Dành cho cao thủ tiếng Pháp đây !

Dành cho cao thủ tiếng Pháp đây !

Vừa mới đọc được cái này, thấy buồn cười quá:

Amis de la poésie, bonjour
(Lisez ce poème jusqu'au bout. Les instructions sont à la fin)


La première fois quand je l'ai vue
J'ai tout de suite remarque son regard
J'en étais complètement hagard
 
Dans ce jardin du Luxembourg
Je me suis ***: Faut que je l'aborde
Pour voir si tous deux on s'accorde
 
J'ai déposé mon baluchon
Alors j'ai vu tes gros yeux doux
J'en suis dev'nu un peu comme fou
 
Quand je t'ai dis que tu me plaisais
Que j'aimerai bien te revoir
Tu m'as donné rendez-vous le soir
 
Et je t'ai dis: Oh Pénélope
Que tu étais une sacrée belle fille
Que je t'aimerai toute ma vie
 
Quand dans ce lit de marguerites
Tu m'as caressé doucement la tête
Ma vie entière est une fête
 
Et sous les regards de la foule
J'ai posé ma main sur ta main
Vous voyez bien que ce n'est pas malsain
 
A l'ombre des eucalyptus
Je t'ai ***: Je veux que tu me suives
Je te sentais d'humeur lascive
 
Alors comme ça dans les tulipes
Tu m'as fait une petite promesse
Gage d'affection et de tendresse
 
Si notre amour devait céder
Je n'aurais plus qu'à me faire prêtre
Je ne pourrai jamais m'en remettre
 
Car si un jour notre amour rouille
Je m'en mordrai très fort les doigts
Chérie vraiment je n'aime que toi
 
Ce poème naïf est de Paul Adam (Romancier français 1862 - 1920)
....
Et comme pour les poèmes grivois désormais bien connus de Georges sand et d'Alfred de Musset, il recèle lui aussi un second sens caché.

La clé? Changez le dernier mot du second vers de chaque strophe, de manière à ce qu'il rime avec le premier vers, plutôt qu'avec le troisième.

Amusez-vous bien ;o).

Commmentaire par Username: Hi hi hi buồn cười quá

Ô hô hô hô... bác username kiếm đâu ra cái kiểu đùa này thế? Thơ tình của người ta đang lãng mạn thế kia ai lại đi xới tung lên, thành ra " 2 con mắt em tiến vào nhau" thì kinh quá
Ôi cười đã quá, cảm ơn bác nhé! Merci, thỉnh thoảng bác cho trận cười thế này thì cũng trẻ thêm mấy giây đấy chứ

Qui a les main gelées, ne trouve pas l'écuelle trop chaude.
Qui voit le ciel dans l'eau, voit les poissons sur les arbres.

Hơ, sao ngoài bác hội trưởng ra không thấy có ai cười nữa ??

hihihihihi',em ko dam nhan minh la cao thu nhung cung buon cuoi thiet,em nghi bac Username nen gui bai viet cua bac len bao SVVN,luc do ban dan thien ha se duoc cuoi 1 tran...dau het ca...mê`,hichic,hihihi...!!!

Huong

Bác dep trai nhat hoi ơi, cái câu tiếng Pháp của bác nghĩa là gì đấy??? Giải thích cho em với!!!

Có mấy câu tôi không tìm ra được, bác nào giúp tôi với được không ?
Khổ thơ 2,7,10
Thx in advance
never be sad

Em tưởng bác đang học ở X thì phải biết chứ. Khổ 2, khổ 7 em cũng không biết ( em có phải là cao thủ đâu )còn khổ 10 thì, he he, xin lỗi các bác, chỉ cần thay chữ r bởi chữ c.

??? Thay r bằng c thì co ra cái gì đâu
never be sad

Car si un jour notre amour rouille
Je m'en mordrai très fort les c....
OK chưa ?

Không bác nhầm rồi, câu này em nghĩ ra rồi, câu trên đấy cơ. Cũng biết là tọng 1 động từ nhóm 1 vào nhưng không nghĩ ra từ nào hợp hết.
Dù sao cũng cám ơn bác nhiều
never be sad