Dân Quảng Ngãi cùng học English đi!

Thank you for loving me- Bon Jovi
It''''s hard for me to say the things, I want to say sometimes
There''''s no one here but you and me and that broken old street light
Thật khó để nói 1 điều gì đó mà em đang muốn thổ lộ. Không ai ở đây mà chỉ có bóng đèn đường cùng đôi ta.
* Lock the doors, we''''ll leave the world outside
All I''''ve got to give to you are these five words when I
Khóa cửa lại, chúng ta để mọi thứ lại bên ngoài
Tất cả những gì em muốn dành cho anh là 5 từ ngắn ngủi:
** Thank you for loving me
For being my eyes when I couldn''''t see
For parting my lips when I couldn''''t breathe
Thank you for loving me
(Thank you for loving me)
Cám ơn anh vì đã yêu em
Vì đã là đôi mắt cho em khi em bị lạc lối
Vì đã cho em hơi thở khi em thấy ngột ngạt
Cám ơn anh vì đã yêu em.
I never knew I had a dream until that dream was you
When I look into your eyes, the sky''''s a different blue
Cross my heart, I wear no disguise
If I tried, you''''d make believe that you believed my lies
Em chưa từng nghĩ rằng em sẽ có 1 giấc mơ cho đến khi giấc mơ đó chính là anh
Khi em nhìn vào đôi mắt anh, bầu trời đã thay đổi
Hãy tin em, em không hề dối lừa.
Nếu em cố gắng, anh hãy tin rằng anh sẽ tin mọi lời nói dối của em.
[Repeat **]
You pick me up when I fall down
You ring the bell before they count me out
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me
Anh đã nâng em lên khi em gục ngã
Anh đã thức tỉnh em khi mọi người có thể lãng quên
Nếu như em đang chìm dần dưới đại dương thì anh sẽ rẻ đôi biển cả
Và mạo hiểm cả cuộc sống để cứu em
[Repeat * , **]
When I couldn''''t fly oh, you gave me wings
You parted my lips when I couldn''''t breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me
Thank you for loving me
Khi em không thể bay, anh đã chắp cánh cho em
Anh là 1 phần hơi thở của em khi em không thể thở
Cám ơn anh vì đã yêu em.

Được thongocmummim sửa chữa / chuyển vào 01:44 ngày 01/04/2007

Càng dịch càng banana

Hay nhưng hổng có link nhạc để xem nó banna chứ chị

Tôpic này chỉ luyện dịch thôi. Kưng mún nghe thì search cái là ra mà. Dễ òm chứ j đâu. Kg nữa thì nhắn chị rùi chị send cho ^^

You Mean Everything To Me
You Mean Everything To Me
You are the answer to my lonely prayer
You are an angel from above
I was so lonely till you came to me
With the wonder of your love
Anh có ý nghĩa tất cả đối với em
Anh là câu trả lời cho lời cầu nguyện lẻ loi của em
Anh là thiên thần trên cao
Em đã cô đơn ngường nào cho đến khi anh đến bên em
Với tình yêu dịu kỳ của anh
I don''t know how I ever lived before
You are my life, my destiny
Oh my darling, I love you so
You mean everything to me
Em không biết làm sao trước đó em có thể sống nổi
Anh là cả cuộc sống, linh hồn của em
Anh yêu ơi, Em yêu anh biết nhường nào.
Anh có ý nghĩa tất cả đối với em
If you should ever, ever go away
There would be lonely tears to cry
The sun above would be never shine again
There would be teardrops in the sky
Nếu anh phải đi xa mãi
Sẽ có những giọt nước mắt đơn côi tuôn rơi
Bầu trời trên cao kia sẽ không bao giờ tỏa sang nữa
Sẽ có những giọt nước mắt từ trời cao kia.
So hold me close and never let me go
And say our love will always be
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to me
(You mean everything to me)
Vì thế hãy giữ em lại gần bên và đừng để em ra đi
Và hãy nói tình yêu chúng ta tồn tại mãi mãi
Oh, anh yêu ơi, Em yêu anh biết nhường nào
Anh có ý nghĩa tất cả đối với em

Cũng giống người mình gướm hỉ!
Một lời trót đã thốt rồi
Sài Gòn chiều nắng ai ngồi đợi ai.
Hồi nhỏ mình đã nghe nhạc không lời một số bài như thế này. Không biết nôi dung như thế nào nhưng nhạc thật là quyến rũ, trau chuốt và chính xác, hợp lý. Sau này lớn lên mới biết đó là những bài như : Right here waiting for you, Love story, A time for us (Trong phim Romeo and Juliet), Rhymth of the rain...
Nghe bài Right waiting for you, lòng mình như lâng lâng khi nghe một bài hát Việt, bài "Đi trong hương tràm":..Dù đi đâu và xa cách bao lâu, dù gió mây kia đổi hướng thay màu, dù trái tim em không trao anh nữa, một thoáng hương tràm cho ta bên nhau...
Có những thứ con người không thể mua được bằng tiền, trong đó có tình yêu và lòng chung thuỷ. Tình yêu của người phương Đông có thể đằm thắm, ý nhị hơn người phương Tây; nhưng ý tưởng về lòng chung thuỷ và tình yêu thì có lẽ trên thế gian này, nó là những thứ tốt đẹp nhất, đáng trân trọng và gìn giữ nhất! Hỡi người đang yêu, chưa yêu, hãy sống hết mình vì thứ tình cảm cao thượng đó!

Dạo này anh VOQUANG cũng yêu dữ nha! anh quên lời hứa với bé LOAN rồi hả? em còn chưa hỏi tội anh đó !

I wrote your name in the sand,but the wave took it away.I wrote your name in the sky, but the wind took it away again.So I wrote your name in my heart where noone can took it away ^__^

A time for us
A time for us
A time for us, some day there''ll be
When chains are torn by courage born of a love that''s free
A time when dreams so long denied can flourish
As we unveil the love we now must hide
Khoảnh khắc dành cho đôi ta
Khoảnh khắc của đôi ta, rồi sẽ có một ngày
Khi những nỗi đau tan biến và danh chỗ cho 1 tình yêu tự do
Khoảnh khác khi mà những giấc mơ bị ngăn cấm có thể trổi dậy
Khi chúng ta công khai tình yêu bị che dấu bấy lấu
A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me
Khoảnh khắc dành cho đồi ta,
Cuộc sống này vẫn có nghĩa cho đôi ta
And with our love, through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us, some day there''ll be a new world
A world of shining hope for you and me
Và với tình yêu của chúng ta, vượt qua nước mắt và đau khổ
Khi chúng ta tin chắc rằng chúng ta sẽ vượt qua được bão tố
Khoảng khắc của đôi ta, và một ngày nào đó ở một thế giới mới
Một thế giới mà mặt trời tỏa sáng niềm hy vọng cho anh và em