Dành cho các bạn mới học tiếng Nhật!

khiếp quá, các bác làm gì mà ăn thua nhau thế ! cái câu văn cỏn con của tôi cũng không thoát khỏi dao búa nữa !
không biết bác maisocola và cả bác bạn "tiến sĩ" gì đấy của bác có để ý đến chữ .ぁ của tôi ở đầu câu không nhỉ, văn nói đấy bác ạ ! vì thế việc thiếu 1 chữ ," hay の tôi nghĩ nó cũng không quá quan trọng lắm đâu !!!
chúc các bác đừng nóng tiết gà lên nhé !

f,,

kinh kinh, bạn Nhật của bác " xịn " quá, phát hiện ra đúng 1 chỗ sai thôi à.
SではO名z^?の名?,"人の名??に使,,OまT?,fz使,,Oて"まT
câu này bác phải viết ở thời tiếp diễn vì bây giờ người ta vẫn dùng như chữ Katakana.
-ozO読,な"-人のY,に-ozのY,',ff.,fTfff^に表-Y,,のでT?,
bác nên dùng từ ->人 vì từ -人 là một từ người Nhật dùng gọi người nước ngoài với ý coi thường. Cũng như câu trên, phải viết là 表T vì bây giờ nó được dùng như thế.
-".っYと",は?つ~o-ま-Y?,
không ai người ta dùng từ này trong trường hợp này cả.
で,,.ぁ?,なYO>"Y,,のでは-".っYと",,,?,,SまT,^,^?,Hihi?,
,, chứ ko phải là ,,?
nếu viết theo kiểu -oz,?-" thì sẽ là thế này
,なYO>"Y,,ので,,-"."O,,SまT,^?,Hihi?,
Mình chưa phát hiện ra chỗ sai trong câu của bác ghenhitsu. Câu mình viết chỉ thiếu mỗi từ??の (or??,"). ,,-?-"."O,っY,?.T^てち,??だ"?,"TZ
Trên đây chỉ là một số ngữ pháp, còn về phần nội dung, mình nghĩ thời gian ra đời của chữ Katakana chưa được chính xác lắm.
?s",,,,Oば??^,O,,,,
Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 19:50 ngày 21/04/2003

Hi ban mit_uot!!!
Toi cung doan la ban se ly luan nhu vay nhung qua that la ban nen nho mot nguoi Nhat sua bai cho ban, ban se thay ngay la nhung gi to viet deu khong co gi sai ca.
Nhung cai ma ban cho la dung y co le nguoi Nhat khong viet nhu the dau.

định không định tranh cãi với bác maisocola làm gì cho nó thêm nóng nhưng thấy bác có vẻ tôn sùng mấy chú mấy bác Nhật híp quá nên tôi đành ngứa họng thế này :
1) Không phải người nào cũng có thể sử dụng hoàn toàn đúng 100% tiếng mẹ đẻ của mình, chẳng cần tìm đâu xa, bác cứ nhìn thực trạng nước nhà là đủ biết, bác có dám đảm bảo với tôi rằng bác đã viết đúng tiếng mẹ đẻ của bác không, cho dù bác có là tiến sĩ gì đi nữa ? Bao nhiêu nhà văn, nhà lý luận còn bị cho là viết sai tiếng Việt kia kìa !
2) Một người "ngoại nhân" (theo cách gọi của bác) nếu được học một ngoại ngữ nào đó một cách đàng hoàng thì khả năng ngữ pháp của người đó có thể hơn cả người bản xứ, cái này người ta gọi là "sự cứng ngắc ngữ pháp" đấy bác ạ. Tôi có vài người bạn Nhật là chuyên gia nghiên cứu tiếng Việt, họ nói tiếng Việt không giỏi và rất "giáo khoa" nhưng viết văn thì cực kỳ giỏi, tôi còn thường xuyên bị họ nhắc nhở ngữ pháp ...tiếng Việt khi viết thư cho họ nữa kia. Lấy ví dụ thế này, tôi viết "Hôm qua được đi ăn tối với bạn, tôi rất vui" thì được hỏi & sửa thế này "Lẽ ra bạn phải viết [Tối hôm qua tôi đã được đi ăn tối với bạn và tôi đã rất vui]", chắc bác cũng nhận ra câu là fTf^fSfzっぽ" rồi chứ ?
3) Do được tiếp xúc thường xuyên với người Nhật ngay tại nước Nhật và không phải trong môi trường sư phạm nên tôi biết khá rõ về trình độ ...tiếng Nhật của họ, y hệt người Việt, những ai không được đào tào để dạy tiếng Nhật đều thường xuyên mắc phải những lỗi về chính tả và ngữ pháp và vì thế không thể tóm lấy một chú Nhật bất kỳ nào đó rồi lấy chú ấy làm chuẩn như bác đang làm đâu !
4) Câu văn mà bác đã viết chẳng những sai cơ bản về mặt văn phạm (lầm lẫn giữa は và ,' mà nếu so sánh với tiếng Việt thì nó giống như bác nói "tôi ăn cơm" và "tôi là cơm" ấy mà ! ) mà một số chỗ dùng rất, xin lỗi bác nhé, rất ..nhà quê, theo kiểu "chồng con gà mái là con gà trống" !, thí dụ "-?章,'>"YT," tuy không sai về mặt ngữ pháp nhưng nếu muốn viết cho đúng văn phong người Nhật thì phải như thế này "o-?-YT,"
thế đã bác nhé !

