
- Em sẽ chịu.
- Cả trăm điều bất công?
- Vâng, cả trăm!
- Trao tình yêu cho cô?
- Hẳn thế!
- Không được đâu, cô nhầm!
- Sao lại nhầm?
- Vì đơn giản là tôi
Không bao giờ
Yêu
Nô lệ!
(Thái Bá Tân dịch)

Tình tôi là giọt thuỷ ngân
Dù nghiền chẳng nát dù lăn vẫn tròn
Tình cô là đoá hoa đơn
Bình minh nở để hoàng hôn mà tàn.

Hi hi, Nhóc ơi! Đó có phải là bài Chiếc lá đầu tiên không? Đọc vào buổi chia tay thì chỉ có bài ấy mà thôi.
Chiếc lá đầu tiên
Hoàng Nhuận Cầm
Em thấy không, tất cả đã xa rồi
Trong tiếng thở của thời gian rất khẽ
Tuổi thơ kia ra đi cao ngạo thế
Hoa súng tím vào trong mắt lắm mê say.
Chùm phượng hồng yêu dấu ấy rời tay
Tiếng ve trong veo xé đôi hồ nước
Tiếng ve tiên tri vô tâm báo trước
Có lẽ một người cũng đã bắt đầu yêu...
Muốn nói bao nhiêu, muốn khóc bao nhiêu
Bài hát đầu xin hát về trường cũ
Một lớp học bâng khuâng màu xanh rũ
Sân trường đêm rụng xuống trái bàng đêm.
Nỗi nhớ đầu anh nhớ về em
Nỗi nhớ trong tim anh nhớ về mẹ
Nỗi nhớ - có bao giờ nhớ thế
Bạn có nhớ trường, nhớ lớp, nhớ tên tôi?
Có một nàng Bạch Tuyết các bạn ơi
Với lại bảy chú lùn rất quấy
Mười chú chứ, nhìn xem trong lớp ấy...
Ôi những trận cười trong sáng đó lao xao
Những chuyện năm nao, những chuyện năm nào
Cứ yên lặng, cứ xôn xao biết mấy
Mùa hoa mơ rồi đến mùa phượng cháy
Trên trán thầy tóc chớ bạc thêm!
Thôi hết thời bím tóc ngủ quên
Hết thời cầm dao khắc lăng nhăng trên bàn ghế cũ
Quả cứ ngọt trên mấy cành đu đủ
Hoa cứ vàng, hoa mướp của ta ơi!
Anh đã yêu em, em đã xa rồi
Cây bàng hẹn hò chìa tay vẫy mãi
Anh nhớ quá mà chỉ lo ngoảnh lại
Không thấy trên sân trường chiếc lá buổi đầu tiên.
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Hi hi, Nhóc ơi! Đó có phải là bài Chiếc lá đầu tiên không? Đọc vào buổi chia tay thì chỉ có bài ấy mà thôi.
Chiếc lá đầu tiên
Hoàng Nhuận Cầm
Em thấy không, tất cả đã xa rồi
Trong tiếng thở của thời gian rất khẽ
Tuổi thơ kia ra đi cao ngạo thế
Hoa súng tím vào trong mắt lắm mê say.
Chùm phượng hồng yêu dấu ấy rời tay
Tiếng ve trong veo xé đôi hồ nước
Tiếng ve tiên tri vô tâm báo trước
Có lẽ một người cũng đã bắt đầu yêu...
Muốn nói bao nhiêu, muốn khóc bao nhiêu
Bài hát đầu xin hát về trường cũ
Một lớp học bâng khuâng màu xanh rũ
Sân trường đêm rụng xuống trái bàng đêm.
Nỗi nhớ đầu anh nhớ về em
Nỗi nhớ trong tim anh nhớ về mẹ
Nỗi nhớ - có bao giờ nhớ thế
Bạn có nhớ trường, nhớ lớp, nhớ tên tôi?
Có một nàng Bạch Tuyết các bạn ơi
Với lại bảy chú lùn rất quấy
Mười chú chứ, nhìn xem trong lớp ấy...
Ôi những trận cười trong sáng đó lao xao
Những chuyện năm nao, những chuyện năm nào
Cứ yên lặng, cứ xôn xao biết mấy
Mùa hoa mơ rồi đến mùa phượng cháy
Trên trán thầy tóc chớ bạc thêm!
Thôi hết thời bím tóc ngủ quên
Hết thời cầm dao khắc lăng nhăng trên bàn ghế cũ
Quả cứ ngọt trên mấy cành đu đủ
Hoa cứ vàng, hoa mướp của ta ơi!
Anh đã yêu em, em đã xa rồi
Cây bàng hẹn hò chìa tay vẫy mãi
Anh nhớ quá mà chỉ lo ngoảnh lại
Không thấy trên sân trường chiếc lá buổi đầu tiên.
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Đúng là bài Chiếc lá đầu tiên rồi .HBX giỏi quá , cảm ơn nha.
Tim ai khắc một chữ nàng
Mà tim Nhóc một chữ chàng khắc theo

Đúng là bài Chiếc lá đầu tiên rồi .HBX giỏi quá , cảm ơn nha.
Tim ai khắc một chữ nàng
Mà tim Nhóc một chữ chàng khắc theo

Anh và em
(H.HEINE - Đức, 1797-1856)
Anh và em, không hẹn,
Cùng đi chuyến xe đêm.
Hai đứa cười vui vẻ -
Chỉ mình anh với em.
Sáng ra, ta kinh ngạc
Thấy người khách thứ ba -
Thần Tình Yêu lậu vé
Lén vào ngồi bên ta!
(Thái Bá Tân dịch)

Tình tôi là giọt thuỷ ngân
Dù nghiền chẳng nát dù lăn vẫn tròn
Tình cô là đoá hoa đơn
Bình minh nở để hoàng hôn mà tàn.

