Dân Nghệ và Thơ !

Đây là một bài thơ rất độc đáo mà một học viên tặng tui, post lên cho bà con đau đầu chơi
Không đề
Tiền?
Rượu!
Tiền khô, rượu khan...
Tình.
Tiền.
Hân hoan chào đón món xuân sang.
Đố các bác đọc thế nào cho nó ra thơ được thì em lại cũng sẽ có phần thưởng xứng đáng.
''´`¨~́?­???~́?.O>ֱֲֳִֵֶֻ̣O>ָ?.~́?ֱֲֳִֵֶֻ̣O>ָ?.~́?ֱֲֳִֵֶֻ̣O>ָ?.~́?ֱֲֳִֵֶֻ̣O>ָ?.~́?ֱֲֳִֵֶֻ̣O>ָ?.~́?ֱֲֳִֵֶֻ̣O>ָ?.~́?ֱֲֳִֵֶֻ̣O>ָ?.~́?ֱֲֳִֵֶֻ̣O>ָ?.~́?

The Soul of NgheTinhIIR

Được natna sửa chữa / chuyển vào 16:14 ngày 02/01/2004

tình cờ được nghe bài "đôi mắt" của puskin.nhờ ai đó post lên hộ.cảm ơn nhiều nhiều!!!

tình cờ được nghe bài "đôi mắt" của puskin.nhờ ai đó post lên hộ.cảm ơn nhiều nhiều!!!

Thông củm, tìm hoài mà chưa ra, đọc tạm bài này nhá. Méo mó có hơn k0 mà .
Gửi... *

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mặt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
Ðã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em huyền diệu
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi tù quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc:
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống lại đủ điều:
Cả thiên thần cả nguồn cảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

1825
Thúy Toàn dịch
(Tuyển tập Puskin)
 
HG
 

Thông củm, tìm hoài mà chưa ra, đọc tạm bài này nhá. Méo mó có hơn k0 mà .
Gửi... *

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mặt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
Ðã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em huyền diệu
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi tù quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc:
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống lại đủ điều:
Cả thiên thần cả nguồn cảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

1825
Thúy Toàn dịch
(Tuyển tập Puskin)
 
HG
 

K.Ximônốp ( 1915 - 1979 )
Gửi người con gái xa xôi
Và tết này em lại không cùng anh
Giá em thấu tận tường mọi nỗi,
Giá em hiểu anh yêu em biết mấy,
Hẳn tự lâu em tới với anh rồi.
Hẳn ta đã ở bên nhau khắp nơi
Và tiếng em luôn vang trong bão tuyết.
Và luôn phản chiếu tự băng, gương mặt
Em nhìn anh, ánh sáng rạng ngời.
Giá em hiểu, anh yêu em biết mấy,
Tự lâu rồi em tới đứng hằng đêm
Sát giường anh trong hầm dã chiến,
Mọi giấc mơ anh đều giữ trọn cho mình.
Giá sức mạnh tình anh có thể
Xích đôi lòng kề lại cùng nhau
Hồn em hỡi, tới cùng anh sống,
Dù vô hình, vô ảnh, cũng không sao!
Nhưng xin đừng chớ rời anh dù nửa bước,
Hãy luôn là tín hiệu với riêng anh.
Trong đốm lửa, hóa bập bùng đốm lửa,
Giữa bão tuyết, thành ánh tuyết mờ xanh.
Vô hình hỡi, nhìn xem anh viết
Những lá thư vô nghĩa suốt đêm dài,
Bất lực quá, những từ anh chép,
Ðau đớn sao, em hãy xem này.
Anh ở đây không tâm sự cùng ai
Và ít nhắc tên em thành tiếng.
Nhưng ngay cả khi anh không hề nói,
Im lặng này cũng hướng về em.
Anh luôn thấy gương mặt em bốn phía,
Suốt ngày đêm đăm đắm dõi nhìn.
Phải, em sẽ hiểu anh yêu em biết mấy
Nếu ở bên anh, dù chỉ vô hình.
Nhưng tết này em vẫn chẳng cùng anh.
(Hồng Thanh Quang dịch)
 
 

Ôi con sông hiền hoà, chở đầy nước ngọt phù sa ...

