Dành cho các bạn gái:THE PROBLEMS WITH GUYS

Bạn Tquynhchi ơi ! Nếu bạn muốn cho mọi người biết 1 điều gì đó mà họ không thể đọc hiểu thì bạn nếu đã làm thì làm ơn cho chót nhé bạn.............
Tra tự điển...OK, nhưng ý nghĩa sẽ không hay như bạn translate to vietnamese

alonestar

Híc biết thế lần sau em dịch xong rồi mới post lên,tiếng việt của em cũng chả khá gì đâu mọi người ạ,mấy hôm nay test nhiều quá để mai em sẽ dịch rồi post cho mọi người xem nhé
Tình yêu là đoá hoa nhưng nhiều gai.
Tình yêu là vết thương đau bầm tím.
Tình yêu là vết dao đâm vào tim.
Tình yêu là chết cho người mình yêu.
Tình yêu là nỗi si mê trong đời!<

Để tui dịch một đoạn cho :
Nếu bạn đối xử tốt với anh ta ,anh ta nghĩ bạn yêu anh ta
Nếu ngược lại anh ta nghĩ bạn ...chảnh
Nếu bạn mặc đồ đẹp đẽ ,anh ta nghĩ bạn đang cố gắng quyến rũ anh ta .
Nếu ngược lại anh ta nghĩ bạn là người ... campuchia
Nếu bạn tranh cãi với anh ta ,anh ta nghĩ bạn bướng bĩnh
Nếu bạn im lặng ,anh ta nghĩ bạn là kẻ không có đầu óc .
Nếu bạn không yêu anh ta ,anh ta cố gắng níu kéo bạn
Nếu bạn yêu anh ta ,điều này thật là tuyệt vời

Nếu bạn không chịu để anh ta làm giống như truyện "quả dừa khô " ,anh ta nghĩ bạn không yêu anh ta .
Nếu ngược lại ,anh ta nghĩ bạn thật sự có cảm xúc .

Nếu bạn nói với anh ta những rắc rối của bạn ,anh ta sẽ cùng bạn giải quyết tất cả.
Nếu ngược lại, anh ta nghĩ bạn không tin tưởng anh ta.
Nếu bạn la mắng anh ta ,anh ta nghĩ bạn là vú em
Nếu anh ta la mắng bạn ,là bởi vì anh ta quan tâm đến bạn

Nếu bạn không giữ lời hứa .Bạn là người không đáng tin .
Nếu anh ta không giữ lời hứa ,thì......cũng chả biết phải dịch như thế nào .
-------------------------------------------------------------
Dịch thuật với sự giúp đỡ của Thiên tai HMCc : Tquynhchi

Veno's member
http://veno.andi-net.com/forums

hé tiếng việt bác viethoa khá vật,khâm fục mọi người vỗ tay nào,à mà em có vông lao gì đâu chứ bác,khách sáo wé
Tình yêu là đoá hoa nhưng nhiều gai.
Tình yêu là vết thương đau bầm tím.
Tình yêu là vết dao đâm vào tim.
Tình yêu là chết cho người mình yêu.
Tình yêu là nỗi si mê trong đời!<

Dịch mệt mỏi luôn heheh.Sao không ai vote cho tui vậy ????
Veno's member
http://veno.andi-net.com/forums

Phàm ở đời làm điều tốt đừng trông chờ ng` khác trả ơn.
Anyway, ths a lot! (Tui vote cho ông rồi nên ko vote được nữa)
TK

oe,
các bác nói chuyện cá nhân thế,
nói chung nên phục vụ cho mọi người , kể cả những bác không khá tiếng anh,

BachHop

hé bác viethoa dịch thế thì em chắc là 0 fải dịch lại đâu nhểy,mà bác bachhop này em có nói chuyện riêng tư gì đâu
Tình yêu là đoá hoa nhưng nhiều gai.
Tình yêu là vết thương đau bầm tím.
Tình yêu là vết dao đâm vào tim.
Tình yêu là chết cho người mình yêu.
Tình yêu là nỗi si mê trong đời!<

heheh Đùa thôi .
Định dịch cái bài của Sol đấy.Nhưng hic cái bài đấy thật sự không muốn dịch chút nào .
Veno's member
http://veno.andi-net.com/forums

bác vietthoa dịch hay wá , bác thông thạo cả anh lẫn việt nhỉ , chả bù với em bác ạ , mà cái bài đó dường như hơi tàn nhẫn đối với con gái tụi em đó hic..hic...
su_su_