Anh và em
(H.HEINE - Đức, 1797-1856)
Anh và em, không hẹn,
Cùng đi chuyến xe đêm.
Hai đứa cười vui vẻ -
Chỉ mình anh với em.
Sáng ra, ta kinh ngạc
Thấy người khách thứ ba -
Thần Tình Yêu lậu vé
Lén vào ngồi bên ta!
(Thái Bá Tân dịch)

Tình tôi là giọt thuỷ ngân
Dù nghiền chẳng nát dù lăn vẫn tròn
Tình cô là đoá hoa đơn
Bình minh nở để hoàng hôn mà tàn.

BÀI THƠ VỀ ĐÔI LỨA

"Nơi nào có em, nơi ấy là thiên đường?
(Mark Twain )
Nếu như đêm nay anh ngồi gác một mình
Chỉ riêng anh và những vì sao còn thức
Anh sẽ chọn một vì sao đẹp nhất
Để bảo rằng - đấy chính là em
Nếu trưa nào anh qua một khoảng đường êm
Chỉ có nắng và chân mình đạp lá
Trời thành phố khép hàng mi êm ả
Anh đi cùng chiếc bóng của mình
Anh sẽ chọn một bóng râm dịu mát
Để bảo rằng - đấy chính là em
Nếu khuya nào anh vào xưởng ca đêm
Giờ ngon giấc của em trong giấc ngủ
Anh sẽ gọi hương ngọc lan đầu phố
Theo dọc đường và bảo - đấy là em
Ở nơi nào mà anh chẳng có em
Có cả lúc một mình đi xuống phố
Đi theo anh chỉ lá me và gió
Thì lá me và gió chính là em
Anh nghiêng mình cảm tạ Mark Twain
Đã phát biểu tuyệt vời về đôi lứa
Đã cho anh những thiên đường mở cửa
Khắp mọi nơi trong cuộc sống của mình
Ở nơi nào mà anh chẳng có em
Có khi ngủ nữa là khi anh thức
Anh đưa tay là chạm vào hạnh phúc
Trái táo hồng treo giữa những cành êm
Em là ban mai, là chiều vắng, là đêm ..."
(Đỗ Trung Quân)

Đi mô rồi cũng nhớ về Hà Tĩnh

BÀI THƠ VỀ ĐÔI LỨA

"Nơi nào có em, nơi ấy là thiên đường?
(Mark Twain )
Nếu như đêm nay anh ngồi gác một mình
Chỉ riêng anh và những vì sao còn thức
Anh sẽ chọn một vì sao đẹp nhất
Để bảo rằng - đấy chính là em
Nếu trưa nào anh qua một khoảng đường êm
Chỉ có nắng và chân mình đạp lá
Trời thành phố khép hàng mi êm ả
Anh đi cùng chiếc bóng của mình
Anh sẽ chọn một bóng râm dịu mát
Để bảo rằng - đấy chính là em
Nếu khuya nào anh vào xưởng ca đêm
Giờ ngon giấc của em trong giấc ngủ
Anh sẽ gọi hương ngọc lan đầu phố
Theo dọc đường và bảo - đấy là em
Ở nơi nào mà anh chẳng có em
Có cả lúc một mình đi xuống phố
Đi theo anh chỉ lá me và gió
Thì lá me và gió chính là em
Anh nghiêng mình cảm tạ Mark Twain
Đã phát biểu tuyệt vời về đôi lứa
Đã cho anh những thiên đường mở cửa
Khắp mọi nơi trong cuộc sống của mình
Ở nơi nào mà anh chẳng có em
Có khi ngủ nữa là khi anh thức
Anh đưa tay là chạm vào hạnh phúc
Trái táo hồng treo giữa những cành êm
Em là ban mai, là chiều vắng, là đêm ..."
(Đỗ Trung Quân)

Đi mô rồi cũng nhớ về Hà Tĩnh

Tặng em
Mơ em thổn thức bồi hồi
Nuốt xuôi dòng lệ xót chia phôi
Gặp em trong hoàng hôn đổ máu
Lãnh trọn tình, anh nhói trong tim.
Em hỡi em!
Gọi tên em sao quá xa vời
Lòng hận biệt li rưng rưng lệ
Bể tình anh chết quá chơi vơi!

The Soul of NgheTinhIIR

Được natna sửa chữa / chuyển vào 14:18 ngày 16/12/2003