K.Ximônốp ( 1915 - 1979 )
Gửi người con gái xa xôi
Và tết này em lại không cùng anh
Giá em thấu tận tường mọi nỗi,
Giá em hiểu anh yêu em biết mấy,
Hẳn tự lâu em tới với anh rồi.
Hẳn ta đã ở bên nhau khắp nơi
Và tiếng em luôn vang trong bão tuyết.
Và luôn phản chiếu tự băng, gương mặt
Em nhìn anh, ánh sáng rạng ngời.
Giá em hiểu, anh yêu em biết mấy,
Tự lâu rồi em tới đứng hằng đêm
Sát giường anh trong hầm dã chiến,
Mọi giấc mơ anh đều giữ trọn cho mình.
Giá sức mạnh tình anh có thể
Xích đôi lòng kề lại cùng nhau
Hồn em hỡi, tới cùng anh sống,
Dù vô hình, vô ảnh, cũng không sao!
Nhưng xin đừng chớ rời anh dù nửa bước,
Hãy luôn là tín hiệu với riêng anh.
Trong đốm lửa, hóa bập bùng đốm lửa,
Giữa bão tuyết, thành ánh tuyết mờ xanh.
Vô hình hỡi, nhìn xem anh viết
Những lá thư vô nghĩa suốt đêm dài,
Bất lực quá, những từ anh chép,
Ðau đớn sao, em hãy xem này.
Anh ở đây không tâm sự cùng ai
Và ít nhắc tên em thành tiếng.
Nhưng ngay cả khi anh không hề nói,
Im lặng này cũng hướng về em.
Anh luôn thấy gương mặt em bốn phía,
Suốt ngày đêm đăm đắm dõi nhìn.
Phải, em sẽ hiểu anh yêu em biết mấy
Nếu ở bên anh, dù chỉ vô hình.
Nhưng tết này em vẫn chẳng cùng anh.
(Hồng Thanh Quang dịch)
 
 

Ôi con sông hiền hoà, chở đầy nước ngọt phù sa ...

Biển
Anh không xứng là biển xanh
Nhưng anh muốn em là bờ cát trắng
Bờ cát dài phẳng lặng
Soi ánh nắng pha lê ...
Bờ đẹp đẽ cát vàng
Thoai thoải hàng thông đứng
Như lặng lẽ mơ màng
Suốt ngàn năm bên sóng ...
Anh xin làm sóng biếc
Hôn mãi cát vàng em
Hôn thật khẽ, thật êm
Hôn êm đềm mãi mãi
Đã hôn rồi, hôn lại
Cho đến mãi muôn đời
Đến tan cả đất trời
Anh mới thôi dào dạt ...
Cũng có khi ào ạt
Như nghiến nát bờ em
Là lúc triều yêu mến
Ngập bến của ngày đêm
Anh không xứng là biển xanh
Nhưng cũng xin làm bể biếc
Để hát mãi bên gành
Một tình chung không hết,
Để những khi bọt tung trắng xóa
Và gió về bay tỏa nơi nơi
Như hôn mãi ngàn năm không thỏa,
Bởi yêu bờ lắm lắm, em ơi !
Xuân Diệu
---------*********************-----------

Thư Gửi Mẹ..
Biết làm gì bây giờ mưa quá mẹ ơi .
Đường xa cách mẹ đừng mong đứa con bạc bẽo .
Bỏ mẹ bỏ làng ra phố sinh nhai ..
Căn gác mùa thu thoảng chút hương nhài .
Con mới biết thương loài hoa bạc mệnh .
Con nhìn xuống bàn tay mà yêu số phận
Dẫu những ngả đường không biết về đâu
Canh cánh lòng con tất tưởi một vùng quê
Gương mặt mẹ là cánh đồng bão tố
Hạt mẩy rời quê hạt lép nằm trong ổ
Có rơm vàng ấm tay mẹ chở che.,
Người ta nói con đã quên đường về .
Và câu thơ đã tắt mùi cỏ dại ,
Cơn mưa chiều không làm con tê tái.
Về một con đường trơn trượt bấm chân đi
Mưa ngoài trời mà sao con ướt mi
Con đã khóc vì con còn có mẹ
Dẫu không thể, dẫu mưa chiều chắn lối
Triền đê xưa đã nhói hoa vàng
Cánh bèo nói gì trong màu tím thở than
Những giòng sông cũng dài như số phận
Mẹ đừng ngậm ngùi vì con lận đận
Cánh buồm ảo vọng đã mang con đi
Ngôi nhà ấu thơ còn lại chút gì .
Than sắp tắt mà không người cời lửa
Rêu đã phủ , từng mảng mầu vôi vữa.
Bong khỏi tường nhà sập xuống lòng con
Có thể bao năm một thứ duy nhất còn .
An ủi mẹ là chú mèo tam thể
Nó quá già nó nương tựa mẹ
Trong hưu hắt ngày tàn mẹ có nó làm vui .
Con sẽ sống làm sao nếu một sớm mai trong đời .
Người ta nói rằng con không còn mẹ .
Mẹ rất kính yêu , con là đứa trẻ ..
Tấm lòng mẹ bao dung sẽ dắt con về ...
Bình nguyên trang
Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng, em đã sống những đêm ngoài kia biển xô bờ cát, ước gì em gặp anh giờ này, ước gì em được nghe giọng cười và hơi ấm đã bao ngày qua mình sát vai kề..........