f,,

Chao bac gen_****su!!!
1)Toi cung noi that voi bac la toi cung da co dip tiep xuc voi nguoi Nhat kha nhieu va da viet bai kha nhieu bang tieng Nhat. Luc dau toi cung be nguyen xi cac mau cau trong sach ra ma viet nhung sau do thi bi sua rat nhieu. Dieu do co nghia la gi, nghia la tieng Nhat co rat nhieu cach bieu hien va nhung cai ta hoc duoc trong sach khong phai luc nao nguoi Nhat cung dung hang ngay!
2)Tai sao ban lai cho la nguoi Nhat ma khong duoc dao tao de day tieng Nhat thi se khong hieu ky ve ngu phap tieng Nhat nhi???
Noi nhu ban thi co nghia la nen giao duc Nhat cung cung kem chat luong va khong nghiem tuc nhu o Viet Nam a???
3)Hon nua toi hoc o Nhat roi nen toi biet, neu bac lam tot nghiep hoac master hoac nghien cuu sinh khi viet bao cao hoac luan van thay giao se sua cho ban tung cau van mot va qua day de bac thay muc do nghiem khac ve cau van cung nhu cach bieu hien no nhu the nao. Do vay mot nguoi da co hoc vi tien si roi thi co the hoan toan yen tam ve trinh do viet tieng Nhat cua ho.
4)Con nhung cai ma bac bao toi viet khong phai van phong tieng Nhat y bac cu di hoi nguoi Nhat xem ho co viet nhu vay khong.
5)Khong ro trinh do cua bac voi mit_uot the nao nhung ma qua 2 cau van ngan ma cac bac viet thi toi thay no dung la nguoi Viet viet tieng Nhat .
6) Toi khong he ton sung bon Nhat ma noi that voi bac bon Nhat hoc cung toi hoi truoc nguoc lai rat ne toi la dang khac.
Co le bac tiep xuc voi nguoi Nhat trong moi truong khong su pham con toi tiep xuc voi nguoi Nhat trong moi truong su pham nen no bat dong quan diem bac nhi???

nói xin lỗi bác chứ, bác mang tiếng học ở Nhật rồi mà có thể sai những lỗi cơ bản như thế kia à?

tôi trình độ kém lắm, đang định học tiếp Master về tiếng Nhật mà còn bị thầy chê dốt quá. Hiện đang phải ngồi đọc 2 quyển sách, 5 tập luận văn thầy gửi sang để nâng cao trình độ Thế nên tôi vẫn chưa tìm ra được lỗi sai nào trong câu của tôi và câu bác genhitsu viết. Tôi đã nhờ bác chỉ ra cho tôi mà vẫn chưa thấy bác trả lời nhỉ

có lẽ tại bác sống trong môi trường " sư phạm " quá, còn bọn tôi sống trong môi trường, ko biết nên gọi là gì nhỉ? nên tiếng Nhật của bác mới thế chăng?
Hơ hơ, có thể tôi nói hơi nặng lời nhưng -,^?Oな"?s",,,,Oば??^,O,,,,
Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 12:34 ngày 22/04/2003

Hihi!
Dong chi Mit_uot nong tinh nhi? Toi da noi voi dong chi roi, dong chi cu mang may cai dong chi viet o day di nho ong thay Nhat cua dong chi sua cho thi khac biet!
Toi nghi la voi trinh do cua dong chi thi chac la khong can phai noi nhieu!!!

khổ, người ta lại ko phát hiện ra lỗi gì mới khổ chứ thế bác có phát hiện ra được ko đấy? nói luôn cho tôi biết hộ cái.

?s",,,,Oば??^,O,,,,

Toi khong phai la thay giao cua dong chi nen toi khong co trach nhiem chi bao cho dong chi, neu qua that dong chi da hoi thay giao tieng Nhat cua dong chi ma thay giao dong chi khong biet thi hoac la thay giao cua dong chi khong phai la nguoi Nhat hoac la neu la nguoi Nhat thi cung la nguoi Nhat hoc khong duoc nhieu.
Vay thi dong chi nen di hoi nhung nguoi khac nua di?!!!
BB!!

ôi, bảo người ta sai thì phải chỉ được ra chỗ sai cho người ta chứ? hay là ko biết sai ở chỗ nào?
?s",,,,Oば??^,O,,,,