Dành cho những thắc mắc lung tung, vớ vẩn...

Dành cho những thắc mắc lung tung, vớ vẩn...

Hôm nay sang Vny, có cái này. Mình post sang đây cho mọi người cùng thảo luận.

Nguyễn Cường hỏi:

- Thí dụ câu nói sau :

"Tranh vẽ của ông A "phản ảnh" (hay "phản ánh" ?) cái nhìn thực tế về xã hội."

Nếu tôi hiểu theo câu thí dụ của anh ( "phảnánh" là từ nguyên, còn "phản ảnh" là từ biến thể; "phản ảnh" là từ được Hán Việt hoá từ "phản ánh" để chỉ khái niệm mới như "phản ảnh ý kiến", còn "phản ánh" thì mang ý nghĩa truyền thống hơn, thí dụ, " Nghèo đói phản ánh trình trạng kinh tế lạc hậu" v.v... ) thì có phải "phản ánh" chỉ chuyên về những từ trừu tượng? Thế thì có thể là cần phải có cả hai chữ để dùng trong mỗi trườnghợp, thay vì chỉ có một ?





------------------------------------


Có khi mưa ngoài trời là giọt nước mắt em.

Được home_nguoikechuyen sửa chữa / chuyển vào 16:31 ngày 30/09/2003

Phản ánh là nguyên gốc
Phản ảnh là từ đọc chệch đi do âm điệu của một số địa phương. Vì cả 2 từ này ko khác nhau nhiều do đó song song tồn tại.

Beau comme le Soleil
​

Còn cái này nữa. Đọc bảng quảng caos, thì Home hay thấy.
chữ phẩm chất (quality) được thay thế bằng chất lượng.
Thế cái nào đúng vậy??
------------------------------------
Có khi mưa ngoài trời là giọt nước mắt em.

Sao lại phải phân biệt đúng sai cho cặp từ này? Lẽ nào chúng không thể đội trời chung?
Trước thềm chôn hoa rầu rầu người ơi!

Mọi người ơi!! Chúng ta hay nghe nói Nhật Bản là đất nuớc Phù tang . vậy Phù Tang ở đây có nghĩa gì vậy???
------------------------------------
[red]
Nỗi đau ngày ấy là em ạ
Là chút hao mòn của bể dâu
Bể dâu sông bãi con thuyền bé
Trong cõi vô thường nhẹ cánh chao[/size=4][/red]

Thời xưa , người Trung Hoa gọi xứ Nhật là xứ Phù Tang , tức là nơi có nhiều cây Phù Tang, một loại cây dâu.
Mãi đến năm 670, khi có một sứ bộ Nhật Bản sang Tràng An - kinh đô của nhà Đường- chúc mừng chiến thắng Cao Ly của vua Đường thì tên gọi Nhật Bản để chỉ về quốc gia này mới xuất hiện ở Trung Hoa.
Hãy sống và ước vọng.
Để thấy đời bao dung